Search from various English teachers...
Profile
Learning
Italian
Language Skills
GermanNative
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Posted
    Al commissariato 2 [seguito] T: Ho sentito che erano caduti degli oggetti. L’uomo sembrava che non volesse farsi guardare. Ha alzato il suo colletto cappotto e ha voltato le spalle a me. C: Perchè pensi che l’uomo abbia rubato degli oggetti? T: La commessa ha gridato dopo il rumore e l’uomo dall’andatura bizzarra si è messo a correre. C: Può descrivere l’uomo? T: Era circa venti centimetri più alto di me, cioè circa un metro novanta. Aveva un enorme cappotto a quadri. Portava gli occhiali da sole. Aveva capelli castani e una folta barba. C: Adesso ho bisogno dei suoi dati anagrafici. Qual è il suo nome, cognome …? La sua data di nascita, la sua residenza permanente. T: Il mio nome è Fritz Müller. Sono nato il 15. Augusto 1980. Abito a Vienna, Austria. Il mio indirizzo permanente è Stephansplatz 1, 1010 Vienna. Il mio numero di cellulare è 98765432. C: Guarda, é tutto corretto così? T: Sì, esatto. C: Bene. Firmi qui, per favore. … Grazie mille per la sua disponibilità. Vi chiediamo di rimanere a disposizione per le ulteriori indagini.
    August 12, 2020
    4
    0
  • Posted
    Al commissariato 1 Al commissariato Il testimone (T)/ Il commissario di polizia (C) T: Buongiorno. C: Buongiorno. Allora, cosa Vi porta qui? T: Vorrei fare una deposizione. Sono nel posto giusto? C: Sì, signore, è nel posto giusto. Perchè vuole fare una deposizione? T: Stamattina alle undici ho assistito ad un furto in un negozio di telefonia. C: Si accomodi, per favore e mi parli perchè era in questo negozio e che cosa è successo. T: Ero lì perchè volevo comprare una scheda telefonica. All’improvviso ho visto che uno strano uomo è entrato e ho sentito un rumore. C: Cosa intende con “uno strano uomo”? Di quale rumore si trattava? ... [Continuiamo dopo ...]
    August 11, 2020
    3
    0
  • Corrected
    Empört euch!

    Vor ein paar Tagen habe ich endlich ein Essay auf Französisch gelesen, das ich schon vor einer Weile <s>ge</s>lesen wollte : " Indignez-vous!" (Empört euch!).
    Ich möchte es natürlich auch auf Deutsch lesen, da es ein Meisterstück ist.
    Der Autor ist Stéphane Hessel, ein deutscher und französischer Essayst, Politiker und Diplomat. Er wurde in das Konzentrationslager Buchenwald deportiert, aber glücklicherweise hatte er es <s>zu flüchten</s> geschafft, zu flüchten.
    Warum habe ich sein Essay gelesen?
    Als ich im Gymnasium war, mussten meine Mitschüler und ich als Hausaufgabe<s>n</s> ein Interview von ihm analysieren. Trotz seines Alters [kein Komma] sprach er immer mit einem Lächeln.
    Ich war erstaunt! Er versuchte immer wieder, vor allem die jungen Leute<s>n</s>, mit starken Worten und positiver Energie zu motivieren.
    Hier sind die Aussagen, die mich am meisten berührt haben:

    - "Das schlimmste ist die Gleichgültigkeit." (Stéphane Hessel)
    - "Den Jungen Menschen sage ich: >Seht auch um, dann werdet ihr die Themen finden, für die Empörung sich lohnt [...].<" (Stéphane Hessel).

    Könntet ihr bitte den Text korrigieren?
    0 voted
    August 11, 2020
    1
  • Posted
    Dialogo A teatro La bigliettaia (B)/ Lo spettatore (S) B: Buonasera. S: Buonasera. Mi scusi ma sono in ritardo. Ho avuto problemi col traffico. Vorrei ancora entrare in platea. B: Mi dispiace ma non è possibile. Lo spettacolo è già iniziato. S: Sì, lo so ma veda questa biglietto … Il posto è al bordo della fila (di sedie) e un amico siede accanto a me. Non disturbo nessuno. B: Capisco, ma purtroppo il Suo posto si trova nella prima fila. Non è possibile veramente. S: Ma il mio amico mi aspetta. Devo proprio entrare! B: Non posso lasciarLa entrare perché tanto vicino al palco disturba anche gli attori. S: Ma non faccio rumore, lo giuro! B: Signore, Le chiede scusa ma ci sono delle regole da rispettare. Può aspettare l’intermezzo e nel frattempo bevere qualcosa nel buffet. S: Non ci posso credere! Questo biglietto era abbastanza costoso e Lei mi tratta così! Mi lamenterò con la direzione. B: Ebbene, come desidera. Arrivederci, signore.
    August 8, 2020
    5
    0
  • Posted
    Dialogo/ All'aeroporto 2 seguito ... Il passagero (P)/ L’operatore (O) P: In questo caso voglio chiedere un indennizzo della Sua compagna. O: Posso assicurarLe che ricerverá un indennizzo. Compila questo modulo in doppia copia per favore. … P: Ecco. O: Grazie. Potrei avere la Sua carta d’imbarco e il talloncino della valigia? P: Ecco. Ho già abbastanza inconvenienti … Entro quanti giorni avrò una risposta? O: Dovrebbero ricevere una risposta presto - entro due settimane. P: Spero che questa basterà. Arrivederci. O: Le chiediamo ancora scusa per il disagio. Spero che vada tutto bene. Arrivederci, signore.
    August 7, 2020
    2
    0
  • Posted
    Dialogo All'aeroporto 1 Il passagero (P)/ L’operatore (O) P: Buongiorno. O: Buongiorno. Come posso aiutarLa? P: H aspettato tre quarti d’ora al nastro trasportare ma non ho trovato la mia valigia. Potrebbe aiutarmi? O: Con quale volo è arrivato Lei? P: Sono arrivato con il volo 3456 da Vienna. O: Un attimo per favore. Devo guardarlo nel computer. Mi dispiace. Non tutte le valigie sono arrivate ma alcune stanno arrivando adesso. … P: Sono qui di nuovo. Non è possibile! La mia valigia è stata danneggiata e aperta! O: Ci dispiace molto. Può controllare se manca qualcosa? P: Guardo subito … Non ci posso credere! Il mio chiodo è scomparso … e anche i miei occhiali da sole di Gucci! O: Signore, si calmi per favore. ...
    August 5, 2020
    6
    0
  • Corrected
    30-Day Challenge (aka WC): WC

    Heute folge ich dem Beispiel von Mumtaz und schreibe über "WC". Mein Eintrag ist aber auch über Sprachen.

    Mögt ihr Überraschungen? Und was ist, wenn ihr auf die Toilette müsst? Mögt ihr dann immer noch Überraschungen? Man sollte die Hauptsprache (besser: "Hochsprache") in <s>seiner</s> ihrer neutralsten Form lernen, <s>klingt</s> so lautet die allgemeine Meinung. Wenn ich nach Österreich reise, sollte Deutsch für eine grundlegende Kommunikation ausreichen. Ich sollte alles Wichtige verstehen, oder?

    Oder vielleicht auch nicht, denke ich, als ich mich vor zwei Türen befinde. "Diandl" und "Bua", keine Übersetzung, keine Bilder. Ich kratze mich am Kopf. Ich bemerke, dass "Bua" ein bisschen geöffnet ist. Ich drücke ein klein wenig dagegen und sehe die Pissoirs. Alles klar. Ich bin "Diandl". Später dämmert es mir, dass ich das Wort Dirndl (eine Damenvolkstracht) eigentlich weiß (besser: "kenne"). A anstatt R und der fehlende Kontext machten es jedoch sehr schwer, das Wort zu erkennen. Ich bin noch nicht sicher, was "Bua" meint. Ist es die Volkstracht für Männer? Ich habe versucht, es zu googeln, aber das Wort ist wahrscheinlich zu kurz und "Diandl und Bua" leitet mich weiter zu einer Schuhmarke. Ich wäre dankbar für eine Erklärung und weitere Informationen.

    Ich nehme an, dass es auf Bayrisch-Österreichisch geschrieben wurde, weil ich in Salzburg (Land) war. Ich finde die Türschilder ziemlich interessant nicht nur für die Wahl der Sprache, sondern auch für das nötige kulturelle Wissen.

    Interessanter und schön geschriebener Text!
    0 voted
    July 16, 2020
    1
  • Corrected
    0 voted
    July 16, 2020
    0
  • Posted
    Dialogo. I programmi televisi/2 seguito... B: Come ho detto, preferisco i documentari, sopratutto sulla natura. Li guardando si può imparare sempre qualcosa. Mi piacciono le immagini che mi acquietono e fammi dimenticare il tran tran della mia vita. A: Capisco. I documentari sulla natura anche mi piacciono e li guardo spesso. Amo inoltre gli sport - particolarmente le Olimpiadi. Sono un spettatore appasionato. Ammiro la perfomance degli atleti e trovo emovante gli spettacoli di apertura e chiusura. B: Ragazzi stasera c'è un documentario su i volcani di Sicilia. Vi andate di guadarlo insieme? Vi invito a casa mia. A: Mi dispiace, non posso perchè domani mattina devo mi alzare molto presto.
    July 16, 2020
    7
    0
  • Corrected
    0 voted
    July 14, 2020
    0