Sono già le dieci meno venti e non ho ancora scritto una parola sul taccuino di Italki! Ho voglia di andare al letto, ma non ho il permesso: innanzitutto devo scrivere qualcosa. Prima di dormire è bene fare un esame di coscienza... cosa ho fatto oggi? Niente molto intelligente [??? La frase non è chiara], è vero, ma non ho mentito! Sono stato un po' goloso, sì, un pochino... Bene, domani, lo giuro, farò meglio.

"Paese che vai, usanze che trovi"

Quando ho iniziato a imparare l'italiano poche settimane fa, (io) ho incontrato questa espressione idiomatica, "pagare alla romana" o "fare alla romana". Si tratta del pagamento di un conto, normalmente una spesa da un ristorante o per intrattenimento, in parti uguali tra amici. Immagino che si possa fare anche tra colleghi professionisti, ma la prima situazione sembra essere più appropriata.

Sono sempre imbarazzato quando "going dutch" (un'espressione inglese equivalente) [1] tra amici perché di solito mangio molto più cibo rispetto ad ["agli" sounds better] altri. Non sono una persona particolarmente in sovrappeso, mi piace semplicemente mangiare tutto e tutti [2]. Non ho mai incontrato un cibo che non mi sia piaciuto immediatamente. È sempre un amore a prima vista.

Un giorno, spero di (poter) viaggiare a Roma. Mi sento fortunato perché abbiamo un altro modo di dire in inglese, "when in Rome, do as the Romans do", o "paese che vai, usanze che trovi". Si può dire che la versione italiana sia più universale, ma preferirò comunque la versione inglese quando viaggerò a Roma con i miei amici.
.
(Grazie mille in anticipo per le vostre [or "tue"] correzioni).

[1] It sounds a bit too unnatural. Some alternatives:
Sono sempre imbarazzato quando vado "dutch" (per utilizzare un'espressione equivalente in inglese) [still unnatural in my opinion]
Sono sempre imbarazzato quando si fanno conti separati tra amici [here I'm using the Italian expression, which just sounds better with respect to the other sentences]

[2] "tutti" refers to people, so it seems that you simply like to eat everything and everyone. Some alternatives:
"mi piace semplicemente mangiare tutto"
"mi piace semplicemente mangiare un po' di tutto" [better than the first]
"mi piace semplicemente mangiare tutto quello che c'è in tavola"
"mi piace semplicemente mangiare, tutto qui" [tutto qui --> that's all]

Descrizioni - parte 3

L’orologio
Sulla parete opposta al camino, a pochi metri dalla finestrina [meglio "finestrella"] è appeso un orologio a pendolo. L’orologio emana [meglio "emette"] un leggero tic-tac [oppure °ticchettio°] che risuona per la stanza, mentre il pendolo d’ottone oscilla vivacemente da un lato all’altro. Un telaio di quercia incornicia l’orologio e la sua finitura lucente riflette la luce dalla finestrina. La finitura è tuttavia interrotta dalle piccole schegge di legno che protrudono da un’ammaccatura profonda sul lato verticale della cornice, causata da un forte colpo con un oggetto. Il quadrante d’avorio è tinto di giallo-chiaro e circondato da pennacchi ornamentali, e piccole crepe nere si diffondono dai suoi confini verso i numeri romani.

Il cassettone
Lungo la parete alla sinistra dell’orologio c’è l’ingresso, e ancora, alla sua sinistra, si nota un cassettone di quercia con tre cassetti, uno più piccolo e due più grandi. In alto a destra, c’è anche uno spazio vuoto per il quarto cassetto,  ma questo non c’è più. I cassetti hanno grandi manopole rotonde. I vari ornamenti e ciondoli sulla superficie del cassettone sono caduti e in disordine.

Il fucile
Nella stanza, in alto a sinistra, la canna del fucile punta il mirino, coperto da polvere da sparo. Il fucile sembra di essere accuratamente appoggiato sul pannello portafucili di sopra al cassettone. Il calcio e l’asta del fucile sono fatti d’acero, e il grilletto, la bascula e la canna sono di acciaio e dipinti di una nera vernice protettiva. La vernice nera sul bullone della retrocarica è stata corrosa dal carico ripetitivo, e dei graffi rivelano il colore del metallo argenteo sottostante. Una stretta cinghia di cuoio pende dal fucile, la fibbia di acciaio luccica alla luce del sole.

Can you please correct? :)

Il mio papà si rade tuttle le mattine.
Mi sposo in agosto.
Quando si svegliano i tuoi genitori?
Ci incontriamo alle tre.
La mattina vi lavate e poi vi vestite.
Quanto ti senti male devi prendere le medicine.
Mi accomodo sulla poltrona e mi metto a guardare la TV.
Non vi arrabbiate mai.

Grazie!! :)

Un eroe del nostro tempo [oppure "dei nostri tempi"]

In questi giorni, accadendo così tanti avvenimenti nel nostro mondo è più difficile riconoscere e dare atto ai veri eroi. Anche nei telegiornali, tali racconti come quello di Riccardo Muci vengono spesso nascosti da altre notizie di cose meno importanti come video virali o aggiornamenti delle celebrità. Trovate l’articolo completo qui:

http://bologna.repubblica.it/cronaca/2018/08/07/news/il_poliziotto_eroe_che_ha_bloccato_il_traffico_prima_dell_esplosione_salvando_vite-203584996/?ref=RHPPLF-BH-I0-C8-P2-S1.8-T2

che Si tratta del coraggioso poliziotto che è stato il primo ad operare durante l’incidente a Borgo Panigale, dove (a sua insaputa) un’autocisterna che conteneva gas stava per esplodere. Riccardo ha iniziato da subito ad allontanare gli automobilisti e salvare le persone dall’esplosione, e dopo essere stato travolto dall’esplosione, ha aiutato più persone, a dispetto del fatto che avesse subito delle ustioni severe. Ma che cosa è che fa di lui “un eroe”? Dopotutto, il lavoro del poliziotto è proprio quello di salvare e proteggere le vite dal pericolo.

Ci sono alcuni fattori che contraddistinguono Riccardo Muci da altri poliziotti. Innanzitutto, dopo esser stato travolto dall’esplosione, e aver sofferto di ustioni gravi è ritornato ad aiutare altre persone. Mettere i bisogni di altre persone sopra i tuoi, anche quando soffri di ferite severe è una capacità che non si può imparare all’accademia di polizia, ma una cosa interna e innata che contraddistingue un eroe.

In un’intervista telefonica Riccardo ha poi dichiarato che, a dispetto delle ferite subite, non avrebbe reagito diversamente, e crede che tali decisioni siano parte del suo lavoro. La sua umiltà infatti dimostra che lui pone tanta importanza nelle altre persone, e si sente in dovere verso di loro, indipendentemente dal suo lavoro, ma soprattutto, come visibile nella foto dell’articolo, ha ancora il sorriso sul volto/viso, e si sente bene nonostante i fatti gravi di quel giorno, perché proteggere la gente gli dà vera soddisfazione.

Analizzo i dati

Prima di tutto, devo dire che non ho capito questa tabella perché secondo me dovrebbe essere un crimine presentare i dati così, non si capisce niente. Vi chiedo scusa se ho sbagliato qualcosa.

La destinazione Italia nel contesto internazionale

Le principali destinazioni del turismo internazionale sono i seguenti paesi: Francia, USA, Spagna, Cina e Italia. I cittadini degli USA lasciano in Francia 139,6 miliardi di US$, gli spagnoli lasciano negli USA 60,4 miliardi di US$, i francesi lasciano in Spagna 56,1 miliardi di US$. Per viaggiare in Cina i cinesi spendono 51,7 miliardi US$. In Italia i cinesi lasciano 51,6 US$.

Le regioni più popolari dell'Italia sono la Calabria (6,7%), il Trentino Alto Adige (5%), la Sardegna (5%), la Campania (4,3%) e il Veneto (3,9%), . Tutti insieme sono responsabili di attrarre quasi un quarto di tutti turisti.

La presenza dei turisti provenienti dalla Germania è aumentata del 3,2 per cento, quella dei turisti dagli USA è diminuita di 0,5 per cento. Più velocemente cresce la presenza dei turisti russi (15,9%), cinesi (17,9%) e svizzeri (7,9%).