Search from various English teachers...
Profile
Learning
Japanese
English
Language Skills
FrenchNative
Interests
Travel
Food
History
Tech
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Corrected
    La forme passive: verbe pronominal à sens passif

    1. Le champagne se boit bien frais.
    2. Ma robe en soie se lave à main, car son tissu est délicat.
    3. Un vase s'est cassé à cause de son chat (= 猫のせいで). ==> Il est préférable de dire "un vase a été cassé par son chat."
    4. Une rallonge électrique s'utilise pour compenser la longueur insuffisante d'un câble électrique.
    5. Les livres se rangent sur les étagères par ordre alphabétique à la bibliothèque. (ils sont rangés sur un support)
    6. Ma chéri, ce paquet, il se met où?
    7. Attention c'est fragile, ça casse! Laisse-moi faire! (inutile d'utiliser un verbe pronominal)
    8. La poussière doit être enlevée ("s'enlever" signifierait que la poussière disparaîtrait d'elle-même) pour rester l'environnement propre.
    9. La moquette avec une tache de vin se nettoie avec le détachant et une brosse.
    10. Orange se dit naranja en espagnol.
    0 voted
    November 23, 2019
    1
  • Answered
    Let's compare these two sentences : - J'ai été professeur à l'université. (1) ==> It uses the "passé composé" tense. - J'étais professeur à l'université. (2) ==> It uses the "imparfait" tense. In the sentence (1), it means you were a professor and you insist on the fact it has already finished. Now you have another occupation. So it is just a fact in the past. This is one of the use of the "passé composé" tense. However, in the sentence (2), you highlight it was something that is lasting in the past. You could have been a teacher for 3 years for instance. This justifies the use of the "imparfait" tense. I hope it is useful. Florent Italki profile : https://www.italki.com/teacher/5360476
    0 voted
    October 28, 2019
    6
  • Corrected
    La beauté d'Italki

    C'est vraiment incroyable qu'il existe aujourd'hui des services comme Italki. Plus généralement, avec Internet, on peut rencontrer (1) des gens qui vivent dans des dizaines de pays très facilement. Il y a plusieurs autres applications qui nous permettent aussi de rencontrer des étrangers. C'est vraiment incroyable, non ?

    Bien que j'aie rencontré des gens très sympas sur Italki, j'ai de plus en plus envie de réserver des leçons avec de nouveaux enseignants pour que je puisse parler avec le plus grand nombre (2) de gens possible. C'est assez rare pour moi de (3) trouver des étrangers, mais les applications en (4) ligne rendent (5) ça très facile.
    --------------------------------------------------------
    C'est bien ! Mais beaucoup d'erreurs sont évitables par une relecture active. Enfin, voici une astuce pour vérifier que quelque chose se dit en français et dans n'importe quelle autre langue : il suffit de rechercher dans Google entre guillemets le morceau de phrase que tu souhaites vérifier et de voir s'il est utilisé dans d'autres écrits. Cette méthode ne marche pas à 100% mais peut éviter de faire certaines erreurs. Place maintenant aux corrections !

    (1) "rencontre" est un nom. Il faut mettre un verbe après le verbe "pouvoir" conjugué. Donc il s'agit du verbe "rencontrer".

    (2) Le mot "quantité" s'utilise très peu pour parler des humains et s'utilise davantage dans un contexte scientifique (exemple : la quantité de matière, la quantité de liquide, la quantité de fromages...). Il est préférable d'utiliser le mot "nombre" à la place pour parler d'individus.

    (3) La phrase telle que tu l'as écrite ne voulait rien dire. Comme on était en présence d'une construction "adjectif+préposition "de"+verbe", j'ai donc ajouté la préposition "de".

    (4) Toujours utiliser la préposition "en" . Online = en ligne*.

    (5) Le verbe doit être conjugué ici sinon la phrase n'a aucun sens !

    -------------------------------------------------
    J'espère que ces informations te seront utiles 😊. Je me tiens à ta disposition si tu as d'autres questions. Je peux également t'aider à améliorer ton français à travers les leçons (prononciation, discussion & correction des erreurs, vocabulaire) que je donne sur Italki. Si cela t'intéresse, voici le lien : https://www.italki.com/florent-gbi


    À bientôt !

    Florent
    0 voted
    October 15, 2019
    2
  • Corrected
    Joker et les autres

    Salut à tous. Aujourd'hui, j'aimerais discuter du (1) nouveau film "Joker", où le rôle de Joker est joué par Joaquin Phoenix. Moi j'adore les comics et tout (2) ce qui est lié à ce monde-là (3). Malheureusement, (4) je n'ai pas (5) encore regardé ce film j'ai lu qu'il était (6) très bien joué et qu'il y avait (6) des messages importants dedans. Je pense que les comics peuvent nous <s>faire</s> (7) amuser mais ils peuvent aussi nous faire réfléchir sur ce qu'il se passe dans notre monde quotidien. En parlant des (8) super-héros (9) et méchants des comics, (10) je dois admettre que j'ai toujours adoré ceux qui sont un petit peu compliqué, difficiles à comprendre et avec un caractère bien profond. (11) Donc (12) j'adore le personnage de Joker autant que son ennemi (13) (tout à fait le super-héros (9)) Batman. Et vous, qu'en pensez-vous <s>à l'égard de ça</s> (14) ?
    ----------------------------------------------------------------
    Explication des erreurs :

    En rouge, les corrections liées à l'orthographe et à la grammaire.
    En bleu, les corrections liées au style et à la cohérence du texte.

    (1) On discute DE quelque chose. Mais on discute SUR iTalki ( "sur" indique un lieu, un espace).

    (2) Dans l'expression "tout ce qui", "tout" est toujours invariable. On ne peut donc pas mettre "tous" qui est lui au pluriel.

    (3) Ne pas oubliez le tiret ==> ce monde-là, ce stylo-là, cette montre-là, cette fenêtre-là etc.

    (4) Il manquait un "u" pour que la prononciation du mot "malheureusement" soit correcte.

    (5) Tu as oublié le "n' " pour que la négation soit correcte. Sans ce "n' " la phrase est juste mais est familière.

    (6) L'utilisation du passé suppose que les propositions suivantes utilisent aussi les temps du passé pour respecter la concordance des temps. J'ai donc utilisé l'imparfait car il joue ici un rôle de description ici (il était très bien joué", "il y avait des messages importants"). Par ailleurs à la place de "il y avait des messages importants dedans", on aurait pu dire "il véhiculait des messages importants".

    (7) Si l'on dit que "les comics peuvent nous faire amuser", cela signifierait que les comics utilisent quelque chose ou quelqu'un pour nous amuser. Or on veut tout simplement dire que "les comics peuvent nous amuser". L'utilisation du verbe "faire" est superflue. On aurait aussi utiliser le verbe "divertir" à la place du verbe "amuser".

    (8) "À l'égard de" est synonyme de "envers". Il est très souvent utilisé lorsque l'on veut exprimer ses sentiments au sujet de quelque chose. Ex : Je ressens de la honte à l'égard des passants. Pour autant, dans la phrase actuelle cela sonne très étrange. J'ai donc remplacé par "en parlant de". On aurait pu utiliser "à l'égard de" si tu avais dit "À l'égard des super-héros et méchants des comics je dois admettre que j'ai toujours ressenti une profonde adoration, notamment pour ceux qui sont un petit peu compliqué [...]"

    (9) Le mot "super-héros" nécessite un tiret.

    (10) J'ai ajouté une virgule pour bien séparer le complément. De façon générale, s'ils sont placés en début de phrase, les compléments indiquant un lieu, la manière, le moyen, le moment... etc. sont suivis d'une virgule.

    (11) "caractère" est un nom masculin singulier. Donc l'adjectif "profond" est accordé au masculin singulier.

    (12) J'ai préféré commencer une nouvelle phrase.

    (13) Le mot était mal orthographié.

    (14) On ne pense jamais "à l'égard de quelque chose". Cela ne se dit pas d'autant qu'avec l'utilisation du pronom "en" cela sonne très vite redondant. Les choses simples s'énoncent aisément !
    ------------------------------------------------------
    Voilà pour les explications, en espérant qu'elles te soient utiles. S'il y a quelque chose que tu ne comprends pas, je reste à ta disposition. Je peux également t'aider davantage au travers des cours que je donne en tant que tuteur sur iTalki. Je t'invite à regarder ce lien : https://www.italki.com/teacher/5360476


    À bientôt,

    Florent
    0 voted
    October 10, 2019
    2
  • Corrected
    Enchantée

    Bonjour ! Je m'appelle Hiro, je suis japonaise.
    <s>J'ai commencé cette application</s> Je me suis inscrite sur ce site car j'aimerais apprendre le français, l'anglais, et le coréen.
    Si j'ai fait des erreurs, corrigez moi s'il vous plaît😊

    ----------------------------------------------------------
    ようこそ、アイトーキへ！

    間違いを二つだけ書き直しました。フランス語で「J'ai commencé cette application」を書くことが変らしいです。というのは、和訳で「ウエブサイトを始めました」という感じになります。なので、フランス語の文書を正しく書くために、「Je me suis inscrite sur ce site」を書き、日本語で翻訳したら「このサイトを登録しました」という感じになります。
    あとは、アイトーキを登録する理由を表すように、「comme」の代わりに「car」を使う方が簡単だと思いした。

    この情報が役立つと願います。私は日本語を勉強してフランス語もアイトーキで教えています。フランス語を学ぶことを手伝ってあげるかもしれなくて、こちらのプロフィールを気軽に調べてよろしくお願いします ==> https://www.italki.com/teacher/5360476


    フロラン
    0 voted
    October 10, 2019
    2
  • Corrected
    Phrases en français

    1.C'est un bureau.
    Le directeur travaille dans ce bureau.
    C'est le bureau du directeur.
    Ce sont des journaux.
    Les professeurs lisent ces journaux.
    Ce sont les journaux des professeurs.
    Voilà un cinéma.
    Je vais souvent au cinéma.
    Ce sont des paysans.
    Ils travaillent aux champs.
    2.Je vais à l'hôtel.
    Tu vas à Paris ?
    Il va au bureau ?
    Nous allons au magasin.
    Quand allez-vous à la poste ?
    Ils vont visiter ces monuments.
    3.Nous lisons les journaux les jours.
    Vous lisez souvent cette revue.
    Elle lit des petites annonces.
    Je lis beaucoup.
    Tu ne lis pas ces romans ?
    Ils lisent des romans français.
    4. C'est le bureau du directeur.
    Ce sont les revues des professeurs.
    C'est le magnétophone de la classe A.
    C'est le plan de l'appartement.
    Paul habite au dixième étage.
    Ils vont aux Etats-Unis.
    Je vais à la bibliothèque.
    Il travaille à l'usine.
    Voilà la secrétaire du directeur.
    Voilà la voiture du bureau.
    Voilà la porte du bureau.
    Ce sont les documents de l'avocat. <em>("du" aurait pu être utilisé si le mot qui suivait commençait par une consonne !)</em>
    Ce sont les revues des professeurs.
    Ce sont les chaises de la classe.
    C'est le plan de l'appartement. <em>(erreur identique à celle commise plus haut)</em>
    Ce sont les plans des appartements.
    Ce sont les vendeurs du magasin.
    Ce sont robes de Nathalie.
    C'est le numéro de téléphone de l'agence Martin. <em>(attention : "agence" est nom féminin et comme il commence par une voyelle il faut donc utiliser le déterminant "l' " précédé de la préposition "de")</em>
    <em>----------------------------------------------------------------</em>

    La majorité des erreurs sont des erreurs d'inattention. N'hésite pas à te relire avant de soumettre un écrit.


    À bientôt,

    Florent
    Tutor profile : https://www.italki.com/teacher/5360476
    0 voted
    October 10, 2019
    2
  • Corrected
    Vacances

    En conduisant notre voiture en Europe, nous pouvions visiter plus de pays.

    En voyageant (1) avec ma famille, je pouvais passer plus de temps avec eux.

    Je passais beaucoup de temps à nager (2).

    Je sortais quand il a commencé à pleuvoir.

    Nous nagions quand mon frère a trouvé un poisson.

    Je m’amusais jusqu'à ce que (3) mes parents ont commencé à (4) se disputer.

    Je doute que je puisse manger une autre pizza aussi délicieuse (5) que celle-ci (6).

    Si vous visitez le Suisse, il faut que vous fassiez une randonnée dans les Alpes!

    Si on y va encore, je doute que nous fassions le voyage en (7) avion.

    Prenant en considération que je passais vers neuf heures avec eux dans la voiture, ma famille et moi ne nous sommes pas vraiment beaucoup (8) disputés.

    ----------------------------------------------------------------------
    Explication des erreurs :

    En rouge, les corrections liées à l'orthographe et à la grammaire.
    En bleu, les corrections liées au style et à la cohérence du texte.

    (1) Afin de conserver le son de la dernière syllabe du mot "voyager", on garde le "e" dans la formation du participe présent de ce verbe. Cela donne donc "voyageant". C'est la même chose pour tous les verbes qui se finissent par la syllabe "ger" comme "manger" (mangeant), "corriger" (corrigeant) etc.

    (2) On passe toujours du temps À faire quelque chose.

    (3) Ici on commence une nouvelle proposition avec le mot "jusqu'à". C'est l'utilisation dans la phrase d'un nouveau verbe, le verbe "commencer" conjugué ici au participe passé, qui nous l'indique. Par conséquent, il est indispensable d'ajouter la conjonction de subordination "que" ou "ce que" pour que la phrase soit correcte;

    (4) On commence toujours À faire quelque chose.

    (5) Attention à l'accord au féminin de l'adjectif ! Pizza est un nom féminin singulier comme l'indique notamment l'utilisation de l'article indéfini "une". Il faut donc accorder l'adjectif "délicieux" au féminin singulier.

    (6) L'expression "comme ça" pourrait être utilisée mais sachant qu'on est en présence d'une comparaison introduite par la locution "aussi...que", il est préférable d'écrire en entier cette comparaison. "celle-ci' fait référence dans la correction à la "pizza que j'ai mangée".

    (7) Les voyages se font toujours EN train, EN bateau, EN avion. Utilise donc toujours la préposition "en" lorsque tu indiques le moyen de transport utilisé pour aller quelque part (excepté si tu y vas À pied)

    (8) C'est mieux si l'adverbe "beaucoup" précède le participe passé "disputés" dont il modifie le sens. Par ailleurs l'utilisation de "du tout" avec "pas beaucoup" est une erreur. "Du tout" utilisé dans une négation indique une négation totale (sous-entendu qu'il n'y a eu aucune dispute). Or si tu utilises aussi "pas beaucoup" cela signifie qu'il y a quelques disputes. Donc il s'agit d'un contresens. Je pense que tu as voulu insister sur le fait qu'il n'y a eu que très peu de disputes. C'est pourquoi j'ai utilisé l'adverbe "vraiment" à la place de "du tout" qui ne convenait pas.

    ----------------------------------------------------------------------
    Voilà pour les explications, en espérant qu'elles te soient utiles. S'il y a quelque chose que tu ne comprends pas, je reste à ta disposition. Je peux également t'aider davantage au travers des cours que je donne en tant que tuteur sur iTalki. Je t'invite à regarder ce lien : https://www.italki.com/teacher/5360476


    À bientôt,

    Florent
    0 voted
    October 10, 2019
    2
  • Answered
    You have to reverse the subject (vous) and the verb (se lever) : ==> Vous êtes-vous levés tôt ? It is quite same as English ==> Have you waken up early ? Past participle is logically located after the subject. I hope it helps !
    0 voted
    October 7, 2019
    2
  • Corrected
    Phrases en français

    1. C'est une voiture bleue.
    Ce sont des voitures bleues.
    C'est une étudiante étrangère.
    Ce sont des étudiantes étrangères.
    Ce sont des drapeaux rouges.
    Ce sont des fleurs jaunes.
    C'est une robe verte.
    C'est une fille gentile.
    Ce sont des leçons difficiles.
    C'est une grande actrice.
    C'est une actrice grande.
    C'est une femme américaine
    Ce sont des amies anglaises.
    Ce sont des voitures noires.

    2. Pascal est français. Et Marie ? Marie aussi, elle est française.
    Pierre est gentil. Et Monique ?
    Elle est aussi gentille.
    Cet acteur est italien. Et cette actrice ? Cette actrice est aussi italienne.
    Ce stylo est noir. Et ces crayons ? Non, ils ne sont pas noirs. Ils sont bleus.
    Ce texte est difficile. Et cette leçon? Cette leçon est aussi difficile.
    Ces locataires sont gentils. Et cette concierge ? Elle est aussi gentille.
    Ce magasin est grand. Et cette maison ? Cette maison est aussi grande.

    3.Je peux aider Pierre.
    Vos amis veulent travailler avec nous?
    Nous ne voulons pas faire ces exercices.
    Les professeurs de Charles sont gentils.
    L'école de Paul est grande.
    Cette voiture est petite.

    4.Monique est économiste.
    Elle travaille dans une compagnie multinationale.
    Thomas est avocat.
    Vous travaillez ici depuis longtemps ?
    Elle est styliste.
    Les locataires sont gentils.
    Monsieur Marti est dans son bureau.
    Bernard voyage souvent.
    Qu'est-ce je peux faire pour vous?
    J'apprends le français et l'anglais.
    Il ne fait pas ses exercices.
    0 voted
    October 7, 2019
    2
  • Corrected
    Un mail

    Bonjour,

    Je vous remercie pour votre réponse détaillée. Étant finalement arrivé à Paris, je suis en mesure d’aller aux Archives de la Préfecture de Police cette (1) semaine. Suite à votre conseil, je commencerai par les cotes DB592, DA365 à D369 et DA777. Lorsque j’arriverai à l’archive, je voudrais (2) apprendre plus d’informations (3) sur le versement non classé dont vous faites référence.

    Merci pour <s>toute de</s> (4) votre aide.

    Bien cordialement,

    Votre nom (5)

    ------------------------------------------------
    Explication des erreurs

    (1) Le nom "semaine" est un nom féminin singulier. Il faut donc utiliser le déterminant démonstratif "cette" qui est féminin singulier.

    (2) Il faut utiliser le conditionnel ici car tu exprimes un souhait et non un fait certain.

    (3) Il y a plusieurs informations. Donc il faut mettre ce nom au pluriel.

    (4) "Merci pour toute votre aide" peut se dire mais c'est assez superflu ici. Tu peux voir dans l'expression que "de" n'est pas nécessaire car il y a déjà un déterminant utilisé, ici "votre".

    (5) N'oubliez de signer la lettre avec votre nom !

    -----------------------------------------

    À bientôt,

    Florent
    Italki tutor profile : https://www.italki.com/teacher/5360476
    0 voted
    October 7, 2019
    2