Search from various English teachers...
United States flagTheresa
素晴らしい日本語の曲を見つかった。 素晴らしい日本語の曲を見つかった。 最近私にとって新しくて素晴らしい日本語の曲を見つかった。「人生は夢だらけ」という曲です。聞いたことがあるかなあ?音楽家さんは椎名林檎。見つかったばかりから、英語の翻訳まだ探さなかったけど、いくつか言葉を分られます。全体的な意味を伝われます。 さて、「This life is full of dreams」の英語でハッキリ訳すね。でも、日本語の文法において「だらけ」はちょっと否定的な意味が表現するでしょうね。例えば「泥だらけ」とか「この公園はゴミだらけだ」とか「いつでも私の日本語は間違いだらけだったよ」(真実だよ。笑!)。それを使う唯一の方法だかなあ?すれば、「This life is only full of dreams」とか 「This life is full of nothing but dreams」の方がいい英語の翻訳だと思います。 とにかく、ちょっとジャズっぽいに聞こえるって思うし、椎名さんはかわいい声を持ち主だから、この曲が大好きですよ。。 よかったら、人生は夢だらけのMV: https://www.youtube.com/watch?v=GDnLHd2Ei3Y

Corrections · 5

1
素晴らしい日本語の曲が見つかった。

素晴らしい日本語の曲を見つけたよ。

最近、素晴らしい日本語の曲を見つけた。「人生は夢だらけ」という曲です。聞いたこと、あるかなあ?椎名林檎の曲です。見つけたばかりから、英語の翻訳まだ見つけていないけど、その日本語の一部は理解できますから、その部分から全体的な意味は伝わってきます。

さて、タイトルは英語で言うなら「This life is full of dreams」になるでしょうか。でも、日本語の文法において「だらけ」はちょっと否定的な意味を表現するように思います。例えば「泥だらけ」とか「この公園はゴミだらけだ」とか「いつでも私の日本語は間違いだらけだよ」(真実だよ。笑!)。その言葉を使うと、「唯、それのみがある」を意味するのと思うけどどうかなぁ?そうだとすれば、「This life is only full of dreams」とか 「This life is full of nothing but dreams」の方がいい英語の翻訳だと思います。

とにかく、ちょっとジャズっぽいし、椎名さんの声がかわいいから、この曲が大好きですよ。。

よかったら、人生は夢だらけのMV:
https://www.youtube.com/watch?v=GDnLHd2Ei3Y

>見つけた
自分にとって新しいものに出会ったとき「見つけた」と言います。
だから「私にとって新しい」を省略したほうが自然です。

曲を聞いてみました。
歌詞で使われている日本語はきれいな言葉遣いだと感じます。
その語彙は豊かです。
「喉元過ぎれば熱さを忘れる」、「酸いも甘いも噛み分ける」などのことわざを省略してに使っています。

私には「This life is full of dreams」の方が妥当なように感じられます。
1
聞いたことがあるかなあ?
→「聞いたことはあるかなあ?」
疑問文だと「は」の方がよく使われる。ただし、「が」でも文法的に成立してしまうので、"terribly wrong"にはならないんだ。このきみの場合も「は」の方がいいよ。
0
私もこの曲を聞いてみました。 ジャズっぽい感じは、同じ意見です。 ミュージカル映画に使われそうな曲調で、私は、すごく好きです。 聞いてて心が弾みますね。 タイトルについては、teresaさんと同じで「This life is full of dreams」の方が良いと思います。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today