Search from various English teachers...
Mexico flagJulio
Aksolotl, meksykańska salamandra Hi everybody! I wanted to translate this text to Polish. Can anyone help me to check if it is correct. Thank you in advance! :) Mexican Axolotl (pronounced ACK-suh-LAH-tuhl) salamanders are amphibians that spend their whole lives underwater. They exist in the wild in only one place—the lake complex of Xochimilco. The Axolotl is colloquially known as “walking fish”. Axolotls have long fascinated scientists for their ability to regenerate lost body parts. Rather than undergoing typical metamorphosis, axolotls keep their youthful appearance. As they age, axolotls simply get bigger and bigger. Into to the Aztec mythology, the axolotl (from náhuatl: atl, “water” and xolotl “Monster”) was a central character in the creation myth called “The Raising of the Fifth Sun,” written by Fray Bernandino de Sahagún in 1577. To make the sun and moon move in the sky, it was necessary to sacrifice the god Xolotl, the twin of Quetzalcoatl. But this rebel twin did not want to die. Instead, Xolotl eluded capture by transforming himself into a variety of plants and animals. The last of the animals that he camouflaged himself as (before he was captured and killed) was the axolotl. Meksykańskie aksolotle (wymawiane ACK-suh-LAH-tuhl) to salamandry, które spędzają całe życie pod wodą. Występują w środowisku naturalnym tylko w jednym miejscu - w kompleksie jeziornym Xochimilco. Axolotl jest potocznie nazywany "chodzącą rybą". Aksolotle od dawna fascynują naukowców za ich zdolność do regeneracji utraconych części ciała. Zamiast przechodzić typową metamorfozę, aksolotle zachowują młodzieńczy wygląd. Wraz z wiekiem aksolotle stają się coraz większe. Do mitologii Azteków aksolotl (od náhuatl: atl, "woda" i xolotl "potwór") był główną postacią w micie o stworzeniu " Podnoszenie Piątego Słońca", napisanym przez Fraya Bernandino de Sahagúna w 1577 roku. Aby słońce i księżyc poruszały się po niebie, konieczne było poświęcenie boga Xolotla, bliźniaka Quetzalcoatla. Ale ten zbuntowany bliźniak nie chciał umrzeć. Zamiast tego, Xolotl uniknął przechwytywania, przekształcając się w różne rośliny i zwierzęta. Ostatnim zwierzęciem, które zakamuflował sam (zanim został schwytany i zabity) był aksolotl.

Corrections · 1

1

Aksolotl, meksykańska salamandra

Hi everybody! I wanted to translate this text to Polish. Can anyone help me to check if it is correct.
Thank you in advance! :)

Mexican Axolotl (pronounced ACK-suh-LAH-tuhl) salamanders are amphibians that spend their whole lives underwater. They exist in the wild in only one place—the lake complex of Xochimilco. The Axolotl is colloquially known as “walking fish”.
Axolotls have long fascinated scientists for their ability to regenerate lost body parts. Rather than undergoing typical metamorphosis, axolotls keep their youthful appearance. As they age, axolotls simply get bigger and bigger.
Into to the Aztec mythology, the axolotl (from náhuatl: atl, “water” and xolotl “Monster”) was a central character in the creation myth called “The Raising of the Fifth Sun,” written by Fray Bernandino de Sahagún in 1577. To make the sun and moon move in the sky, it was necessary to sacrifice the god Xolotl, the twin of Quetzalcoatl. But this rebel twin did not want to die. Instead, Xolotl eluded capture by transforming himself into a variety of plants and animals. The last of the animals that he camouflaged himself as (before he was captured and killed) was the axolotl.

Meksykańskie aksolotle (wymawiane ACK-suh-LAH-tuhl) to salamandry, które spędzają całe życie pod wodą. Występują w środowisku naturalnym tylko w jednym miejscu - w kompleksie jeziornym Xochimilco. Axolotl jest potocznie nazywany "chodzącą rybą".
Aksolotle od dawna fascynują naukowców zdolnością do regeneracji utraconych części ciała. Zamiast przechodzić typową metamorfozę, aksolotle zachowują młodzieńczy wygląd. Wraz z wiekiem aksolotle stają się coraz większe.
W mitologii Azteków aksolotl (od náhuatl: atl, "woda" i xolotl "potwór") był główną postacią mitu o stworzeniu:" Podnoszenie Piątego Słońca", napisanego przez Fraya Bernandino de Sahagúna w 1577 roku. Aby słońce i księżyc poruszały się po niebie, konieczne było poświęcenie boga Xolotla, bliźniaka Quetzalcoatla. Ale ten zbuntowany bliźniak nie chciał umrzeć. Zamiast tego, Xolotl uniknął schwytania[1], przekształcając się w różne rośliny i zwierzęta. Ostatnim zwierzęciem, pod postacią którego się zakamuflował [2] (zanim został schwytany i zabity) był aksolotl.

[1] schwytania brzmi bardziej naturalnie, oznacza złapanie, uwięzienie. Przechwytywać można coś od kogoś, z rąk do rąk.

[2] zakamuflować się jako albo zakamuflować się pod postacią zwierzęcia/ rośliny/rzeczy

Gratulację, bardzo precyzyjnie przetłumaczony tekst :)! 



Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today