Al commissariato 2
[seguito]
T: Ho sentito che erano caduti degli oggetti. L’uomo sembrava che non volesse farsi guardare. Ha alzato il suo colletto cappotto e ha voltato le spalle a me.
C: Perchè pensi che l’uomo abbia rubato degli oggetti?
T: La commessa ha gridato dopo il rumore e l’uomo dall’andatura bizzarra si è messo a correre.
C: Può descrivere l’uomo?
T: Era circa venti centimetri più alto di me, cioè circa un metro novanta. Aveva un enorme cappotto a quadri. Portava gli occhiali da sole. Aveva capelli castani e una folta barba.
C: Adesso ho bisogno dei suoi dati anagrafici. Qual è il suo nome, cognome …? La sua data di nascita, la sua residenza permanente.
T: Il mio nome è Fritz Müller. Sono nato il 15. Augusto 1980. Abito a Vienna, Austria. Il mio indirizzo permanente è Stephansplatz 1, 1010 Vienna. Il mio numero di cellulare è 98765432.
C: Guarda, é tutto corretto così?
T: Sì, esatto.
C: Bene. Firmi qui, per favore. … Grazie mille per la sua disponibilità. Vi chiediamo di rimanere a disposizione per le ulteriori indagini.
Search from various English teachers...
Corrections · 4
0
Al commissariato 2
[seguito]
T: Ho sentito che erano caduti degli oggetti. L’uomo sembrava che non volesse farsi guardare. Ha alzato il suo colletto del suo cappotto e mi ha voltato le spalle a me.
C: Perché pensi pensa che l’uomo abbia rubato degli oggetti?
T: La commessa ha gridato dopo il rumore e l’uomo dall’andatura bizzarra si è messo a correre.
C: Può descrivere l’uomo?
T: Era circa venti centimetri più alto di me, cioè circa un metro e novanta. Aveva un enorme cappotto a quadri. Portava gli occhiali da sole. Aveva capelli castani e una folta barba.
C: Adesso ho bisogno dei suoi dati anagrafici. Qual è il suo nome, cognome …? La sua data di nascita, la sua residenza permanente.
T: Il mio nome è Fritz Müller. Sono nato il 15. Augusto 1980. Abito a Vienna, Austria. Il mio indirizzo permanente è Stephansplatz 1, 1010 Vienna. Il mio numero di cellulare è 98765432.
C: Guarda, Guardi, è tutto corretto così?
T: Sì, esatto.
C: Bene. Firmi qui, per favore. … Grazie mille per la sua disponibilità. Vi chiediamo di rimanere a disposizione per le ulteriori indagini.
Pare che il testo sia un dialogo tra un agente di polizia e una persona comune. In questi casi si usa del "lei" alla persona con cui si sta parlando, ma in genere è cortesia dare del "lei" a tutte le persone estranee adulte e a tutte quelle che ricoprano ruoli sociali importanti. Per esempio, un alunno non può dare del "tu" a un professore, ma il professore può dare del "tu" all'alunno. Dai del "tu" invece a tutte le persone che conosci, per esempio ad amici, colleghi e parenti. Ho corretto "guarda" e "pensi" perché non puoi prima dare del "tu" e poi del "lei" a una persona in una conversazione. O uno o l'altro. Spero di esserti stato d'aiuto, buona giornata!
PS: I recommend to you to repeat courtesy allocutives.
Here you can find some resources. (are written in Italian)
0
Al commissariato 2
[seguito]
T: Ho sentito che erano caduti degli oggetti. L’uomo sembrava che non volesse farsi guardare. Ha alzato il colletto del suo cappotto e mi ha voltato le spalle.
C: Perchè pensi che l’uomo abbia rubato degli oggetti?
T: La commessa ha gridato dopo il rumore e l’uomo dall’andatura bizzarra si è messo a correre.
C: Può descrivere l’uomo?
T: Era circa venti centimetri più alto di me, cioè circa un metro e novanta. Aveva un enorme cappotto a quadri. Portava gli occhiali da sole. Aveva capelli castani e una folta barba.
C: Adesso ho bisogno dei suoi dati anagrafici: nome, cognome, la sua data di nascita e la sua residenza permanente.
T: Il mio nome è Fritz Müller. Sono nato il 15. Augusto 1980. Abito a Vienna, Austria. Il mio indirizzo permanente è Stephansplatz 1, 1010 Vienna. Il mio numero di cellulare è 98765432.
C: Guardi, é tutto corretto così?
T: Sì, esatto.
C: Bene. Firmi qui, per favore. Grazie mille per la sua disponibilità. Vi chiediamo di rimanere a disposizione per ulteriori indagini.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
