2013年6月23日 星期日

そもそも、わたしの中国語を学ぶ目的は中国を理解し、日中友好に役に立ちたいということだった。しかし、学生時代の勉強不足が祟って中国語を活かせる仕事には就くことができず、日々の生活に追われるまま、この歳になってしまった。肝心の中国語は未だに学習半ばのままである。しかし中国語を学びたいという気持ちは何故か涸れずに残っている。

本来,我开始学中文国话了,的初衷为的是了解中国和为了日中友好打算做贡献。然而,因为在学生时代的学习不够不足,，我没能找到一份跟中文相关的工作。（or“能用到中文的工作”）在活用所中国话的地方不能就了业。

以然后,为每天的生活所逼着,这么年纪大了。结果,把要紧的中国话不得不半途。但是,还把中国话学的心怀忘不了真不可思议。

"日々の生活に追われる", the way i see it, means being fully occupied with daily life. In that case, "每天忙于生活" would be better than "为生活所逼" . Besides, never use a "。" if a sentense is not finished, like you did with "年纪大了"。So I would correct the sentense this way:

苦于生活繁忙，到了这把年纪，我对中文也只是一知半解。但是，不知道为什么，我一直心心念念想着要好好学习中文。

FYI only though.

頑張ってくださいね、antan さん。あれだけの決意があったら、中国語はいつか必ず上手になれます。＾＾

2013年6月23日 星期日

そもそも、わたしの中国語を学ぶ目的は中国を理解し、日中友好に役に立ちたいということだった。しかし、学生時代の勉強不足が祟って中国語を活かせる仕事には就くことができず、日々の生活に追われるまま、この歳になってしまった。肝心の中国語は未だに学習半ばのままである。しかし中国語を学びたいという気持ちは何故か涸れずに残っている。

本来,我开始学中国话了,为的是了解中国和帮助日中友好做出贡献。然而,因为学生时代学习的不足,我在需要活用中文的地方无法就职。以后,为每天的生活所逼着,这样地渐渐年纪大了。结果,要紧的中国话的学习不得不半途而废。但是,怎么也放不下学习中文的心思。

2013年6月23日 星期日

そもそも、わたしの中国語を学ぶ目的は中国を理解し、日中友好に役に立ちたいということだった。しかし、学生時代の勉強不足が祟って中国語を活かせる仕事には就くことができず、日々の生活に追われるまま、この歳になってしまった。肝心の中国語は未だに学習半ばのままである。しかし中国語を学びたいという気持ちは何故か涸れずに残っている。

本来,我学习汉语,为的是了解中国并且打算为中日友好做贡献。然而,因为学生时代的学习不足,我不能在工作中灵活运用汉语。时间过得飞快，转眼间就到了这个年纪。（我认为）很重要的汉语才学习了一半。但是我还没有放弃学习汉语。