Search from various English teachers...
Romania flagIleanaProfessional Teacher
Воля к обучению Это второй день, когда я пишу. Я случайно удалилa первую запись, потому что мне захотелось удалить изображение. Во всяком случае, я продолжу. Прежде всего, я хотелa выбрать другой заголовок для этой записи, но я не нашлa хорошего русского слова для «drive». Когда человек внутренне вынужден что-то делать, это страсть. Я рада, что у меня больше времени посвятить моей страсти к обучению. Тем не менее, мне не нравиться учиться тому же. Мне нужно разнообразие, поэтому я изучаю разные языки. Да, я капризный человек. Иногда я нахожусь в настроении по-русски, иногда я нахожу другие языки непоколебимыми. Только один язык постоянно находится вне досягаемости: китайский. Возможно, мне удастся это узнать и в будущем.

Corrections · 4

2

Воля к обучению

Это второй день, когда я пишу.
Я случайно удалилa первую запись, потому что мне захотелось удалить изображение.
Во всяком случае, я продолжу.
Прежде всего, я хотелa выбрать другой заголовок для этой записи, но я не нашлa хорошего русского слова для «drive».
Когда человек внутренне вынужден что-то делать - это страсть.
Я рада, что у меня (стало) больше времени, (которое я могу) посвящать моей страсти к обучению.
Тем не менее, мне не нравиться учиться одному и тому же.
Мне нужно разнообразие, поэтому я изучаю разные языки.
Да, я капризный человек.
Иногда я нахожусь в настроении по-русски, иногда я нахожу другие языки непоколебимыми. (не совсем понятен смысл сказанного)
Только один язык постоянно находится вне досягаемости: китайский.
Возможно, мне удастся и его узнать и в будущем.
1

Воля к обучению.  ( "тяга к ...",  "стремление к ..."  - хорошие слова для «drive», "воля" - тоже хорошее слово) 

Это второй день, когда я пишу.
Я случайно удалилa первую запись, потому что мне захотелось удалить изображение.
Во всяком случае, я продолжу.
Прежде всего, я хотелa выбрать другой заголовок для этой записи, но я не нашлa хорошего русского слова для «drive».
Когда человек внутренне побужден  (вынужден = have to // побужден == to have motivation)  - что-то делать, это страсть. 
Я рада, что у меня появилось/появится ( == сейчас/в будущем;  нужно определить время, так как оно не ясно из контекста) возможность (i lost the word in previous version, sorry)  больше времени посвятить моей страсти к обучению.
Тем не менее, мне не нравиться учиться одному и тому же.  ( "одному и тому же" это устойчивое словосочетание, it is stable phrase)
Мне нужно разнообразие, поэтому я изучаю разные языки.
Да, я капризный человек.
Иногда я нахожусь "в настроении", как говорится по-русски,  иногда я нахожу другие языки неприступными.
Только один язык постоянно находится вне досягаемости (== you can't touch it) мне не поддается : китайский.
Возможно, мне удастся это узнать и   изучить его в будущем.

Your Russian is very good! 

0
Лучший перевод для слова "drive" - это "драйв". Это слово уже вошло в русский язык.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today