2013年6月12日 星期三

日本語の表現を英語と中国語に訳してみました。訂正していただければ幸いです。（続き）


１１～ゆえ　なにゆえ

彼には長年会社経営に携わったゆえの苦労があった。

He has had many troubles because of managing a company for a long time.

因多年地办公司,他有很多的苦衷。 （因为他已经开公司已经很多年了，所以吃了不少苦。）
（「苦衷」は中国語で元々、こんなことにならないと思いますということですよ。たとえば：“开了这家公司，其实他是有苦衷的。（他并不想开这个公司）”この会社を創立するけど，実は苦衷があっている。（彼は会社を創立しないと思います。））

彼の発言には青年ゆえの気負いが感じられた。

We felt a strong pride in his remarks as a youth.

他的发言表现因青年人的干劲儿十足。（他的发言（很有说服力）使得青年人都干劲十足。）


なにゆえ彼がこの町から姿を消したのか誰も知らなかった。

Nobody knows why he has disappeared in this town.

什么人都不知道为什么在这个城里不见了他的踪影。（他失踪了。没有人知道/谁都不知道/谁都不清楚他的踪迹。あるいは，他失踪了。没有人知道/谁都不知道/谁都不清楚他去的哪里。）

2013年6月12日 星期三

日本語の表現を英語と中国語に訳してみました。訂正していただければ幸いです。（続き）


１１～ゆえ　なにゆえ 

苦労：苦しみ疲れること；骨を折ったり苦しい思いをしたりすること。　人の体力的な場合にも、精神的な場合にも用いる。中国語で辛苦，劳苦，艰苦など表します。苦衷：苦しい心の中。例えば「人には言えない苦衷」“难言的苦衷”「君は彼の苦衷を察してやらなければならない」“你应该体谅他的苦衷”

彼の発言には青年ゆえの気負いが感じられた。

We felt a strong pride in his remarks as a youth.

他的发言表现因青年人的干劲儿十足。
（在他的发言中能感受到他因年轻表现出的干劲儿）

なにゆえ彼がこの町から姿を消したのか誰も知らなかった。

Nobody knows why he has disappeared in this town. （没人知道他为什么离开这座城市）

什么人都不知道为什么在这个城里不见了他的踪影。