Profile
My Name is Theresa and I am interested in Learning Japanese. I studied Japanese in college, but that was a long time ago! I've recently started self studying again.
Learning
Japanese
Language Skills
EnglishNative
Lesson Feedback
Lesson history
| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
Teacher reviews
No record
Activities
- 素晴らしい日本語の曲を見つかった。 素晴らしい日本語の曲を見つかった。 最近私にとって新しくて素晴らしい日本語の曲を見つかった。「人生は夢だらけ」という曲です。聞いたことがあるかなあ?音楽家さんは椎名林檎。見つかったばかりから、英語の翻訳まだ探さなかったけど、いくつか言葉を分られます。全体的な意味を伝われます。 さて、「This life is full of dreams」の英語でハッキリ訳すね。でも、日本語の文法において「だらけ」はちょっと否定的な意味が表現するでしょうね。例えば「泥だらけ」とか「この公園はゴミだらけだ」とか「いつでも私の日本語は間違いだらけだったよ」(真実だよ。笑!)。それを使う唯一の方法だかなあ?すれば、「This life is only full of dreams」とか 「This life is full of nothing but dreams」の方がいい英語の翻訳だと思います。 とにかく、ちょっとジャズっぽいに聞こえるって思うし、椎名さんはかわいい声を持ち主だから、この曲が大好きですよ。。 よかったら、人生は夢だらけのMV: https://www.youtube.com/watch?v=GDnLHd2Ei3YAugust 28, 202052
- August 17A while ago, I organized my smartphone display for the first time since I bought it more than a year ago.It was filled with a lot of unused applications, so I decided to uninstall most of them.「applications」を使いたら、正しいだが、「apps」は自然に聞こえるよ。「apps」は俗語だよ。It was filled with a lot of unused apps, so I decided to uninstall most of them.Now, my smartphone display is much easier to navigate because of the reorganization.0 votedAugust 17, 20201
- September 4These days, I've been torn between going back to my hometown on 9/15 and 9/18. I'm supposed to take a vacation from 9/14 to 9/23.My Japanese friend who lives in Canada is supposed to be back to Tokyo temporarily, and he's planning to organize a hike with some of our friends on 9/15. Meanwhile, My brother, in my hometown, is off work on the same day.I've already booked a flight bound for my hometown on 9/15, but it's possible to change the flight date to 9/18 with cheaper additional fee than any other date. それは大丈夫だけど、「I've already booked a flight bound for my hometown on 9/15, but it's possible to change the flight date to 9/18. There is an additional fee, but it is cheaper than any other date change. 」はもっと自然に聞こえるよ。It'll to be difficult to meet both the friend and my brother this time. I will make a decision within a few days.難しい決断だね。ゆたかさんの英語がすごいね。少しなことを直しただけ。よくできたね。0 votedAugust 17, 20201
- 猫の一大事だったよ!(第2部) ババは泌尿器の閉塞があったよ。待っていたら、又は助けを見つけられなければ、ババは死んでいたかも。一週間半ぐらいに、ババは動物病院に入って、退院して、また入って続けた。毎回退院して、状態を直したと思うけど、間もなく彼の状態をまた悪化して、動物病院に戻らなければならなった。獣医はどうしてババが閉塞を続けるのを知らなかった。めっちゃめちゃく怖かった。何日か、1日に2回動物病院に急いで連れて行った。私にとってその時間はすごく難しかったから、随分と疲れて、ストレスになって、めっちゃめちゃく怖かった。ついには、金曜日の朝に獣医はレントゲンで少しな尿路結石を見えた。取り除いて、今ババは元気になて、正常に戻るそうだが、私はちょっとまだ悩んでいる。今から健康でいいために特別なダイエットを食べるのに、ババは大丈夫ので私はすごく嬉しい。August 14, 202050
- 料理しながら思いていること 料理しながら思いていること 覚えている限り、いつも料理するのがしていたのにあまり好きじゃない。それは家事だけで、普段の活動だと思いていた。でも、コロナウイルスの発生をする以来に、料理を楽しみ始めたものだ。それはちょっと変な偶然と思ったから、自分に私は「どうして今ばかり食べ物を作るのが好きかなあ?」って良く考えていたところ。ちょっと反省して、私の答えを見つかったと思う。その理由は、今ほどもっと種々な料理を作っていると認識した。コロナのせいでレストランで食べに行けなくて好きな種類の食べ物を難なく楽しめないんだね。いつに決めたのが思い出さなかったけど、毎週にどんどん新しいレシピを読み始めて、台所で実験をした。自己流で色んなレシピを習った。私の心の中に小さいな料理の喜びの蕾を初めて咲いたの感じだったよ。 その感想だから、最近子供時に料理をし方を習って初めたについて考えたところ。始めての時をよく覚えているよ。たぶん、私は5歳、又は6歳だって、ひいおばあちゃんは私に卵サンドの作り方を教えた。もちろん、私は英語を喋り人だので「egg salad sandwich」というのだけど、同じようなレシピだったよ。ひいおばあちゃんは親切な人で、優しい声が持ち主だったもん。いつでも我慢があった。私に卵を茹で方を教えて、切って、材料を混ぜ方を説明した。私にとってひいおばあちゃんが大切な人だった。一緒に時にいい覚えが多かったよ。 料理するたびにひいおばあちゃんを考えるし、父についてまた思い出しす。2014で父は亡くなった。父は楽しい人で、料理が大好きだったよ。父のすべての料理が美味しかった。父の裏庭で菜園があって、鶏を飼っていたので、いつでも新鮮な材料があったもん。実は、本当に私は父みたいと思う。私も野菜を栽培するのが好きだよ。英語で「The apple doesn't fall far from the tree」というイデイオムがあるよ。その意味は「両親と子供は同じようです」だ。私と父にとって、それは正しいでしょうね。August 14, 202020
- 猫の緊急だったさ! 近頃に私の「ババ」という雄の猫は非常の場合があったよ。水曜日の夜で男の子が正常じゃない行儀を持った。ババは食べ物に好き嫌いが猫ので、毎日に晩御飯ために海老を食べているけど、その夜にぜんぜん食べないの。それはちょっと悩んだが、「お腹が空けないかも」って思った。しかし、夜中に大き声で「ニャン!ニャン!」って悲鳴を上げた。本当に苦しいに聞こえたから、直ぐパニックを初めてするよ。自分に「どうしよう!どうしよう」って繰り返して続けた。 私の普段の動物病院が開く時に電話して、問題を話した。私は保留をさせられて、受付係と獣医一緒には私の場合を話した。ちょっと待った後で受付係は「深刻な問題だかもと思いますよ。今日ババは動物病院に入らなければなりません。申し訳ありませんですが、今日は私たちの満室ですよ。別の獣医を見つけらなければなりませんですよ」って言った。私はショックだった。「本当?絶対に空きがありませんですか?」って尋ねた。「うん、その通りです。コロナウイルスのせいですべてのロチェスター市の動物病院は閉まっていたでしたよ。最近にまた空きましたばかりで、今はオーバーフローな患者さんがあるます。だから、本当に空きがありませんでした。」って返事をした。「あーあ、そうですか。分かります。では、よろしくお願いします。」って言った。 その電話したの後でストレスになったので、大丈夫かどうかだようにババをチェックしると決めたその時にそれを見たところ。血だったよ。ババとなりで少し血だったよ。今は本当にパニックしたよ。 直ぐに他の動物病院を一所懸命に見つかってみたよ。全体的に9件の動物病院を電話して、私の問題を説明したが、全部が同じことを言ったよ:申し訳ございません、満室ですよ。絶望を感じて、死ぬほど悩んて、ちょっと泣いだったけど、電話し続けた。ババを助けらなければならないって思った。やっと電話した10件の動物病院で助けを見つかったよ。その動物病院も満室だったが、深刻な問題ので断らないのに。よかった!ついに助けを見つかった!私は電話で「どもありがとう!どもありがとうございます!ありがたいです。本当にありがたいです。」って言った。その度物病院は私の家からちょっと遠いだから、直ぐババを持って、早く運転した。 待てば、又は助けを見つけらなければ、ババ亡くなったかも。ババは泌尿器の閉塞があるよ。ババは度物病院にまだいるけど、回復するよ。もう直ぐ元気になるといいな。July 31, 202020
- 「crochet」を聞いたことがある? 「crochet」を聞いたことがある?日本語では「かぎ針編み」だね。それは私の別の趣味だよ。覚えている限り、いつでも私の家族の女たちはかぎ針編みをしていた。おばあちゃんとひいおばあちゃんの趣味がかぎ針編みしたし、母はまだかぎ針編みをしているよ。子供時に、かぎ針編みをして初めたし、私のひいおばあちゃんは教えてくれた。 実は、ひいおばあちゃんはいつもすごく親しかったもん。 私にとってお母さんっぽいだったよ。若い時ひいおばあちゃんと同じの世帯に住んでいだし、一緒に時間が多かったのでひいおばあちゃんは私のかぎ針編みの先生になったね。このもう頃かぎ針編みするたびにひいおばあちゃんについてまだ考える。とにかく、今週に手作りのかぎ針編みのカバンを終わった。それはカバンを初めてかぎ針編みした。よくできたと思う。July 31, 202021
- <s>Restart to practice playing guitar</s> I'm starting to practicing the guitar again. それはの方が自然に聞こえるよ。At one time, I had borrowed a guitar from my brother but I didn’t continue to practice for long because I wasn’t able to play F chord properly. Recently I have had more free time than before, and for some reason I decided to pick up the the guitar again. Surprisingly, this time I was able to play F key properly. I was so glad, and I started to practice by watching YouTube channels about how to play the guitar. Since I now understand the difference of guitar quality, via YouTube videos, I want to get a better guitar.本来の意味は理解しやすいだった。ただの自然に聞こえるのために修正した。0 votedJuly 10, 20203

00:00
00:00