Великий матч
В следующую среду будет матч по футболу между командами Реал Мадрид и Париж. Почти все думают, что это будет очень простой матч для французами. Однако, они забывают, что Реал выиграл 2 последние европейские чемпионаты.
Search from various English teachers...
Corrections · 15
1
correction suggestion
Великий матч
В следующую среду будет матч по футболу между командами "Реал Мадрид" и "Пари Сен-Жермен".* Почти все думают, что для французов это будет очень простой матч. Однако,** они забывают, что Реал выиграл два последних европейских чемпионата.* Насколько я знаю, на русском говорят или полностью "Пари Сен-Жермен" (сохраняется фонетическое написание - "Пари") или сокращенно "ПСЖ" (читается как "Пэ Сэ Жэ"). "Париж" обычно говорят о команде "Paris FC". Это не абсолютно точно, просто лично я никогда не сталкивалась с тем, чтобы о "Пари Сен-Жермен" говорили как о "Париже"; возможно, футбольные фанаты меня поправят :)
** "Однако" в начале предложения не обособляется, запятая не нужна (это, к слову, частая ошибка и русскоязычных людей, так что не переживайте, просто запомните).
Отличная работа, так держать!
1
Великий матч (1)
В следующую среду будет матч по футболу между командами Реал Мадрид и Париж (2). Почти все думают, что это будет очень простой матч для французами. Однако, они забывают, что Реал выиграл 2 последние европейские чемпионаты (3).Грамматические ошибки хорошо исправила Ксения. Немного поправлю стилистику.
1) "Великий матч" - так можно сказать о матче, который уже был сыгран и вошёл в историю футбола. Например, матч "Манчестер Юнайтед" - "Бавария" в финале лиги чемпионов 1999 года. Или матч Германия - Бразилия на ЧМ-2014. В данном случае лучше сказать "Большой футбол" или "Матч грандов европейского футбола", или "Матч европейских грандов".
2) Названия клубов. Опять же, Ксения правильно отметила, - "Пари Сен-Жермен" или "ПСЖ" (Пэ Сэ Жэ). И когда в России говорят "Реал", то практически всегда имеют ввиду "Реал" (Мадрид). Если это какой-то другой клуб, тогда обязательно уточнение, например, "Реал" (Сосьедад).
3) Европейский чемпионат (или Чемпионат Европы) - это турнир сборных команд. Действующий чемпион - сборная Португалии (2016 год). В данном случае - Лига чемпионов.
На "живом" русском это бы выглядело примерно так:
Матч европейских грандов.
В следующую среду состоится матч между Мадридским Реалом и ПСЖ. Почти все думают, что это будет очень простой матч для французов. Однако они забывают, что Реал выиграл две последние Лиги чемпионов.
P.S. Болеем за Реал? ;)
0
Великий матч
В следующую среду будет матч по футболу между командами "Реал Мадрид" и "Париж" (¿PSG?). Почти все думают, что это будет очень простой матч для французов. Однако, они забывают, что "Реал" выиграл 2 последних европейских чемпионата.
Это будет очень простой матч для французов? ¡Si, claro! ¡Sin duda! Que puede ser más fácil de perder a uno de los mejores equipos del mundo.Чего уж проще - проиграть одной из лучших команд мира. :))0
Великий матч
В следующую среду будет матч по футболу между командами Реал Мадрид и Париж. Почти все думают, что это будет очень простой матч для французов. Однако, они забывают, что Реал выиграл 2 последних европейских чемпионата.Отлично! =)
0
This content violates our Community Guidelines.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
