Search from various English teachers...
United States flagShaynie (Шейни)
Русский язык (и я) Меня зовут Шейни. Я американка и я говорю по-русски. Я изучала его самотоятельно, начала почти три года назад. Конечно, я не говорю, не понимаю, как носитель языка, но я веду большинтсво моей жизни на русском языке. Мои друзья русские. Мои любимые песни русские. Мои любимые видеоблоггри русские. Мои любимые радио станции и подкасты русские. Моё самое любимое дело—заниматься русским. И мне кажется, что это очень очень круто, потому что когда я на работе, или хожу по магазином и люди проходят мимо меня, они совсем не знают, что я говорю на двух языках. Это как будьто у меня есть секрет, который я держу внутри меня. Когда я начала изучать этот язык, я никогда не ожидала, что однажды я бы говорила на нём на таком уровене. Разумеется, этот уровень не очень высокий сейчас, но когда я говорю с русскими людьми, когда я читаю на русском языке, когда я слушаю русские песни, я чувствую себя спкойно, как дома. Наверное это немного странно, но я верю, что я нашла языке, на котором говорит моя душа.

Corrections · 17

2

Я и русский язык 

Меня зовут Шейни. Я американка и я говорю по-русски. Я изучала его самостоятельно, начала почти три года назад. Конечно, я не говорю и не понимаю как носитель языка, но я веду большинтсво в течение моей жизни я часто соприкасаюсь с русским языком. Мои друзья - русские. Мои любимые песни - русские. Мои любимые видеоблогеры - русские. Мои любимые радиостанции и подкасты - русские. Моё самое любимое дело—заниматься русским. И, мне кажется, что это очень-очень круто, потому что, когда я на работе или хожу по магазинам, люди проходят мимо меня, они совсем и не знают, что я говорю на двух языках. Это Как будьто, у меня есть секрет, который я бережно храню держу внутри меня. Когда я начала изучать этот язык, я никогда совсем не ожидала, что однажды я буду говорить на нём на таком уровене, как сейчас. Разумеется, сейчас этот не очень высокий уровень, но когда я говорю с русскими людьми, когда я читаю по-русски на русском языке, когда я слушаю русские песни, я то чувствую себя спокойно и уверенно, как дома. (you can say like that but in this context this comparison sounds a bit strange. You can say in separate sentence "В России я чувствую себя как дома").Наверное, это немного странно, но я верю, что я нашла языке, на котором говорит моя душа.

Шейни, ваш текст очень интересный и уровень русского языка намного выше среднего. В целом, ошибок не так много, но я перефразировала некоторые предложения, чтобы они звучали более естественно. Удачи вам в изучении русского языка!

1

Меня зовут Шейни. Я американка и я говорю по-русски. Я изучала его самостоятельно, начала почти три года назад. Конечно, я не говорю, не понимаю, (не говорю и не понимаю) как носитель языка, но я веду (провожу) бО'льшую (accent on "O") часть моей жизни, используя русский язык. Мои друзья — русские. Мои любимые песни — русские. Мои любимые видеоблогеры — русские. Мои любимые радиостанции и подкасты — русские. Моё самое любимое дело — заниматься русским. И мне кажется, что это очень-очень круто, потому что, когда я на работе или хожу по магазинам, проходящие мимо меня люди совсем не знают, что я говорю на двух языках. Это как будто(Словно) у меня есть секрет, который я храню внутри себя. Когда я начала изучать этот язык, я никогда не ожидала (никогда не думала, вовсе не ожидала), что однажды я заговорю на нём на таком уровне. Разумеется, этот уровень не очень высокий сейчас (сейчас этот уровень не очень высокий), но, когда я говорю с русскими людьми, когда я читаю на русском языке, когда я слушаю русские песни, я чувствую себя спокойно, как дома. Наверное, (again parenthesis :) это немного странно, но я верю, что я нашла язык, на котором говорит моя душа.

Very well written!

As before, orange means mistakes, blue means a more correct alternative, green means that you write correctly grammatically, but to make it sound more natural, it's better to rearrange words in places.

1
Меня зовут Шейни. Я американка и я говорю по-русски. Я изучала его самотоятельно, начала почти три года назад. Конечно, я не говорю и не понимаю, как носитель языка, но большую часть своей жизни, я стараюсь разговаривать на русском языке. Мои друзья - русские. Мои любимые песни - русские. Мои любимые видеоблоггеры - русские. Мои любимые радио станции и подкасты - русские. Моё самое любимое дело—заниматься русским языком. И мне кажется, что это очень очень круто, потому что когда я на работе, или хожу по магазинам и люди проходят мимо меня, они совсем не знают, что я говорю на двух языках. Как будто бы у меня есть секрет, который я держу внутри себя. Когда я начала изучать этот язык, я не ожидала, что однажды я буду разговаривать на таком уровне. Разумеется, этот уровень не очень высок сейчас, но когда я говорю с русскими людьми, когда я читаю на русском языке, когда я слушаю русские песни, я чувствую себя спокойно, как дома. Наверное это прозвучит немного странно, но я верю, что я нашла язык, на котором говорит моя душа.

Вы очень хорошо и грамотно написали этот текст, желаю вам удачи в изучении этого языка :)

Если вам понадобится помощь , пишите)

0

Русский язык (и я)

Меня зовут Шейни. Я американка и я говорю по-русски. Я изучала его самостоятельно, начала почти три года назад. Конечно, я не говорю, не понимаю, как носитель языка, но я веду большинтство моей жизни на русском языке. Мои друзья русские. Мои любимые песни русские. Мои любимые видеоблоггриблогеры русские. Мои любимые радио станции и подкасты русские. Моё самое любимое дело—заниматься русским. И мне кажется, что это очень очень круто, потому что когда я на работе, или хожу по магазином и люди проходят мимо меня, они совсем не знают, что я говорю на двух языках. Это как будьто у меня есть секрет, который я держу внутри меня. Когда я начала изучать этот язык, я никогда не ожидала, что однажды я бы говорила на нём на таком уровене. Разумеется, этот уровень не очень высокий сейчас, но когда я говорю с русскими людьми, когда я читаю на русском языке, когда я слушаю русские песни, я чувствую себя спкойно, как дома. Наверное это немного странно, но я верю, что я нашла языке, на котором говорит моя душа.
0
Руслан, КР, Александр и Maureen, Спасибо вам больше! Мне очень приятно читать ваши теёплые слова.)))

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today