descricão de pintura
O homem está sentado num cadeirão de madeira e parece muito cansado.As suas mãos enrugadas, que parecem ser fortes, tem entrelaçadas. Usa a roupa com muitos matizes de cor de vermelho. Na cabeça tem um gorro preto, que esconde o seu calvície. O seu ombro esquerdo e as suas pernas são escondidos na sombra. O velho tem a cara com muitas rugas, especialmente na sua ampla testa. A sua barba e u seu cabelo são grilhados e densos. O nariz é grande e direito. Os seus olhos enrefachados demonstram cansaço. O seu olhar é melancólico e triste, mas calmo. Pode-se supor que viviu muitos momentos tristes na sua vida y que sente-se muito sozinho. O velho mira à direita, como se quissese lebrar-se de alguma coisa que paseu no seu passado.
Search from various English teachers...
Corrections · 3
0
descrição de pintura
O homem está sentado numa cadeira [1] de madeira e parece muito cansado. As suas mãos enrugadas, que parecem ser fortes, estão entrelaçadas. Usa uma roupa com muitos tons de vermelho [2]. Na [sua] cabeça tem um gorro preto, que esconde a sua calvície. O seu ombro esquerdo e as suas pernas estão escondidos na sombra. O velho tem a cara com muitas rugas, especialmente na sua grande [3] testa. A sua barba e os seus cabelos são grisalhos e densos. O nariz é grande e direito [?]. Os seus olhos semicerrados [4] demonstram cansaço. O seu olhar é melancólico e triste, mas calmo. Pode-se supor que viveu muitos momentos tristes na sua vida e que se sente [5] muito sozinho. O velho olha [6] à direita, como se quisesse lembrar-se de alguma coisa que aconteceu no seu passado.--
Ah, esses exercícios de descrição de um quadro ou obra de arte são ótimos! Só fiquei curioso para saber qual pintura você analisou!
Algumas observações:
[1] Como a Julia falou, nós não usamos "cadeirão" como aumentativo de cadeira. Se você não quiser adicionar um adjetivo (uma cadeira grande, uma cadeira enorme, etc), uma opção válida é: cadeirona, e mesmo que conste em dicionários, essa palavra soa um tanto coloquial!
[2] Nós possuímos a palavra matiz no português, mas creio que não seja o que você queria dizer. De um modo simples, matiz = cor. Se você quer falar de uma camisa de várias cores, poderia dizer, por exemplo: essa camisa tem várias matizes. No entanto, para falar de diferentes saturações de uma mesma cor, nós falamos coloquialmente de tom.
[3] Você poderia até dizer "ampla testa", mas não é algo comum de se ouvir!
[4] Você quis dizer que os olhos dele estão quase fechados? Além de semicerrados, outra possibilidade é semiabertos ou semifechados.
[5] Existem casos em que a próclise (colocação do pronome antes do verbo) é obrigatória, noutras, não. Nesse caso, pelo fato de ter sido usado um pronome relativo anteriormente (que), deve-se usar próclise. Colocação pronominal é uma das coisas que até nós, nativos, temos dificuldades às vezes!
[6] Em português, diferentemente do espanhol, não é comum o uso do verbo mirar, no sentido de olhar/observar para algo. Geralmente, usa-se esse verbo no sentido de apontar para algo ou tomar algo como alvo: ele mirou a flecha na maçã.
0
descricão de pintura
O homem está sentado num cadeirão (Não costumamos usar essa palavra. Poderia ser grande cadeira, por exemplo) de madeira e parece muito cansado.As suas mãos enrugadas, que parecem ser fortes, tem estão entrelaçadas. Usa a uma roupa com muitos matizes de cor de vermelho tons de vermelho. Na cabeça tem usa um gorro preto, que esconde o seu a suacalvície. O seu ombro esquerdo e as suas pernas são escondidos na sombra. O velho tem a cara com muitas rugas, especialmente na sua ampla grande testa. A sua barba e u o seu cabelo são grilhados grisalhos e densos. O nariz é grande e direito (seria reto?). Os seus olhos enrefachados (não entendi o que você quis dizer, poderia ser: fechados ou entreabertos) não demonstram cansaço. O seu olhar é melancólico e triste, mas calmo. Pode-se supor que viviu viveu muitos momentos tristes na sua vida y eque sente-se se sente muito sozinho. O velho mira olha à direita, como se quisesse se lembrar de alguma coisa que paseu aconteceu no seu passado.Seu texto está bem bom, parabéns!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
