2013年6月1日 星期六
日本語のいろいろな表現を英語と中国語に訳してみました。訂正していただければ幸いです。（続き）
７～ないではすまない
巨大地震がいつ起こるかもしれないのに、何も準備しないではすまない。
While a huge earthquake might come, we can not be secured without any preparations.
巨大地震可能发生的情况下,这可不是我们没有防备地震灾害。
これほど迷惑をかけておいて、お詫びしないではすまない。
Troubling others so much, we can not be permitted without any apologies.
给别人可添这么麻烦了,怎么可能没有道歉呢。
Search from various English teachers...
Corrections · 6
1
2013年6月1日 星期六
日本語のいろいろな表現を英語と中国語に訳してみました。訂正していただければ幸いです。（続き）
７～ないではすまない
巨大地震がいつ起こるかもしれないのに、何も準備しないではすまない。
While a huge earthquake might come, we can not be secured without any preparations.
巨大地震可能发生的情况下,这可不是我们没有防备地震灾害。（在巨大地震可能发生的情况下，我们随时防备着地震灾害。）
これほど迷惑をかけておいて、お詫びしないではすまない。
Troubling others so much, we can not be permitted without any apologies.
给别人可添这么麻烦了,怎么可能没有道歉呢。（给别人添了这么多麻烦，怎么可能不道歉呢？）
1
2013年6月1日 星期六
日本語のいろいろな表現を英語と中国語に訳してみました。訂正していただければ幸いです。（続き）
７～ないではすまない
巨大地震がいつ起こるかもしれないのに、何も準備しないではすまない。
While a huge earthquake might come, we can not be secured without any preparations.
巨大地震可能发生的情况下,这可不是我们没有防备地震灾害。 （地震随时都有可能发生，不能不有所防备）
これほど迷惑をかけておいて、お詫びしないではすまない。
Troubling others so much, we can not be permitted without any apologies.
给别人可添这么麻烦了,怎么可能没有道歉呢。（给别人添了这么多麻烦，不道歉怎么能行）
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
