Azu, speaks , learning , from - italki

Search from various English teachers...

Profile

Hello. こんにちは！ My name is Azu. I am a native Japanese speaker. I am a female office worker in Fukuoka Prefecture and I have left Japan for NJ in April to study English. I want to communicate with English speakers and develop my English skills. 私の名前はAzuです。日本生まれの日本育ちです。四月にアメリカのニュージャージーに引っ越しました。英語を学びたいと思っています。 My hobby is watching movies, reading Japanese comics and traveling. Also I love taking pictures. I want to talk and communicate with above topics. Plus I would like to know about foreign countries especially America. Thank you. 趣味は写真撮影、映画、日本の漫画を読むことです。旅行も大好きで、これまで、イギリス、フランス、トルコ、エジプト、ヨルダン、イスラエル、アメリカ、ベトナム、ラオス、カンボジア、フィリピン、中国、韓国を旅行しました。皆さんと、趣味や日常のいろいろなことを英語や日本語でシェアしたいです。よろしくおねがいいたします。

Learning

English

Language Skills

JapaneseNative

Lesson Feedback

Lesson history

	Last month	Last 3 months	All time
Completed lessons	0	0	0
Attendance rate	100%	100%	100%

Teacher reviews

No record

Activities

Posted
映画のセリフ２　キャプション作りこんにちは。アメリカの学校で映画製作の勉強をしています。今、友達の歌手と一緒にショートドキュメンタリーを作っているのですが、キャプションを作っていてわからないところがあり、質問させていただけたらと思って投稿いたしました。彼にインタビューをしたときに、次のセリフをいただいたのですが、これを英語にするにはどのような言い回しが良いでしょうか。なるべくフランクに、話し言葉のような言い回しにして、英語のキャプションを作ろうと思っています。「振り返ってみて思うのは、最後のギリギリになって無理やり作り上げたっていう感じが否めない。それが芸術っていうところまで行き着いているっていう感じが、自分の中で思えないところもありました。」歌を勉強するためにNYCに来た男性が、ひょんなことからオフブロードウェイの主役に抜擢され、初舞台が成功に終わりました。しかし彼は自分の演技に納得できず、次のように言います。上のセリフはその一部です。「初舞台。。。。振り返ってみて思うのは、最後のギリギリになって無理やり作り上げたっていう感じが否めない。それが芸術っていうところまで行き着いているっていう感じが、自分の中で思えないところもあったので。パフォーマンスの質を上げていくっていうことをしたいなって、思っています。」どうぞ、良い訳がありましたら教えてくださいませ。よろしくお願いいたいます。
August 12, 2018
1
0
Posted
英語の決めゼリフ　キャプション作りこんにちは。アメリカに住む歌手の友達と一緒にショートドキュメンタリー映画を作っています。最後のセリフをどう英語に訳すかで悩んでいます。「僕のバイブルは僕自身です。」という言葉です。一年の予定でNYCに来たアマチュアシンガーが、ひょんなことからオフブロードウェイのミュージカルの主役に抜擢されたことから、縁起の面白さに目覚め、滞在期間を無期限に延長して歌や演技のスキルを伸ばしていこうとする物語です。これまでは、成功するにはどうすればいいかというハウツー本などを読んで人生を切り開こうとして来ましたが、初舞台を成功で終えた彼は自信を持ち、ハウツー本に頼らなくても、今何をすべきかがわかって前向きに、より真面目に毎日を過ごし始めました。その彼が最後にいうセリフがこのセリフです。私としては、自分を信じて歩んで行きます。歌に取り組んで行きます。という意味を込めたいと思っています。また、もうハウツー本はいらない、自分のことは自分で自信を持って決め、、行動していけるという意味も含めたいです。どうぞ、良い訳がありましたら、教えてください。よろしくお願いいたします。
August 12, 2018
1
1
Posted
classes of the language school I have joined three classes a day since April 2nd in U.S.A. The beginning of April, I thought it was easy because I had already known grammars which the textbooks had. However, I have recognized that students have to speak and discuss a lot in the classes and it have annoyed me. I want to improve my speaking skill to discuss with other students. Today, students researched about festivals in their own countries and tried to explain about those. I chose the Yosakoi Festival , which is one of the most famous festivals in Japan, but I could not told deeply. So I realized that I have to practice both writing down what I want to say and speaking it everyday.
May 1, 2018
1
0
Corrected
久しぶりですね。
久しぶりですね。今まで時々日本語を勉強していました。でも、（日本語を）覚えることは難しいです。
It's been a while. Up until now, I've been studying Japanese off and on. However, it's difficult for me to memorize.

私は(Dual N-Back) をは見つけかりました。それは私が日本語を勉強する手助けをしてくれますことが手伝いました。私は毎日二十分くらい勉強しています。
I discovered Dual N-Back. It's helping me study Japanese. I study for about 20 minutes a day.

全部単語を覚えるが見直します。←そして、覚えた単語を復習しています。
たくさん思い出す。驚きます。　←すると、たくさんの単語を覚えていて驚きます。
I'm reviewing all the vocab I learned. I'm surprised that I remember a lot of it.

あなたの手伝うはありがとう！。←手伝ってくれてありがとう！
Thank you for your help!

Hello, Mr. Maxwell. I think that you use beautiful Japanese. Thank you for your learning my country's language.
I hope you can get multiple words and manipulate Japanese better soon.
I also keep studying English for 30 min everyday.

0 voted
March 28, 2018
1
Posted
How good one coin shops are. How good one coin shops are. Recently, I often went to the one coin shops near my house. Because I leave Japan in April and I have to pack my stuffs in my two suitcases. There are two 100 yen shops in my residential area and each of them have different items. I love Serria which has many goods looks fancy more than Daiso. I was able to buy there four cute fabric bags, a laundry net and small plastic clotheshorse. Today, I will bought a plastic bag for my shoes.
March 27, 2018
9
0
Corrected
アリゾナ州のモンスーン
私はツーソン,アリゾナ州のツーソンに一年間住んでいました。.

四月から十一月まではすごく暑くて、乾燥していましたです。
湿度がしばしば５％くらいになっていました。よく5%相対湿度。
Normally, Japanese use not 相対湿度 but 湿度.
この季節のハイキング？ヒイキングはとても危ないです。汗をかいていることに気付きづらいからです。, あなたの汗を気づかないから。

でも、七月から間九月はにモンスーンの季節ですあります。

広大な雷雨は天を埋めます。←たくさんの雨雲が空をおおいます/雨がたくさん降ります。
I could not understand above sentence.

サワロが嬉しくなって、水で膨れます。
サワロ国立公園が水でうるおいます/でおおわれます。
I also could not understand above meaning.
0 voted
March 27, 2018
0
Posted
Japanese typical spring weather Japanese typical spring weather (Journal March 27th, 2018) After I went back to home, I felt uncomfortable because I could not breath well. I had a blocked nose. Both PM 2.5 (particulate matter 2.5) and pollen covered my residential area thickly and I was suffered from them. Fortunately, I am not hey fever. I am nervous about PM 2.5. TV news had informed me that PM 2.5 which spread west part of Japan especially in spring was harmful for human's body. It has possibility to trigger respiratory system diseases and circulatory conditions. After a short time, yellow sand from China also float around my hometown. I wish they would disappear from the earth.
March 27, 2018
0
0
Corrected
0 voted
March 27, 2018
0
Corrected
0 voted
March 26, 2018
0
Corrected
パソコンで偶然見つけて見た動画
リビングルームの右隅にパソコンがある。
そのパソコンはお父さんが買ったに買われて宝物だが、実は４年間あまり使われていない今でも４年前でもあまり使わないだ。
それで彼氏がぐっすり寝ていてながら暇な時間にでパソコンを久しぶりに起動しようと思った！
昔で作った物語とか音楽とかゲームとかを見ていると見つつ、ライブで撮った取った大切な動画を偶然見つけた！
この動画があるのをすっかりさっぱり忘れていたけど、喜んでいいのか怒っていいのか幸せか怒るか、ちょっと混乱しちゃう。
大変で決められないのは、私が撮取った動画に写るバンドの歌手には、高校生ぐらいの女の子をセックスハラした噂がを広がっているからだ。
←文章が長いので、「、」を加えました。
確かにその噂が正しくない限り、大学生時代を思い出す動画、バンドの曲も楽しめるけど、
ニュースズに出ているく女性への差別からす見ると、多分違いないわけがない。
←違うわけがない/多分違いない　お好みで、好きな表現を使ってくださいませ。
「多分」をつけると推量の意味が加わるので、「わけがない」を加えると不自然だと思いました。
「わけがない」は、物事をこうだと言い切る表現なので、「多分」を加えるのは不自然だと思いました。
それと言っても、聞いたり見たりするたびに、まるで現場に立って大声で歌詞をもう一度一所懸命歌うようだから、ビデオを消せえられない気がする。
←この部分は、何を言いたかったのかわからなかったです、ごめんなさい。
文章が長いので、「、」を加えました。
この具体的なライブは友達と一緒に最初の旅行で行った一番懐かしい思い出だから捨てられないけど、差別を耐えた女性をに応援したい。どうすればいいでしょうかな。〜
0 voted
March 26, 2018
0