2013年6月14日 星期五

日本語の表現を英語と中国語に訳してみました。訂正していただければ幸いです。（続き）

１２ ～ながらも

彼は仕事が忙しいながらも、家庭サービスを欠かさない。

Although he is busy in his work, he does not miss any home services.

他尽管工作忙,但却不玩忽家庭服务。 家庭サービスは家事という意味ですか、そうするなら“尽管他工作很忙，也没有忘记做家务”
 

しっかり約束していながら、彼は会議に出席しなかった。

He did not attend at the meeting in spite of his strong promise to attend it.

一边结实地相约过,一边他没出席会议。虽然他承诺过但是还是没有出席会议

ながら：１一边……一边

           2虽然……但是

           3照旧，一如原样昔

　　　　４全部，都

2013年6月12日 星期三

日本語の表現を英語と中国語に訳してみました。訂正していただければ幸いです。（続き）


１１～ゆえ　なにゆえ 

苦労：苦しみ疲れること；骨を折ったり苦しい思いをしたりすること。　人の体力的な場合にも、精神的な場合にも用いる。中国語で辛苦，劳苦，艰苦など表します。苦衷：苦しい心の中。例えば「人には言えない苦衷」“难言的苦衷”「君は彼の苦衷を察してやらなければならない」“你应该体谅他的苦衷”

彼の発言には青年ゆえの気負いが感じられた。

We felt a strong pride in his remarks as a youth.

他的发言表现因青年人的干劲儿十足。
（在他的发言中能感受到他因年轻表现出的干劲儿）

なにゆえ彼がこの町から姿を消したのか誰も知らなかった。

Nobody knows why he has disappeared in this town. （没人知道他为什么离开这座城市）

什么人都不知道为什么在这个城里不见了他的踪影。

请修改一下（9）

我在婚宴会场帮助别人幸福 
从我在婚宴会场开始打工的时候起，已经过了半年了。（我已经在婚礼现场打工整整半年了）上大学后的去年10月，我成为了大学生，在去年10月，我自己的人生之中第一次登上了社会这个舞台。对我来说，社会是比我想象的更温暖的、也更严格的。
有一天，我看到在招聘广告上写着“帮助别人幸福。让我们一起开始吧！”于是，我就报名了。其实开始的时候，婚宴会场对我来说是像战场一样的场所。我有过一次工作人员对我说：“你真的没用了！”之后，我给住在福井县的妈妈打电话哭着诉说这件事。她鼓励我说：“社会就是这样的。你要坚持住努力吧！”经历了好几次婚宴，我渐渐习惯了这份工作了。我也可以面带笑容地接待客人了。每次的婚宴上，我都能看到新娘都感动得流了眼泪。也能看到我都能看得到她的满面笑容。看到她的样子，工作中的我也禁不住留下了眼泪。
在大学四年里我想今后会有时也会有累得都快哭的时候，不过希望一直做到大四就好了。 但是我希望把这份“幸福的工作”一直做下去

（原文）
結婚式場で幸せのお手伝い
結婚式場でのアルバイトを始めて半年がたちます。大学生になり、昨年１０月、人生で初めて社会に出るという経験をしました。想像以上に温かく、そして厳しいものでもありました。
　「幸せのお手伝い、一緒にしてみませんか？」そんなアルバイト募集広告を見て、すぐに応募することに決めました。実際に働きだすと、それはもう戦場のようなものでした。「お前、本当に使えないな。」そんな言葉を投げかけられたこともありました。福井にいる母に電話で泣きつくと、「社会に出るってこんなもんよ、負けるな！」と奮い立たされました。何回もパーティーをこなすうちに、徐々に仕事にも慣れ、お客様に満面の笑みを向けられるようになりました。
どんなパーティーでも、新婦は感動の涙を流し、笑顔を見せてくれます。その姿を見て、働いている私も思わず涙がこぼれます。
大学４年間、しんどくて泣きたくなるときもあると思いますが、この「幸せのお手伝い」を続けていけたらなと思います。

タイトルの幸せのお手伝いは「幸せ」は「お手伝い」を就職すると思います、「お手伝い」は作者の仕事だと思います。だらか、そのタイトルの意味は多分、作者は結婚式場で仕事をする通じて、幸せを感じるという意味だと思います。

2013年6月2日 星期日

日本語のいろいろな表現を英語と中国語に訳してみました。訂正していただければ幸いです。（続き）

８～ をふまえて

空理空論ではなく現実をふまえて意見を述べる。

I’d like to give my opinions not indulging in academic discussion but basing on reality.

不是根据脱离实际的理论,而立足于现实发表意见。


相手の立場をふまえて考える必要がある。 

We have to think on matters from the viewpoint of the partner.

立足于对方的立场,我们应该考虑。我们必须站在 对方的立场上考虑