El curioso incidente del perro a medianoche - 1

Estoy leyendo “El curioso incidente del perro a medianoche” por Mark Haddon y ahora está tan interesante que me acuesto cada noche muy tarde, y a veces mi mente está tan ocupada con los eventos que no puedo quedarme dormida. Mi sobrino, que había leído este libro, me dijo que hay un giro en la trama en la mitad del libro, y hace poco llegué al giro. Voy a contarte la historia – pero me temo que no podría explicártela tan bien porque me lo ha gustando tanto. (Sólo estoy asumiendo que en este punto aún no has terminado de leer el libro)

El protagonista es Christopher, un chico que tiene 15 años, con síndrome de Asperger. Eso significa un montón de cosas. Por ejemplo: No entiende las expresiones faciales de la gente, y tiene que aprenderlas como un idioma extranjero. No puede entender los chistes o la ironía. Nunca miente – ni siquiera mentiras piadosas – y no puede entender por qué otras personas lo hacen. Es muy difícil para él estar en un lugar nuevo, porque su mente no filtra la información y se desborda. Tampoco puede soportar el ruido. Le gustan muchísimo las matemáticas y tiene talento en ese campo. Christopher es el “escritor” del libro, entonces podemos conocer su punto de vista.

El libro empieza con el asesinato del perro de la vecina. Christopher lo encuentra en el jardín por la noche, con un horcón metido en su cuerpo. Le había gustado el perro (los animales son simples y nunca mienten, y por eso le gustan) y decide investigar quien lo mató.

Cristopher vive con su padre. Hace dos años su madre desapareció y su padre le explicó que estaba en el hospital, y luego le dijo que estaba muerta. Ahora su padre está muy enfadado con Christopher por su investigación, no quiere que su hijo tan especial se meta en líos, y cuando Christopher empieza a hablar con los vecinos para recoger información, su padre le dice: "¡No investigues más, y sanseacabó!" Pero durante una conversación en la calle con una vecina charlatana, Christopher se entera que su madre había tenido una aventura con el vecino – el esposo de la dueña del perro, que la dejó.

Que libro tan interesante y muy bueno tu español.

Sólo quería añadir unos comentarios muy cortos:

"Por qué" (con tilde en la "e" y dos palabras) se usa para hacer preguntas y "porque" (sin tilde en la "e" y una sola palabra) se usa para responder.

Cuando en tu escrito dices "ahora" te da la idea de que es algo que está pasando en este momento y que es temporal, por eso necesitas usar "está" en vez de "es".

A diferencia de la primera corrección, no tengo problema con la palabra "charlatana" para una mujer que habla más de la cuenta.

Yo usaría "llegué" cuando estás hablando del momento específico en el tiempo al que llegaste con el libro, ese momento ya terminó y por eso yo lo pondría como "llegué" en vez de "he llegado".

Te felicito por tu español tan bueno!

Una noticia policial (ejercicio)

A continuación les presento a ustedes (a ustedes lo puedes quitar porque ya es claro cuando escribiste "les") un ejercicio de los pretéritos. No lo (usar "lo" aquí es como repetir la palabra texto) escribí el texto - sólo conjugué los verbos. No estoy segura si elegí las formas gramaticales correctas. Mis conjugaciones están señaladas con asteriscos.

La policía no tiene muchas pistas sobre el autor del asesinato del famoso guitarrista André Tatua.

Según fuentes policiales, el suceso *ocurrió* el domingo por la noche a las 21.25h en el estacionamiento del edificio donde *vivía* el fallecido. Andrés Tatua *había pasado* la mañana del domingo con su hermana en los parques de Monterrey y no *parecía haber* estar preocupado por nada. Todo *sucedió* cuando André *estaba* estacionando su coche y dos hombres *se le acercaron* a él y lo *atacaron* por la espalda. Una vecina que estaba paseando al perro, *declaró* a la policía que los hombres *habían lanzado* fuertes insultos contra André antes de asesinarlo. La policía piensa que estos dos hombres son las mismas personas que dos horas antes *habían cometido* un robo en el piso No. 12 del edificio en el que *vivía* el famoso guitarrista. Fuentes bien informadas comentaron a los medios que estos delincuentes *odiaban* la música que *había hecho* André, aunque no confirmaron si el asesinato se basó en estos motivos.

¿Pretérito indefinido o imperfecto?

El texto que presento a continuación, hace parte de una redacción titulada “Una época de mi niñez”. No estoy segura aquí sobre el uso aquí del pretérito indefinido y del imperfecto:

Cuando tenía ocho años más o menos, nuestra perra Bequi quedó embarazada. El padre de los cachorros era el perro de una niña de mi clase en el colegio. Mi papá le construyó una caja de madera y mi mamá le puso una cobija dentro de la caja, que estaba planeada para ser el lugar del parto, y después – la cuna de los cachorros. Un día, cuando estaba estudiando en el colegio, vino allí el maestro de conducción/manejo manejar de mi mamá para llevarme a casa porque  el parto ya había empezado. Bequi prefirió mi cama en lugar de la caja, y parió cinco cachorros hermosos. Fue una experiencia muy especial para mí. Durante cuatro semanas tuvimos cinco perritos chiquitos corriendo de acá para allá en casa.

Como siempre tus entradas demuestran un alto nivel del idioma español. En color azul puse sugerencias para que el texto quede un poco más fluido y en color amarillo las correcciones. 

Quedar embarazada es una expresión que puedes usar, y la mayoría de las veces es cuando sucede de forma inesperada, o cuando después de intentarlo mucho por fin se logra. Hay un comentario sobre preñada y embarazada, y me atrevería a decir que últimamente se escucha más decir la palabra embarazada para las mascotas, quizás porque al final las mascotas se hacen muy parte de la familia, entonces no es equivocado decir que una perrita está embarazada.

No entendí muy bien si tu mamá estaba tomando clases de conducción y que fue este instructor quien te recogió del colegio?

Venir se utiliza con la palabra aquí e ir con la palabra allí. (Aunque muchas veces aquí y allí ya está implícito cuando usas las palabras ir y venir, entonces no es necesario mencionarlo.)

Nuevamente felicitaciones por tu español tan bueno.

La Historia del Hebreo

La historia del hebreo empezó a inicios del primer milenio a.C, cuando las tribus de Israel llegaron a Canaán (el área que hoy en día está compuesta por Israel, Líbano, Siria y Jordania) y adaptaron la lengua del pueblo fenicio. A partir de esta época, el hebreo – un dialecto judío del idioma fenicio, que en la segunda mitad de este milenio fue influenciado por el arameo, cuando llegaron a Canaán los judíos de Babilonia – era un idioma hablado y escrito durante siglos.

A finales del segundo siglo a.C, por circunstancias políticas, los judíos dejaron de usar el hebreo como idioma hablado, pero continuaban usándolo en sus escritos religiosos y judiciales. Otros tipos de escritos en el mundo judío (escritos para mujeres – porque no estudiaban hebreo, o escrituras seculares – como libros de filosofía) fueron escritos en otros idiomas, dependiendo de la comunidad: en yiddish, en ladino, en arameo o en árabe-judío. Algunas de estos escritos fueron traducidos al hebreo y eso conllevaba la invención de muchas palabras nuevas, lo que enriquecía el hebreo.

Esa situación cambió en el siglo XIX, con el crecimiento del movimiento sionista. El hebreo empezó a ser utilizado para escribir más y más textos seculares, y los judíos en Israel empezaron a usarlo como idioma hablado. Eliezer Ben-Yehuda fue uno de los luchadores más prominentes en el proyecto de que el hebreo se convirtiera en un idioma hablado y de hacerlo el idioma nacional del futuro estado judío. El inventaba palabras nuevas, editaba periódicos hebreos, escribía libros de textos en hebreo y lo más importante: durante muchos años escribió un diccionario pionero del hebreo. Otros personajes escritores e intelectuales judíos que vale la pena mencionar son Bialik Y Mendele del “Grupo Odesa” , quienes sus cuyas obras contribuyeron mucho al renacimiento del hebreo. 

Debido a la gran cantidad de inmigrantes en el siglo XX que provenían a Palestina de distintos países y hablaban distintos idiomas aumentó la necesidad de desarrollar una lengua común para todos.

El proyecto de revivir el hebreo tuvo éxito y hoy en día hay alrededor de 9 millones de hablantes del hebreo.

El hebreo moderno – un idioma semítico en origen – está basado en el hebreo clásico de la Biblia y de la Mishná pero con muchas influencias y huellas de los idiomas europeos que eran hablados por judíos durante siglos (principalmente yiddish), y también está influenciado por el árabe. Sigue cambiando.(Qué sigue cambiando? El hebreo?)