Could anyone tell me phrases about 老舗？
みなさん、こんにちは。「老舗/老舗の」という意味の単語や句を調べたところ、
Hello, everyone. I checked online dictionary about "老舗/老舗の", I got below phrases.
1.a shop with a long history
2.first of the kind
3.old-line
4.well-established
5.a shop have a long history
6.a veteran company
7.a traditional campany
がでてきました。 日常会話でよく使うのはどれですか？ そして、日記や文章で使い安いのは何番でしょうか？
Which do native speakers use in conversation? Plus, which one can I use for my diary and written sentences?
Thank you.
Search from various English teachers...
Corrections · 4
0
Good evening, Mr. Maksymilian. Thank you for your translation.
I thought that the expression " pop up like mushrooms" sound cute and comical and was like one scene of cartoon. I could visualize new shops building.
I appreciate your help.
0
I wouldn't use any of expressions you provided except for traditional shop in this case. Here's my proposed translation.
"In order to fix my camera I brought it to an old fashioned small camera store. Nowadays, new kind of stores / pop up like mushrooms / are being set up one by one/, because it is hard for small stores to survive (in the market)." Are you sure it is not the other way around ? Traditional stores disappear because of establishment of new big shopping malls
0
Hello, Mr. Maksymilian. Thank you for your reply. I want to say, in my journal as below,
「私はカメラを直すために、昔ながらのカメラ屋に部品を持ち込みました。」と言いたいです。
and, I also say,
「今は、昔ながらのお店は生き残りにくいし、新しいお店が次々出てきています。」と言いたいです。
訳してもらえませんか？
0
Please give a sentence you want to write in Japanese and then I can translate. Each phrase can be used depending on a context. 7 is most common though, but depends on what you want to say
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
