Eu cheguei a Lisboa hoje a tarde. Quando parti do Porto, houve o pequeno problema no aeroporto. Eu tevê de pagar o bilhete de novo apesar pagar antes no internet. Acho que faço check-in demasiado tarde... O funcionário no aeroporto explicou por que precisei de pagar, mas eu não entendi o seu inglês. Não entendi também mesmo que ela explicasse em português... Se eu tivesse sido capaz de entender português melhor, tivesse dado sem pagamento outra vez...


Todas as observações da Amanda são válidas. Só faço os seguintes comentários:

1) A regência original do verbo chegar é introduzida pela preposição "a", mas esta é popularmente substituída no português brasileiro pela preposição "em".

2) O uso de "por que" está correto, haja vista que a expressão pode ser substituída por "a razão pela qual" sem prejuízo de sentido. Como "precisei pagar" não é a causa de "o funcionário no aeroporto explicou", a conjunção "porque" não deve ser usada. 

Eu cheguei a Lisboa hoje à tarde. Quando parti do Porto houve um pequeno problema no aeroporto. Eu tive que pagar o bilhete de novo apesar de o ter pago antes na internet. Acho que fiz check-in demasiado tarde... O funcionário no aeroporto explicou por que precisei de pagar, mas eu não entendi o seu inglês. Não teria entendido também mesmo que ela tivesse explicado em português... Se eu tivesse sido capaz de entender português melhor, talvez não tivesse tido que fazer o pagamento de novo. 

Eu cheguei em Lisboa hoje à tarde. Quando parti do Porto, houve um pequeno problema no aeroporto. Eu tive que pagar o bilhete de novo, apesar de já ter pago antes na internet. Acho que fiz check-in demasiado tarde demais... O funcionário do aeroporto explicou porque eu precisei de pagar, mas eu não entendi o seu inglês. Não entenderia também mesmo que ele explicasse em português... Se eu tivesse sido (ou - "Se eu fosse") capaz de entender português melhor (ou -  capaz de entender melhor o português), não teria pago outra vez (fica mais compreensível)...



Boa escrita, Haruki. Parabéns! 👏