Search from various English teachers...
Profile
Hi, I’m Sarah, it’s a pseudonym. If anyone helps me, I'll remember it and help her/him on time in return.  ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ 私は日本の文化がとても好きで、今年(2019)は日本に行き、出発直前にコミュニケーションをとるためにitalkiで適切な日本人を見つけたいと思っています。  ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ In fünf Jahren gibt es vier Träume: 1. Deutsch ist gut genug, um bei italki einige Aufsätze der Anderes zu korrigieren; 2. Fügen Sie Untertitelgruppen hinzu, die zwischen Deutsch und Japanisch übersetzen; 3. Studieren in Deutschland; 4. Lerne Französisch auf Deutsch. Also, wenn ich meinen Traum verwicklichen will, dann erwache. 凡心所向,素履所往,生如逆旅,壹葦以航。 Nun habe ich das Glück, einen Sprachpartner zu haben, der sehr gut mit mir zusammenarbeitet. Ich bin ihm und dem Schicksal besonders dankbar. Wenn es möglich ist, hoffe ich, dass wir uns treffen können.
Learning
German
Japanese
Korean
Language Skills
Chinese (Mandarin)Native
English
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Corrected

    我又回来啦~~


    在医生办公室里的对话

    医生的助手: 您好。我怎么才能帮助到您? Hello! How can I help you?

    患者: 我和李医生有一个约会。(besser:  我预约了李医生)  I have an appointment with Dr. Li.

    【“约会”it often refers to someone have a date with other people】
    医生的助手: 我知道了。请坐一下。等到他叫您到他的办公室吧。 I see. Please sit down and wait until he calls you into his office.
    [过了一会...] [A while later…]
    医生的助手:李医生现在见您准备好见您了。请跟我来。 Dr. Li is ready to see you now. Please follow me.
    [在医生办公室里...] [In the doctor’s office…]
    医生:您好马先生。我怎么帮助您? Hello Mr. Ma. How can I help you?
    患者: 我最近运动之中受伤我膝盖受伤了,而且现在走是问题走路有困难。 I recently hurt my knee during a workout and I have trouble walking now.
    医生:是啊好的。让我检查看一下... Okay. Let me have a look…
    [过了一会...] [A while later…]
    医生:您至少三个天不要做运动,并且避免用走楼梯。可以用的时候如果可以的话,尝试用坐电梯还是或者自动楼梯(besser: 尽量坐电梯或者自动扶梯)。 Don’t exercise for at least three days and avoid taking the stairs. Try using the elevator or escalator if possible.

    【I still remember I have told you that there's no need to add 量词 before 年/月/日/天/小时/分钟/秒】

    患者: 我知道了好的,谢谢你。再见! Okay, thank you. Bye!
    医生:再见。祝您今天愉快! Bye. Have a nice day!


    不错!

    0 voted
    April 27, 2019
    0
  • Corrected
    0 voted
    April 17, 2019
    0
  • Corrected

    尊敬的栾主席,您好!

    我谨代表“Avelan“法律公司的集体全体员工对您表示尊重最诚挚的问候!
    2019年4月24号我和我的同事Maxim Poturaev将要来北京。
    我们愿意想在您北京的办公室与您会见会面洽谈
    。
    我们是将带着一个俄罗斯特征特色的礼物前来的, 愿意想把这件它送给您,。与此同时,我们也愿意想与您商量共商(= 共同商议)我们公司合作的问题。(These are actually not necessary to write.)

    洽谈的内容主要的题目是关于我司协助呆在俄境内中国商业者商人/企业在法律方面的问题。
    在此,麻烦您请告诉我们,4月24号什么时候那天您会招待我们的具体时间,非常感谢!(It's unnecessary to write.)

    不知您是否方便与我们洽谈合作事宜?顺祝您工作愉快!


    此致

    敬礼!

    Anna

    Avelan法律公司


    Очень хорошо!

    0 voted
    April 17, 2019
    1
  • Corrected

    我的爱好。

    我有几个爱好。
    星期二和星期四我一边打羽毛球。我们锻炼参加多二十个人们我们有二十个人一起参与锻炼。我已经锻炼五年了,而且还我还把的打羽毛球打得完太很好了!有名的丹麦羽毛球运动员Axelsen也学习汉语。去年他及格到通过了HSK3。
    晚上和早上我经常跟我们的狗一起经常走路。有时候我们跑步3还是或者?到?5公里。
    一年以前我玩修理 修复茶具。先做“锔瓷“,然后我用技能 技术  进行“金缮修复”。这是(我的)一个很有意思而且 和长期的爱好。
    还有有旅游,历史重演历史更迭,汽车,以及自行车。没有空做别的了。


    Содержание, которое вы написали, очень хорошо!

    0 voted
    April 17, 2019
    0
  • Posted
    Ein eigenes Auto oder Carsharing?? ☆ Ein Leben ohne eigenes Auto – für viele undenkbar. Nun ergänzen vieleorts Carsharing-Angebote den Öffentlichen Personennahverkehr (ÖPNV) und sind zur attraktiven Alternative zum eigenen Auto geworden. Der Service „Carsharing“ wurde vor 31 Jahren erstmals in Deutschland eingeführt. Heutzutage haben sich große Automobilkonzerne diesem Servicebereich angeschlossen. Mit der Entwicklung von Smartphones ist der „Carsharing“ -Dienst so bequem wie nie zuvor. Ein eigenes Auto oder Carsharing, was große Aufmerksamkeit auf sich zieht. Man diskutiert oft darüber, ob es besser ist. ▼ Viele sind dafür, dass man ein eigenes Auto hat. ① Ihr wichtigstes Argument ist, dass es ein Statussymbol zeigt. Die reiche Leute bestehen immer noch darauf, eigene Autos zu besitzen. Dies wird deine Gesicht geben. ② Als ein weiteres Argument nennen die Befürworter, dass es sicherer ist, ein eigenes Auto zu benutzen. Das ist nicht ungewöhnlich und die Frauen der „Carsharing“ steigen, aber belästigt werden. ③ Nicht zuletzt sage die Pro-Grupple auch noch, dass du nicht gebunden bist und sich nicht um Konflikte mit anderen kümmern muss. ▼ Im Gegensatz zu den Befürwortern behaupten die Gegner, dass der „Carsharing“ auch viel Vorteile bringt. ① Sie erwidern auf das letzte Argument der Pro-Grupple, dass der „Carsharing“ billiger und bequemer als ein eigenes Auto ist. ② Zweitens, so argumentieren diese Gruppe, dass man sich keine Sorgen machen muss, einen Parkplatz zu finden. Dies wird viel Zeit verschwenden und die Stimmung wird schlecht. ③ Diese zwei Argumente sind schon schweriegend. Noch stärker zu beachten ist, dass der „Carsharing“ umweltfreundlicher ist. Jeder weiß jetzt, dass Umweltschutz sehr wichtig geworden ist. Das Thema Umwelt und Umweltschutz ist zu einem zentralen Thema die Gesellschaft anliegen geworden, und die Anzahl der Autos sollte reduziert werden. ☆ Nachdem die Meinung gegenübergestellt wurden, würde ich sagen, dass ich persönlich der „Carsharing“ bevorzuge, weil ich auf dem Ausgabe mehr achte. Die Kosten für Fahrzeugwartung und Versicherung pro Jahr ist sehr teuer. So kann ich der „Carsharing“ wahlen.
    April 13, 2019
    3
    1
  • Corrected

    以下的句子正确吗?

    1. 这的狗之间有你的?Is any of these dogs yours?  乄

        这些(狗)里面有你的狗吗?
    2. 他肉的哟分也不吃了因为他不喜欢肉。He didn’t eat any of the meat because he doesn’t like it.  乄

       他没有吃任何肉(this is the closest meaning, which is equivalent to direct translation, but it's not good enough)

     /他什么肉都没有吃(besser),因为他不喜欢(吃)肉。
    3. 这菜(既)不是中国的,也不是韩国的。是日本的。This dish is neither Chinese nor Korean. It’s Japanese. ✔
    4. 我的狗经常活跃或是累。 My dog is usually *either* lively or tired. ✘

        我的狗 经常 / 通常  不是 / 要么  有活力 / 活蹦乱跳 (besser, es klingt eher nach einem chinesischen Ausdruck und ist authentischer.)就是 / 要么 + 就是(Ergänzt für einen flüssigeren Ausdruck) 疲惫的样子(Ergänzt für einen flüssigeren Ausdruck)。

       Zeigen Sie deutlicher die Versionen: 

       我的狗通常不是活蹦乱跳就是疲惫的样子。←  Ich fühle mich besser in diesem Satz.

       我的狗通常要么活蹦乱跳要么就是疲惫的样子。

    【 either...or = ……或……(es ist richtig in deinem Satz, aber es klingt ein bisschen komisch);不是……就是……;要么……要么……  】

    5. 为了这个事他不再有时间了。He doesn’t have time for this anymore. ✔  (Kein Problem mit der Grammatik)

         他再也没有时间做这个了(besser)。

    6. 他不再生气了。He isn’t angry anymore.  ✔



    请保持进步。


    0 voted
    April 11, 2019
    0
  • Corrected
    0 voted
    April 11, 2019
    0
  • Corrected

    看学生写考试卷子

    虽然我上一次自己参加考试已经是很多年前的事情了,可是今天我坐在一个老师的书桌后看着学生埋头苦干地写考试卷子,真的禁不住自己也感到他们心里的一部分压力和焦虑感。

    有的学生若无其事,迅速地把正确的答案一个接一个的地写下来。有的满脸通红地慢吞吞地写。还有一些看起来漫不经心地处于半清醒的状态。

    不管是谁,他们都跟平时活泼,淘气,吵闹的初中生形象判若两人完全不同。真是一个多么奇葩的景象现象。


    要么“写卷子”,要么“考试/参加考试”,没有“写考试”的说法。

    0 voted
    April 5, 2019
    1
  • Posted
    Das Qingmingfest 踏春 Heute ist das Qingmingfest(祭祖节/踏青节), unser traditionelles Fest. Das Qingmingfest und das Frühlingsfest, das Drachenbootfest sowie das Mittherbstfest sind auch als die vier wichtigsten traditionellen Feste in China bekannt. Neben China gibt es noch einige Länder und Regionen auf der Welt, die das Qingming-Fest bestanden haben, wie Vietnam, Südkorea, Malaysia, Singapur usw. Das Qingmingfest in diesen Ländern weist Ähnlichkeiten und Unterschiede zu den chinesischen Traditionen auf. Wir haben daher drei Tage Urlaub gemacht. In dieses Tag wollen die Chinesen die Gräber besuchen oder spazieren Sie auf dem Land. Zur gleichen Zeit essen die Leute an diesem Tag der grüne Knödel(青团). Es besteht aus der Füllung und der chinesische Beifuß(艾草). Ich ging heute morgen mit meiner Familie in einen großen Park in den Vororten. "梨花风起正清明,游子寻春半出城。", aber hier gibt es keine Birnenblume(梨花)und nur eine große Tulpenmesse wird ersetzt. Es hat auch Kirschblüten. Die Farben der Blumen sind sehr hell und kommen in vielen Variationen vor. Die Messe ist Open-Air und ist im holländischen Stil mit Windmühlen und Kuhmodellen organisiert. Viele Leute zelteten auf der Wiese, spielten, sonnten sich, machten Fotos oder aßen in Lebensmittelständen. Das Wetter hier war immer toll, aber heute verbringe ich auch selten ein paar Stunden draußen im Freien, meine Stimmung ist wie der Sonne.
    April 5, 2019
    3
    1
  • Corrected

    以下的句子对吗?

    李太太的女儿对猫惕然。Mrs. Li’s daughter is afraid of cats. 乄

    李太太的女儿怕猫。
    他有一点紧张因为他明天考试。He’s a bit nervous because he’s taking an exam tomorrow.  乄

    他有一点紧张因为他明天(要)参加考试。
    我到结束看了电影。I watched the movie until the end.  ✘ 

    我看这部电影直到结束。
    她不幸的错过了公共汽车。She unfortunately missed the bus.  乄

    她不幸地(adv, not adj)错过了公共汽车。
    我每天被我的闹钟叫醒。Every day, I get woken up by my alarm clock.  ✔ 


    gut! 

    0 voted
    April 5, 2019
    0