猫の緊急だったさ!
近頃に私の「ババ」という雄の猫は非常の場合があったよ。水曜日の夜で男の子が正常じゃない行儀を持った。ババは食べ物に好き嫌いが猫ので、毎日に晩御飯ために海老を食べているけど、その夜にぜんぜん食べないの。それはちょっと悩んだが、「お腹が空けないかも」って思った。しかし、夜中に大き声で「ニャン!ニャン!」って悲鳴を上げた。本当に苦しいに聞こえたから、直ぐパニックを初めてするよ。自分に「どうしよう!どうしよう」って繰り返して続けた。
私の普段の動物病院が開く時に電話して、問題を話した。私は保留をさせられて、受付係と獣医一緒には私の場合を話した。ちょっと待った後で受付係は「深刻な問題だかもと思いますよ。今日ババは動物病院に入らなければなりません。申し訳ありませんですが、今日は私たちの満室ですよ。別の獣医を見つけらなければなりませんですよ」って言った。私はショックだった。「本当?絶対に空きがありませんですか?」って尋ねた。「うん、その通りです。コロナウイルスのせいですべてのロチェスター市の動物病院は閉まっていたでしたよ。最近にまた空きましたばかりで、今はオーバーフローな患者さんがあるます。だから、本当に空きがありませんでした。」って返事をした。「あーあ、そうですか。分かります。では、よろしくお願いします。」って言った。
その電話したの後でストレスになったので、大丈夫かどうかだようにババをチェックしると決めたその時にそれを見たところ。血だったよ。ババとなりで少し血だったよ。今は本当にパニックしたよ。
直ぐに他の動物病院を一所懸命に見つかってみたよ。全体的に9件の動物病院を電話して、私の問題を説明したが、全部が同じことを言ったよ:申し訳ございません、満室ですよ。絶望を感じて、死ぬほど悩んて、ちょっと泣いだったけど、電話し続けた。ババを助けらなければならないって思った。やっと電話した10件の動物病院で助けを見つかったよ。その動物病院も満室だったが、深刻な問題ので断らないのに。よかった!ついに助けを見つかった!私は電話で「どもありがとう!どもありがとうございます!ありがたいです。本当にありがたいです。」って言った。その度物病院は私の家からちょっと遠いだから、直ぐババを持って、早く運転した。
待てば、又は助けを見つけらなければ、ババ亡くなったかも。ババは泌尿器の閉塞があるよ。ババは度物病院にまだいるけど、回復するよ。もう直ぐ元気になるといいな。
Search from various English teachers...
Corrections · 2
0
猫の一大事だったよ!
最近、私の「ババ」という雄の猫に一大事があったよ。水曜日の夜にババが普通じゃない様子だった。ババは(食べ物に)好き嫌いが多い猫なので、毎日に晩御飯ために海老を食べているけど、その夜はぜんぜん食べないの。それでちょっと悩んだけど(▲が←sound too formal)、「お腹が空かないのかも」って思った。でも(▲しかし←sound too formal)、夜中に大きな声で「ニャン!ニャン!」って悲鳴を上げた。本当に苦しそうに聞こえたから、(私は)直ぐパニックになったよ。自分に「どうしよう!どうしよう」って繰り返し言い続けた。
(私の)猫のかかりつけの動物病院が開く時間に電話して、問題(or 猫の状態)を話した。私は保留にさせられて、受付係と獣医が(一緒に)私の(猫の)件について話しているようだった。ちょっと待った後で受付係は「深刻な状態だかもしれない(と思いますよ)。今日ババは動物病院に入院しなければなりません。申し訳ありませんですが、今日は私たちの病院は満室ですよ。別の獣医を見つけらなければなりませんですよ」って言った。私はショックだった。「本当?全く空きがありませんですか?」って尋ねた。受付係は「はい、その通りです。コロナウイルスのせいですべてのロチェスター市の動物病院は閉まっていましたよ。最近にまた開いたばかりで、今はオーバーフローな受け入れ状態です。だから、本当に空きがありませんでした。」って返事をした。私は「あーあ、そうですか。分かりました。では、失礼します。」って言った。
その電話したの後でストレスになったので、大丈夫かどうかだようにババをチェックしようと決めて、ババを見たところ、出血があったよ。ババのそばに少し血があったよ。その瞬間は本当にパニックになったよ。
直ぐに他の動物病院を一所懸命に探してみたよ。全部で9件の動物病院に電話して、私の猫の状態を説明したけど、どこも同じことを言ったよ:申し訳ございません、満室ですよ。絶望を感じて、死ぬほど悩んで、ちょっと泣いたけど、電話し続けた。ババを助けらなければならないって思った。やっと電話した10件目の動物病院で助けが見つかったよ。その動物病院も満室だったけど、深刻な状態なので断らなかった。よかった!ついに助けが見つかった!私は電話で「どうもありがとう!どうもありがとうございます!ありがたいです。本当にありがたいです。」って言った。その動物病院は私の家からちょっと遠いだから、ババを連れて、急いで運転した(or 急いで運転して、直ぐにババを連れて行った。)
待っていたら、又は助けを見つけられなければ、ババは死んでいたかも。ババは泌尿器の閉塞があるよ。ババは動物病院にまだいるけど、回復するよ。早く元気になるといいな。(or もう直ぐ元気になると思うよ。)
大変でしたね。猫ちゃんが早く退院してくるといいですね。
Theresaさんの猫ちゃんへの愛情がよく書かれていたと思います。
愛情も日本語もすばらしいです!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
