Путешествие в Алжирской Сахары

в эти дни мой отдых начинается, и я будет путешествовать на юг Алжира, в часть самых крупных Сахары в мире. я думаю, или, скажем я уверен, что просто удивительно и красивый, я будет остаться там около 15 дней. Путешествие начинается завтра.
Посмотрите, как это красиво в этом видео :
https://www.youtube.com/watch?v=qXM6_gb-WUI

translation

====================

Путешествие в Алжирскую Сахару.

Скоро я поеду в отпуск на юг Алжира, в Алжирскую пустыню, которая является частью пустыни Сахары - самой крупной пустыни в мире.

Я думаю что это удивительное и красивое место. Я собираюсь провести там около 2-х недель. Мое путешествие начнется завтра.

Посмотрите, как это красиво в этом видео :

patterns and comments

====================

поехать в отпуск

собираюсь поехать в отпуск

сибираюсь выступить с речью

Где ты собираешься провести свой отпуск ?

Как ты собираешься провести свой отпуск ?

==================

"я думаю, или, скажем я уверен" - "скажем" shows you are hesitant which is not in line with "Я уверен" - "I am sure"

You can paraphrase though  - "Я думаю, точнее сказать, я даже уверен, что ...."

около - you use this when you say about/around, approximately  circa... so you can say about 2 weeks, or probably around a month. "That movie was about 3 hours long" -you proabably would not say "That movie was about 173 min long"

15 days is an exact number of days which does not work well with vague and fuzzy word "около"

Около 2-х недель - might be 12 day or might be 15 or 17 days.

you can paraphrase "Я собираюсь провести там 15 дней"

Но теперь я думаю, Кевин любит Мишу и Миша любит Кевина.

That sounds a bit not straight if you know what I mean. We don't really tell something like that unless that is a son or a cousin who loves his dad or uncle.

I would say"Но теперь я думаю что они поладят" or "Но теперь я думаю что они нормально друг к другу относятся". 

You can slill love or like singer or actor but it mostly means you like songs or movies not the actual guy.

-Мой друг Джим живёт здесь тоже. 

-Мы живем вместе с моим другом Джимом.  as "Мой друг Джим тоже живёт здесь" does not sound good. You can use this when Jim lives in the same building or in the same neighbourghood but not when he lives in the same flat.

also it is not a proper Russian but "шарить" - "share" is being actively used by people in big cities.

"Шарить жилье \Шарить комнату".

-Не плохо! Комната большая и свежая.

Свежая. You can use this word here but it is not really a property of the room. 

It may work in some emotional talk when it is more how you feel about it than the real property, like funny or fresh colors. Say I am engineer and from my technical standpoint I just would not be able to understand what fresh room means, I can undertsand what fresh salad means though.

You can use other properties like "Комната большая и светлая".

You also cannot use "new room" - it is new when it is added to the house. If you want to say new or newly built you should use that for the whole building not just room.

-Извините, говорите тихо, пожалуйста.  (nothing wrong with that, I 've just added more typical usage)

-Извините, не могли бы Вы говорить потише, пожалуйста.

-Где общежитие? (Nothing wrong with that but you would probably like to add something like "Could you tell me please"  Подскажите пожалуйста где тут общежитие. / Не подскажите где находится общежитие?)
-Недалеко, налево.
-Спасибо.

-Извините, что Вы читаете?
-Книга о России.  (Книгу о России. Accusativus - винительный падеж)
-Интересная книга?
-Да, отличная книга.

People usually tend to use longer and more complex sentences in Russian.

So it would result in 2-3 senteces crammed into 1 sentence in Russian.

Also avoid using I, they, it, my rocket more than two times in the row. It looks OK in English but not in Russian if you see 2 and more sentences starting with I  - you should merge some sentences or reconstruct them.

Putting that aside:

В ракете бензин самолёта. (Ракетный двигаель работает на авиационном бензине. /Двигаель ракеты работает на авиационном бензине)

Этот бензин сильно горит. (while sentence is grammatically correct, it just does not sound right technically. "Авиационный бензин - высокоэффективное топливо" would sound OK.)

Here we can join these 2 sentences

В ракете бензин самолёта. Этот бензин сильно горит.

into somethinkg like: "Двигатель ракеты работaет на высокоэфективном топливе - авиационном бензине" (Seriously, rockets use different fuel, not benzine, the closest is kerosene plus liquid oxygen)

Когда наши соседы вижут эту ракету, боятся.

Когда наши соседи видят эту ракету - они боятся. 

Она меня не боится.  ??? This is a rocket. It has no fear anyway. It is grammaticaly correct but does not make any sense.

Когда она взлетает, все вижут свою смерть своими глазами. (That is kind of obvious in Russian that if you see something you see it with your eyes, however you still may use "собственными глазами"  "своими собственными глазами")

Когда она взлетает, все видят свою смерть. / Когда она взлетает, все видят смерть своими собственными глазами.

Потому что у неё уран. (Потому что она заряжена ураном. / Потому что у нее урановая боеголовка.)

Я научил ее чтобы не убить мои друзья. (Я научил ее не убивать моих друзей)

Она возьмит меня в другие страны. (Она возьмет меня в другие страны.)

Поэтому эти системы меня не боятся. (Поэтому я не боюсь этих сиcтем.  That is why I am not afraid of these systems)

Когда хочу путешествовать, установю мою маленькую комнату, которую я создал для поездки на неё. (Not really clear what kind of sentence and what tense is that. Is that general truth? then it should be "Когда я хочу путешествовать я устанавливаю на нее мою маленькую кабину/ капсулу" которую я создал для таких случаев.)

Она может пойти расстояние между Магаданом и Лисбоном (столица Португалии) в только 20 минут.  (Она может пролететь расстояние между Магаданом и Лисбоном за 20 минут. No need adding additional info about Lisbon, it is not a small village with 200 people there.)

С этой скоростью, она видится как метеор, ясно и очень быстро.

(С этой скоростью, она видится как метеор. It is probably better to skip the last part as "ясно" is not really coplatible with word "метеор")

Она очень дорогая для меня. (Она очень дорога для меня)

Хаха (Not a big deal, but it should be hyoheneted "Xa-xa")

Owerall: looks like short sci-fi story but lacks some techy slang and details.

Very high level of proficiency in Russian.

I was able to spot only 1 thing after a quick review.

Случай произошел в то время, как Аленушка задумывалась над визой и поездкой в Америку, далеко расположенную за океаном и её сферой понимания.

You should use "расположеннную далеко за океаном и сферой её понимания" instead.

I picked a bit more after the second review.

Жизнь в городе, пока Руслан встретился с девушкой - 3 (Should be "Жизнь в городе, пока Руслан не встретился с девушкой" or  "Жизнь в городе, пока Руслан не встретил  девушку")

Неприличный сюрприз ждал Аленушку. ("Неприятный сюрприз" is a set phrase However use of  "неприличный" looks smart and funny, kind of Chekhov style. So it is OK if that that meant to be funny if not use "неприятный")

I seen someone corrected "более преуспевающие в жизни." however that looks OK for me.

Мама давно перестала пилить Аленушку убрать оставшийся снег с крыши (Not sure what would say a dictionary in terms of prepositions here, looks OK for me, however, from my memory  it is mostly used as "пилить за что-то" "пилить чтобы""

Мама давно перестала пилить Аленушку чтобы та/она убрала оставшийся снег с крыши.

Мама давно перестала пилить Аленушку за то что та/она не убирает оставшийся снег с крыши.