Search from various English teachers...
Israel flagTamar Peleg
El curioso incidente del perro a medianoche - 2 [continuación] Un día Christopher descubre en el dormitorio de su padre una caja escondida con cartas cerradas dirigidas a él. Las cartas fueron escritas por su madre durante los últimos dos años. Está en shock. Vomita. Cuando su padre vuelve a casa y ve lo que sucedió, le explica que le decía que su madre estaba muerta para dorar la píldora. Y que era un gran error, y que lo sentía. Pero ahora su padre quiere confesar sobre todo – y le cuenta, a palo seco, que fue él quien asesinó el perro. Lo hizo deliberadamente, a propósito, después de una discusión con la vecina (con quien tuvo un romance después de que su esposa lo abandonó). La consecuencia de todos los descubrimientos es que ahora Christopher está totalmente asustado de su padre, no puedo confiar en él, por la mentira en un asunto tan importante y por el asesinato. Todo eso le da miedo, le da escalofrió, y decide abandonar la casa y viajar a su madre que vive en Londres con el vecino. Para él este tipo de viaje es muy alarmante, tiene que tomar el tren solo y andar en unos lugares totalmente ajenos para él. Pero pienso que no tiene otra posibilidad. Ahora – después de estar una noche en la calle – trata de llegar a la estación de los trenes.

Corrections · 8

0

Hola Tamar:

El curioso incidente del perro a medianoche - 2


Un día Christopher descubre en el dormitorio de su padre una caja escondida con cartas cerradas dirigidas a él. Las cartas fueron escritas por su madre durante los últimos dos años. Está en shock. Vomita. Cuando su padre vuelve a casa y ve lo que sucedió, le explica que le decía que su madre estaba muerta (había muerto) para dorar (por tomar) la píldora. Y que era (fue) un gran error, y que lo sentía. Pero ahora su padre quiere (quería) confesar sobre todo – y le cuenta, a palo seco (opciones: de frente, directamente, sin miramientos), que fue él quien asesinó el (al) perro. Lo hizo deliberadamente, a propósito, después de una discusión con la vecina (con quien tuvo un romance después de que su esposa lo abandonó). (lo abandonara)

La consecuencia de todos los descubrimientos es que ahora Christopher está totalmente asustado de su padre, no puedo confiar en él por la mentira (suena mejor: por mentir) en un asunto tan importante y por el asesinato. Todo eso le da miedo, le da escalofrió (escalofrío), y decide abandonar la casa y viajar a (lo de) su madre que vive en Londres con el vecino. Para él este tipo de viaje es muy alarmante, tiene que tomar el tren solo y andar en (por) unos lugares totalmente ajenos para (a) él. Pero pienso que no tiene otra posibilidad. Ahora – después de estar una noche en la calle – trata de llegar a la estación de los trenes.
0

El curioso incidente del perro a medianoche - 2

[continuación]

Un día Christopher descubrió en el dormitorio de su padre una caja escondida con cartas cerradas dirigidas a él. Las cartas habían sido escritas por su madre durante los últimos dos años. El quedó en shock y se vomitó. Cuando su padre volvió a casa y vio lo que había sucedido, le explicó que le decía que su madre había muerto por haberse tomado un veneno? la píldora. Y que había sido un gran error, y que lo sentía. Pero (Se puede usar, pero aquí no lo necesitas) Ahora su padre quería confesar sobre todo – y le contó, a palo seco, que fue él quien asesinó el perro. Lo hizo deliberadamente, a propósito, después de una discusión con la vecina (con quien tuvo un romance después de que su esposa lo abandonó).

La consecuencia de todos los descubrimientos es que ahora Christopher está totalmente asustado de su padre, no puede confiar en él, por mentir en un asunto tan importante y por el asesinato. Todo eso le da miedo, le da escalofrío, y decide abandonar la casa y viajar para buscar a su madre que vive en Londres con el vecino. Para él este tipo de viaje es muy alarmante, tiene que tomar el tren solo y andar en unos lugares totalmente ajenos a él. Pero pienso que no tiene otra posibilidad. Ahora – después de estar una noche en la calle – trata de llegar a la estación de los trenes.


Muy buena tu composición, no me había dado cuenta que habías escrito la segunda parte. Lo único que no me quedó claro fue lo que puse en color rojo, el papá de Christopher le djio que su mamá se había tomado un veneno? 

Por otra parte la palabra vomitar (en mi país) se usa con cautela. Desde luego que es normal vomitar, pero como tiene una connotación de suciedad, algunas personas prefieren no decir esta palabra o en vez de decirla la reemplazan por: devolver la comida.

Ajeno se usa con la palabra a, por ejemplo: Por circunstancias ajenas a mí no podré atender a la reunión.

Tienes muy buen vocabulario en español. 





0
Ustedes pueden leerlo aquí: http://asperger.org.ar/wp-content/uploads/2015/12/El-curiosos-Incidente-del-Perro-a-Medianoche-Mark-Haddon.pdf

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today