"Paese che vai, usanze che trovi"

Quando ho iniziato a imparare/ a studiare l'italiano poche settimane fa,( io) ho incontrato questa espressione idiomatica/ mi sono imbattuto in questa espressione idiomatica/ nella seguente espressione idiomatica: "pagare alla romana" o "fare alla romana". Si tratta del pagamento di un conto, (normalmente una spesa da) al ristorante o per qualche tipo di intrattenimento, diviso  in parti uguali tra amici e forse anche tra colleghi  di lavoro .

Sono sempre imbarazzato quando si segue il sistema del  "going dutch" (è questa  l'espressione inglese equivalente) perché di solito mangio molto di più più cibo rispetto agli altri. Non sono una persona particolarmente in sovrappeso, invece semplicemente mi piace mangiare  di tutto. Non mi è mai capitato  di assaggiare/di provare un cibo che non mi sia piaciuto immediatamente/subito. È sempre amore a prima vista.

Un giorno, spero di andare a /di visitare  Roma. Mi sento fortunato perché abbiamo un altro modo di dire in inglese, "when in Rome, do as the Romans do", o "paese che vai, usanze che trovi". Si può dire che la versione italiana sia  più universale, ma mi atterrò a quella la versione (solo per evitare di ripetere "versione") inglese quando arriverò a Roma con i miei amici.
.
(Grazie mille per le sue correzioni/ Grazie mille per le tue correzioni / Grazie mille per le vostre correzioni: nel primo caso  ti rivolgi in modo formale a una sola persona / nel secondo caso ti rivolgi in modo informale a una sola persona/ nel terzo caso ti rivolgi a tutti).

"Paese che vai, usanze che trovi"

Quando ho iniziato a imparare l'italiano poche settimane fa, (io) ho incontrato questa espressione idiomatica, "pagare alla romana" o "fare alla romana". Si tratta del pagamento di un conto, normalmente una spesa da un ristorante o per intrattenimento, in parti uguali tra amici. Immagino che si possa fare anche tra colleghi professionisti, ma la prima situazione sembra essere più appropriata.

Sono sempre imbarazzato quando "going dutch" (un'espressione inglese equivalente) [1] tra amici perché di solito mangio molto più cibo rispetto ad ["agli" sounds better] altri. Non sono una persona particolarmente in sovrappeso, mi piace semplicemente mangiare tutto e tutti [2]. Non ho mai incontrato un cibo che non mi sia piaciuto immediatamente. È sempre un amore a prima vista.

Un giorno, spero di (poter) viaggiare a Roma. Mi sento fortunato perché abbiamo un altro modo di dire in inglese, "when in Rome, do as the Romans do", o "paese che vai, usanze che trovi". Si può dire che la versione italiana sia più universale, ma preferirò comunque la versione inglese quando viaggerò a Roma con i miei amici.
.
(Grazie mille in anticipo per le vostre [or "tue"] correzioni).

[1] It sounds a bit too unnatural. Some alternatives:
Sono sempre imbarazzato quando vado "dutch" (per utilizzare un'espressione equivalente in inglese) [still unnatural in my opinion]
Sono sempre imbarazzato quando si fanno conti separati tra amici [here I'm using the Italian expression, which just sounds better with respect to the other sentences]

[2] "tutti" refers to people, so it seems that you simply like to eat everything and everyone. Some alternatives:
"mi piace semplicemente mangiare tutto"
"mi piace semplicemente mangiare un po' di tutto" [better than the first]
"mi piace semplicemente mangiare tutto quello che c'è in tavola"
"mi piace semplicemente mangiare, tutto qui" [tutto qui --> that's all]