Search from various English teachers...
Profile
Learning
Portuguese
Language Skills
PolishNative
English
Spanish
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Corrected

    Aksolotl, meksykańska salamandra

    Hi everybody! I wanted to translate this text to Polish. Can anyone help me to check if it is correct.
    Thank you in advance! :)

    Mexican Axolotl (pronounced ACK-suh-LAH-tuhl) salamanders are amphibians that spend their whole lives underwater. They exist in the wild in only one place—the lake complex of Xochimilco. The Axolotl is colloquially known as “walking fish”.
    Axolotls have long fascinated scientists for their ability to regenerate lost body parts. Rather than undergoing typical metamorphosis, axolotls keep their youthful appearance. As they age, axolotls simply get bigger and bigger.
    Into to the Aztec mythology, the axolotl (from náhuatl: atl, “water” and xolotl “Monster”) was a central character in the creation myth called “The Raising of the Fifth Sun,” written by Fray Bernandino de Sahagún in 1577. To make the sun and moon move in the sky, it was necessary to sacrifice the god Xolotl, the twin of Quetzalcoatl. But this rebel twin did not want to die. Instead, Xolotl eluded capture by transforming himself into a variety of plants and animals. The last of the animals that he camouflaged himself as (before he was captured and killed) was the axolotl.

    Meksykańskie aksolotle (wymawiane ACK-suh-LAH-tuhl) to salamandry, które spędzają całe życie pod wodą. Występują w środowisku naturalnym tylko w jednym miejscu - w kompleksie jeziornym Xochimilco. Axolotl jest potocznie nazywany "chodzącą rybą".
    Aksolotle od dawna fascynują naukowców zdolnością do regeneracji utraconych części ciała. Zamiast przechodzić typową metamorfozę, aksolotle zachowują młodzieńczy wygląd. Wraz z wiekiem aksolotle stają się coraz większe.
    W mitologii Azteków aksolotl (od náhuatl: atl, "woda" i xolotl "potwór") był główną postacią mitu o stworzeniu:" Podnoszenie Piątego Słońca", napisanego przez Fraya Bernandino de Sahagúna w 1577 roku. Aby słońce i księżyc poruszały się po niebie, konieczne było poświęcenie boga Xolotla, bliźniaka Quetzalcoatla. Ale ten zbuntowany bliźniak nie chciał umrzeć. Zamiast tego, Xolotl uniknął schwytania[1], przekształcając się w różne rośliny i zwierzęta. Ostatnim zwierzęciem, pod postacią którego się zakamuflował [2] (zanim został schwytany i zabity) był aksolotl.

    [1] schwytania brzmi bardziej naturalnie, oznacza złapanie, uwięzienie. Przechwytywać można coś od kogoś, z rąk do rąk.

    [2] zakamuflować się jako albo zakamuflować się pod postacią zwierzęcia/ rośliny/rzeczy

    Gratulację, bardzo precyzyjnie przetłumaczony tekst :)! 



    0 voted
    June 11, 2018
    0
  • Posted
    CARTA FORMAL CARTA FORMAL António Manuel dos Santos Rua de libertade , lote 17, 20A 2710-005 SIntra João António Andrade Rua Verde, lote 12, 3oC 2715 - 987 Sintra Sintra, 16 de Novembro de 2018 Assunto : Não- recepção dos artigos referentes à encomenda n. 324 Ex.mos. Srs. Venho, por este meio, comunicar que não tenho recebido o meu pedido de 10 de Outobro. Fiz uma encomenda no mes pasado e ainda não tenho nenhuma informação de envio dos meus artigos. Encomendei dos livros de Uberto Eco que preciso para o meu trabalho do fin de grado. A vossa livreria não me enviou nenhuma confirmação do pedido, só o número da conta. Eu pagei a montante de 30 euros no mesmo dia . Junto em anexo a confirmação do pago do meu banco. No entanto, cabendo a V. Exas. assumir a reponsabilidade pela situação e peço a devoluçao do dinheiro que pagei. Caso não receba nehuma comunicaçao de parte de V. Exas.estarei disposto a recorrer à via judicial para defender os meus direitos. Sem outro assunto de momento, apresento os meus melhores cumprimentos e subscrevo-me, João António Andrade
    June 10, 2018
    4
    0
  • Posted
    descricão de pintura O homem está sentado num cadeirão de madeira e parece muito cansado.As suas mãos enrugadas, que parecem ser fortes, tem entrelaçadas. Usa a roupa com muitos matizes de cor de vermelho. Na cabeça tem um gorro preto, que esconde o seu calvície. O seu ombro esquerdo e as suas pernas são escondidos na sombra. O velho tem a cara com muitas rugas, especialmente na sua ampla testa. A sua barba e u seu cabelo são grilhados e densos. O nariz é grande e direito. Os seus olhos enrefachados demonstram cansaço. O seu olhar é melancólico e triste, mas calmo. Pode-se supor que viviu muitos momentos tristes na sua vida y que sente-se muito sozinho. O velho mira à direita, como se quissese lebrar-se de alguma coisa que paseu no seu passado.
    May 24, 2018
    3
    0
  • Posted
    a lenda Tudo passou na Idade Média. Em Cracovia vivia um rei que tinha um problema muito difícil para solucionar. Perto da cidade morava um dragão que amenaçava a seguridade do reino.Um dia o rei disse que alguém que pôde matar o dragão foi ter a sua filha como esposa. Então encontrou- se um sapateiro valente que llamava- se Dratewka e decidiu vencer ao dragão. Foi a caverna onde viviu o mostruo e fez um truque. Pôs uma ovelha feita de enxofre delante da caverna. O dragãõ comeu este boneco e começou arder desde dentro. Foi ao rio para beber o água para apagar o fuego. Bebeu tanto que exploteu. O truque do sapateiro funcioneu.O rei cumpriu sua promessa e dou-Ihe a sua filha como esposa. Desde aquel tempo o reino estava calmo, sosegado e feliz. a biografia Amália Rodrigues foi uma cantora de fado mais conocida no mundo. Nasceu a 23 de Julho 1920 em Lisboa, mas ela sempre dizia que foi nacida a 1 de Julho, no tempo das cerejas. A sua carreira começa na sua infância, quando mora com os seus avós. Cantou então para os seus vizinhos e para o seu avó. Amália actuaba em Portugal, mas os sues conciertos mais importantes foram fora do seu pais, em Paris, Londres e em Roma. Es cohecida pelo mudo como a Reina do Fado. Moriu na sua casa e foi sepultada no Cemitério dos Prazeres,em Lisboa. Dois anos depois o seu corpo foi trasladado para o Panteão Nacional. um lugar onde repousam as pessoas mais importanes para a nacionalidade portuguesa.
    April 9, 2018
    7
    1
  • Posted
    descricão do caminho O caminho a Tarragona não é muito complicado. Primeiro tens de comprar o bilhete para o avião para Barcelona. Para ir a aeroporto apanha o autocarro número 59. Depois de sair dirige -te à sala das partidas. Procura o teu voo na tela de informações. Procura o teu portão de embarque e espera pelo teu avião. Ao chegar a Barcelona sai do aeroporto, vira à direita e segue em frente até à paragem de autocarros. Encontra o horario do autocarro a Tarragona e revisa a hora de saída. Compra o bilhete na máquina de venda automática de bilhetes. Entra no autocarro e relaxa-te. Depois de uma hora estarás em Tarragona. descricão do futuro No futuro hei-de ser uma tradutora simultânea de espanhol e inglês. Hei-de viajar muito e trabalhar traduziendo as conferencias internacionais. Sei que este trabalho exige a máxima concetração e a resistência ao stress. Além de trabalho hei- de fazer varias coisas diferentes. Hei-de ter uma cafeteria na minha cidade. Há- de ser um lugar com música, café e comida de todos rincões do mundo. Também há- de ser uma cafeteria onde se poderá aprender a falar espanhol, inglês e portugês. Hei-de ser a chefe desta cafeteria, mas também uma empregada da mesa e uma professora de línguas. Hei-de fazer tudo para atingir mis objetivos e ser feliz. descricão de homem O homem está sentado num cadeirão de madeira e parece muito cansado. As suas mãos tem entrelaçadas. Usa a roupa com muitos matizes de cor de vermelho. Na cabeça tem um gorro preto. O seu ombro esquerdo e as suas pernas são escondidos na sombra. O velho tem a cara com muitas rugas. A sua barba e u seu cabelo são grilhados e densos. O nariz é grande e direito. Os seus olhos enrefachados demonstram cansaço. O seu olhar é melancólico e triste, mas calmo.
    April 9, 2018
    3
    0