Hello all,

I'm trying to write a few lines about my language learning experience for a project. I'm hoping I can have someone correct my brief sentence.

Я <strike>училь</strike> изучаю русский язык, потому что мне нравитс<strike>ь</strike>я космос и NASA. <strike>У России прекрастная в этом</strike>. Россия - лучшая в космонавтике.

В детстве у меня всегда было много книг, учебников и журналов, в том числе книжка "Русский язык в картинках". Я очень удивилась "странным" буквам в этой книжке, но мне они понравились и я решила сделать всё, чтобы их выучить. К счастью мои родители изучали русский язык в школе и могли мне помочь "познакомиться" с этими буквами. Потом, когда я поступила в начальную школу и уже знала как писать по-польски, я начала писать все польские слова русскими буквами. Я просто не могла дождаться пятого класса - тогда школьники начинали учиться русскому языку. В конце концов пришёл сентябрь и оказалось... что мы будем первыми пятиклассниками, изучающими английский язык вместо русского. Я так расстроилась, что не могла успокоиться <strike>за</strike> несколько дней. Но <strike>есть</strike> у нас в Польше есть такая поговорка: "лучше поздно чем никогда" и знание русского языка осталось моей мечтой. Я поступила на курсы русского языка, но мы только <strike>вы</strike>учили слова наизусть, <strike>а</strike> и вообще не пробовали <strike>говорить</strike> разговаривать , <strike>и</strike> мне эти курсы не понравились, поэтому я начала изучать русский язык самостоятельно - с помощью учебника, передачи по радио, подкастов, видео и других. Я знаю, что я наверное делаю много ошибок, но я стараюсь исправляться и <strike>я</strike> всегда очень рада, когда я понимаю какой-то мультик или сериал. А 30 лет <strike>позже</strike> спустя у меня до сих пор есть книжка "Русский язык в картинках" - ведь <strike>от</strike> с неё всё началось.

Великий матч (1)

В следующую среду будет матч по футболу между командами Реал Мадрид и Париж (2). Почти все думают, что это будет очень простой матч для французами. Однако, они забывают, что Реал выиграл 2 последние европейские чемпионаты (3).

Грамматические ошибки хорошо исправила Ксения. Немного поправлю стилистику.

1) "Великий матч" - так можно сказать о матче, который уже был сыгран и вошёл в историю футбола. Например, матч "Манчестер Юнайтед" - "Бавария" в финале лиги чемпионов 1999 года. Или матч Германия - Бразилия на ЧМ-2014. В данном случае лучше сказать "Большой футбол" или "Матч грандов европейского футбола", или "Матч европейских грандов".

2) Названия клубов. Опять же, Ксения правильно отметила, - "Пари Сен-Жермен" или "ПСЖ" (Пэ Сэ Жэ). И когда в России говорят "Реал", то практически всегда имеют ввиду "Реал" (Мадрид). Если это какой-то другой клуб, тогда обязательно уточнение, например, "Реал" (Сосьедад).

3) Европейский чемпионат (или Чемпионат Европы) - это турнир сборных команд. Действующий чемпион - сборная Португалии (2016 год). В данном случае - Лига чемпионов.

На "живом" русском это бы выглядело примерно так:

Матч европейских грандов.

В следующую среду состоится матч между Мадридским Реалом и ПСЖ. Почти все думают, что это будет очень простой матч для французов. Однако они забывают, что Реал выиграл две последние Лиги чемпионов.

P.S. Болеем за Реал? ;)