Search from various English teachers...
United States flagWayne
short translation Вчера мы были в торговом центре. Миша купил мне очень красивый шарф. Мы видели Кевина есть. Он покупал открытки и сувениры. Я представил Кевин Мише. Я был очень волновалась. Миша очень ревниво иногда. Но теперь я думаю, Кевин любит Мишу и Миша любит Кевина. Мы пообедали в недорогом кафе. Миша сказал Кевин о ветеринарном центре. Кевин рассказал нам о своей сестре. Она директор крупной американской компании. Кевин собирается дать его сестра на вызов; Может быть, она поможет Мише. Разве это не здорово? This is what I want to translate: Yesterday we were at a shopping center. Misha bought me a very beautiful scarf. We saw Kevin there. He was buying postcards and souvenirs. I introduced Kevin to Misha. I was very nervous. Misha is very jealous sometimes. But now I think Kevin likes Misha and Misha likes Kevin. We had lunch at an inexpensive cafe. Misha told Kevin about the veterinary center. Kevin told us about his sister. She is the director of a big American company. Kevin is going to give his sister a call; maybe she will help Misha. Isn't that great?

Corrections · 5

1

Перевод короткого текста.

Вчера мы были в торговом центре. Миша купил мне очень красивый шарф. Там мы встретили Кевина. Он покупал открытки и сувениры. Я представила Кевина Мише. Я очень волновалась. Миша бывает очень ревнив иногда. Но мне показалось, Кевину понравился Миша, и Мише Кевин понравился тоже. Мы пообедали в недорогом кафе. Миша рассказал Кевину о ветеринарном центре. Кевин рассказал нам о своей сестре. Она директор крупной американской компании. Кевин собирается позвонить своей сестре; может быть, она поможет Мише. Разве это не здорово?

This is what I want to translate:

Yesterday we were at a shopping center. Misha bought me a very beautiful scarf. We saw Kevin there. He was buying postcards and souvenirs. I introduced Kevin to Misha. I was very nervous. Misha is very jealous sometimes. But now I think Kevin likes Misha and Misha likes Kevin. We had lunch at an inexpensive cafe. Misha told Kevin about the veterinary center. Kevin told us about his sister. She is the director of a big American company. Kevin is going to give his sister a call; maybe she will help Misha. Isn't that great?

1

Good job! Just a couple of small things:

 

... Мы там видели Кевина есть. ... Я представил Кевина Мише. Я был очень волноваласься (that is, if you are male). Миша иногда очень ревниво иногда. ... Миша сказал Кевину о ветеринарном центре. ... Кевин собирается ей позвонить (you mean - a phone call?) дать его сестра на вызов; ...

 

 

0

Но теперь я думаю, Кевин любит Мишу и Миша любит Кевина.

That sounds a bit not straight if you know what I mean. We don't really tell something like that unless that is a son or a cousin who loves his dad or uncle.

I would say"Но теперь я думаю что они поладят" or "Но теперь я думаю что они нормально друг к другу относятся". 

You can slill love or like singer or actor but it mostly means you like songs or movies not the actual guy.

 

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today