| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 6 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
- In Brazilian Portuguese we don't have an exactly match for "broken text/image". You can say there are missing letters or the image didn't loaded properly, or the image didn't came. There are missing letters = Tem letras faltando. (if there are squares, question marks or whatever) The image didn't loaded/came = A imagem não carregou/veio. (if you can't see the image) If you wanna go full informal, you could use the words we usually borrow from english: The text/image bugged out = O texto/imagem bugou; (if there are glitches, overlays or any weird behavior)0 votedMarch 6, 20180
- May e Might são "modal verbs" usados pra expressar possibilidade, probabilidade ou ainda permissão. A tradução depende do contexto. Nos seus exemplos: 1 - it may even test your financial acumen. "Pode até testar sua perspicácia financeira." (existe a possibilidade de testarem você) 2 - The boss might have five names. "O chefe pode ter cinco nomes." (é permitido ao chefe ter 5 nomes, não faz muito sentido) Outros exemplos: May I help you? = Posso ajudar? (talvez possa, talvez não); He might helped you. = Ele poderia ter te ajudado. (era uma possibilidade) Fontes: https://learnenglish.britishcouncil.org/en/english-grammar/verbs/modal-verbs/certain-probable-or-possible https://learnenglish.britishcouncil.org/en/english-grammar/verbs/modal-verbs/ability-permission-requests-and-advice0 votedFebruary 28, 20180
- "1) I always hear "Obrigado/a, viu?" What is the meaning of "viu" in this context?" The meaning is the same as "ok?" in the end of any sentence. "Thank you, ok?". You will also see "Obrigado, tá?" and it's the same thing. Maybe it doesn't make any sense in english, but that's how we speak. hahah "2) In stead of "de nada" people use "imagina" or "que isso". How do these expressions have the meaning of "you're welcome"?" These expressions are the same as "de nada". English speakers also use another words to reply to "thank you", like: "My pleasure", "no problem" and "sure thing". 3) I don't quite get the use of "valeu", any examples? First of all, there is the verb "valer": https://www.linguee.com/english-portuguese/search?source=auto&query=valer Besides that, "valeu" is used to show gratitude. Thank you! = Valeu! Thanks, man. = Valeu, cara. Thank you for coming! = Valeu por ter vindo! It's also used to say goodbye, but it's too informal. It's a thing you mostly see younger people saying. I hope it helped.0 votedFebruary 28, 20180
Se houvesse um registro oral tão bom quanto o texto, eu diria C2. Por haver somente um texto, a classificação B2 é a mais adequada.
A redação apresenta uma idéia complexa, muito bem desenvolvida, demonstrando que a pessoa é bastante articulada, tem um vocabulário rico e sabe aplicar modelos gramaticais complexos (pouca gente sequer sabe o que é uma mesóclise). Obviamente, dá para perceber que trata-se do Português lusófono, por causa da tradução de mouse (equipamento) para rato. A única coisa que chamou a atenção foi o uso do "y", mas é um detalhe bem pequeno em relação a todo o texto.0 votedFebruary 28, 20181A regra de 5 segundos/The Five Second Rule
Eu leio este livro atualmente pelo autor e palestrante Meg Robbins.Atualmente, eu estou lendo este livro da autora e palestrante Meg Robbins.
I can understand the idea, but the organization of the words are weird. Also, the author is a woman, so you have to change the word's gender. Homem: autor; mulher: autora. "Palestrante" has neutral gender.
Ela afirma que simplesmente contando para trás partir de numero 5, como 5-4-3-2-1, uma pessoa pode resolver ansiedade, indecisão e pensamentos depressivos. Ela diz que esta contagem decrescente ajuda a levá-la a agir e a levar uma vida melhor."de trás para frente" or "ao contrário" = backwards.
"a partir do número 5" = from number 5
"Resolver" doesn't sounds right, you should use "melhorar" (to get better).
Até agora, o melhor capítulo é sobre evitar procrastinação. Ao interromper o processo de pensamento no córtex pré-frontal, podemos evitar procrastinar e focar o que precisa ser feito.It's all good, there is just a tiny detail. "focar no que precisa".
Vamos ver!
Não tenho certeza se concorda completamente com todas as suas afirmações, mas eu quero experimentá-lo!If you are saying that you could not agree, you should use "concordo", if you are saying that the person reading (me) could not agree, you should say "concorda". It's unclear. It's better to say "se eu concordo" or "se você concorda".
Well done! You're doing great, keep studying!
0 votedFebruary 26, 20181As perguntas para semana 2.
10. Você lê revistas e jornais em papel? Quais?
Normalentamente, eu não leio revistas e jornais em papel. Eu prefiro ler novidades na Internet. Mas antes que não tinha o carro e ia ao mêtro, eu li revista “Mêtro” lá.[...]mas antes de ter um carro...;
[...]mas quando eu não tinha um carro...;[...]eu lia a revista... (I used to read the Metro magazine);
I can't tell if the reading had happened once or frequently in the past, for better understanding you should keep using the same time tense along the sentence: "eu ia", "eu lia", and so on.
11. Qual foi seu primeiro emprego?
Meu primeiro emprego foi a professora de inglês. Eu soube inglês muito bem e decidi ter alguns alunos para praticar esta idioma e hábitos do ensino.[...] Eu sabia inglês...
It's the same case as the last question. This portuguese tense is called "imperfect past". Here is a text on this topic: https://www.inglesnapontadalingua.com.br/2014/03/preterito-imperfeito-em-ingles.html
[...] este idioma... (It must be crazy these words with gender in portuguese. O idioma is a "male" word.)
12. [Para] Quem você vai contar as novidades alegres primeiro?
Acho que eu vou contas as novidades alegres parauma pessoa quem vai ao lado de mim. Também posso falar meus amigos e parentes."novidades alegres": It's grammaticaly correct but it's weird to read/hear. We say "boas notícias" (good news) or just "novidades".
[...] vai ficar do meu lado... (I think you meant a person who would support you, is it right? The way it's written means the person is standing by your side);
[...] falar para os meus amigos...; Você fala com alguém, fala para alguém ou fala de alguém, ok?
"parentes": I think you meant your parents, right? When you talk about your mom and dad you should say "pais". Your "parentes" includes all your family: parents, uncles, nephews, grandchildren, etc.
13. Você tem uma palavra favorita no idioma que você está estudando? O que é e por quê?
É muito pergunto estranho para mim. Eu não tenho uma palavra favorita no idioma que estou estudando. Eu nunca pensei sobre isso.É uma pergunta muito estranha...
14. Se você pegou um peixinho dourado, o que significariam três desejos?
Se eu pegei um peixinho dourado, eu teria pensado em ter a oportunidade de falar todas as línguas, passar para lugares diferentes e ter uma varinha mágica que continuará a cumprir os desejos.This whole question doesn't make any sense. It's apparently a local/cultural expression that tells that golden fish grants wishes - we don't know that. You could translate it to "magic lamp" or "a genie in a bottle" - these things grants wishes. :) Grammaticaly speaking:
"Se você encontrasse um gênio da lâmpada, quais seriam os seus três desejos?
Se eu encontrasse um gênio da lâmpada, eu pediria a ele a habilidade de falar todas as línguas que existem, ir para lugares diferentes e..." (from here it's all correct);
15. Em que clima você está mais confortável?
Eu me sinto confortável vivendo em um clima temperado. Não gosto de clima muito quente ou muito frio. Não gosto de chuva, mas gosto neve no inverno. Prefiro verão ou primavera, quando é não muito calor.[...] você se sente mais...
[...] gosto de neve... (Você gosta de alguém, de algo ou de nada);
[...] quando não está/faz muito calor.
I ran out of caracteres, hahah. I think the 16th question is allright. Well done! You're doing very well, keep studying!0 votedFebruary 26, 20181- I'll make you a list trying to avoid the most common recomendations: "Reza a Lenda" (It's a Mad Max-ish dystopia, Netflix BR has it): http://www.imdb.com/title/tt5026038/ "O Rastro" (It's a horror movie, which is rare on brazilian cinema): http://www.imdb.com/title/tt4117326/ "O Homem do Futuro" (It's the only Sci-fi brazilian movie I know): http://www.imdb.com/title/tt2027178/ "Redentor" (I like this really hard): http://www.imdb.com/title/tt0328316/ "Os Normais: O Filme" (This is based in a brazilian sitcom, best comedy ever): http://www.imdb.com/title/tt0351459/0 votedFebruary 25, 20180
- Tomar atitude means "to take action". A person who has "atitude" always take action over his/her issues. I think it's (often) the opposite of lazyness. "O contrário de preguiçoso é: 1. ativo, dinâmico, enérgico, ágil, desenvolto, desembaraçado, esperto, rápido, ligeiro, lesto, lépido, incansável, infatigável, aguçoso." - source: https://www.antonimos.com.br/preguicoso/0 votedFebruary 25, 20180
A eternidade
A eternidade é um conceito filosófico que se refere ao tempo infinito que não tem fim. É muito comum ouvir pessoas falando que eles querem a eternidade ou que querem que tal coisa nunca acabe. Mas a realidade é que, como seres humanos, às vezes queremos coisas que não seriam tão boas quanto pensamos. Por exemplo, no conto “Medo da eternidade”, escrito por Clarice Lispector, a menina pensou que ia gostar do chiclete que “não acaba nunca”. Mas ela mastigou e mastigou o chiclete até que acabou-se o gosto de doce e ela acabou não gostando mais dessa possibilidade de uma eternidade sem gosto.
A ideia da eternidade me fez lembrar de um livro que eu li quando era pequena que se chama “Vivendo na eternidade” escrito por Natalie Babbitt. Esse livro trata-se de uma família que descobriu o segredo da juventude e da imortalidade, mas depois de um tempo, alguns deles perceberam que não queriam viver por sempre enquanto todos ao seu redor morreram. Às vezes, a realidade é bem diferente da expectativa e temos que levar em consideração a ideia da “insatisfação divina” que permeia a nossa experiência como seres humanos. Não existe uma coisa só que vai solucionar todos os nossos problemas ou satisfazer todos os nossos desejos e acho que sempre vamos desejar mais e que a eternidade de alguma coisa não vai nos satisfazer. A vida simplesmente é como ela é, e temos que aceitar isso senão sempre estaremos querendo o impossível. Ao querer e lutar para o impossível, estaríamos nos enganando e perdendo a oportunidade de aproveitar a vida.First of all, great job! I think you write better than a lot of native speakers (I'm serious). There is a couple of details that would improve even more your language, though you already fluent.
"infinito que não tem fim" - "infinite that never ends". Isn't wrong, it's just redundant. :)
"viver por sempre" - The preposition here should be "para". Viver para sempre.
"enquanto todos ao seu redor morreram" - You meant that they were dying as the person was getting older, therefore "to die" is an unfinished action. Enquanto todos ao seu redor morriam.
"lutar para o impossível" - Same little mistake here (prepositions are tricky). Nós lutamos por alguém ou por algo, mas também, pelos nossos direitos, pela igualdade, pela fé e até pelo impossível.Cheers!
0 votedFebruary 25, 20181
