2013年7月5日 星期五

久しぶりに英語の研修会に出た。文法的な内容が話題に出て、とてもよい勉強になった（これの意味を中国語のある四字熟語でまとめる、「受益匪浅 shou4 yi4 fei3 qian3」になります）英作文の場合、日本人にとって（よく「对于...来说」に訳します、ですから、ここは「对于日本人来说，比如冠词，就很难」になります）例えば「冠詞」が難しい。逆に日本語を学ぶ外国人にとっては、「助詞」の使い方が難しそうだ。中国語を学ぶ私にとって最大の難関は「補語」の使い方かもしれない。

好久没参加,今天我参加了英语进修会。因为语法为进修的话题,所以我觉得很有意思了。用英文写,对于学英文的日本人比如说”冠词”是很难。相反对学日文的外国人”助词”的用法似乎很难。对于学中文的我,”补语”的用法也许会成为最大的难关。

私の約分です。「隔了好久才去参加英语进修会。语法内容成为这次的话题，我觉得受益匪浅。在写英语作文的时候，对于日本人来说,比如冠词，就很难。相反的，对于学习日语的外国人来说，助词的使用方法好像比较难。对于学习中文的我来说，可能最大的难关是补语。」

2013年6月27日　星期四

居間でテレビのニュースを見ていると、時々海外での街頭インタビューが放映される。やはり英語が多いが、中国語も増えてきている。短い時間だが格好のリスニングテストだ。日本語の字幕を見なようにして聞き取ってみる。英語は八割方わかるが、中国語は単語が二つか三つ聞き取れるだけで、全体の意味はまだ分からない。

在起居室里看电视新闻节目的时候,我有时碰见在外国的街头录音。有时会播放海外的接头采访。（直訳だとこういう風になりますね。インタビューは画像付きのやつでしょうか？そうなら采访のほうが正しいと思います。录音だと録音の意味で声だけで画像がないやつです。）还是英文比较多,但是中文也最近增加了。尽管时间太短,时间虽然很短，（太

は形容詞の前に使う副詞で、なになにすぎるという意味を表します。主観的な感覚ですが、よくない意味合いが入っている場合はよく使われている気がします。antanさんんはきっとそのつもりじゃないと想像して很に変えました。很は中性副詞ですから、いい意味合いでもなく悪い意味合いでもないです。）这是正合适的收听试试。但是是很好的听力测试（リスニングは耳の訓練という意味ですね、中国語だと听力训练です、聞く能力の訓練です。テストはtestですから、测试や考试と言います。）我不看日文的字幕,就打算听一听内容。不看日语字幕，我听着试了试。（ここはうまく説明できないですが、なんか中国の習慣だとここに就は使わないです）我听懂百分之八十左右的英文内容,反而关于中文只听懂两三个单词,还不能了解全部的意思。

antanさん、すばらしいです！毎日中国語で作文していますし、テレビで中国語のだけではなく英語のリスニングもやっていますし、見習うべき見本です！

2013年6月26日 星期三

外国語を学ぶということは、大変な時間と労力、ときにはお金もかかる。外国語を学んで自分の仕事に生かそうと計画する若い人ならともかく、老い先短い老人は外国語を学ぶために費やす時間と労力を他の事に使ったほうがよっぽどいいのではないのか、とも考えてしまう。しかし、学ぶこと自体が楽しいのだ。ボケ防止の効用もあるような気がする。

要学会外国话,得费很长时间和很大辛苦,有时得花费金钱。「時にはお金もかかる。」の中のもは強調の意味が入っているでしょうか、それともさらにという意味があるのでしょうか？もしあるなら、こういう風に訳したらいかがですか？「有的时候甚至会花钱。」

我想一想,除了学会外国话以后打算在将来的自己工作上利用的年轻人以外,余生无几的老人不是为了学外国话花费时间和劳苦,而是对于别的事情花费才好. 

ちょっと話の順序が混乱になっている気がします。暂且不说「ともかくの意味」那些学习外语打算在将来的工作中使用的年轻人，余生所剩（やっぱり必要だと思います）无几「余命の残りが僅かな」的老人为了学习外语而花费的时间和劳力（A)，还真不如（AよりBのほうがよっぽどいいという意味です。）用在 干其他事情（B）上。

老い先が短いという言葉が勉強できました、ありがとうございます。

疑問が一つあります、とも考えてしまうの中のともはどういう意味を表したかったですか？

2013年6月25日 星期二

思えば子供のころから夢想癖があった。出来もしないことを大口たたいて、家族や友達に笑われた。大人になってもその癖が直っていないらしい。さすがにこの歳になれば、いくら高邁な目標をかかげても、日々の努力を怠ってはその目標に近づけないことは分かっている。ただ人生の最後まで大きな目標を持つことはひとつの生き甲斐でもあるのだ。
想起来小时候我已经有梦想癖。关于不可能的事情说大话,再叫家人和朋友笑话了。我长了以后好像这样坏毛病还没有改掉。到底是年纪这么大了,我知道任凭我们抱有远大的理想,我们也非尽每天的努力不可。但是有终生的目标就是觉得有一个活头的。

夢想癖：確かに夢想癖をそのまま梦想癖に訳すると中国人に通じないと思います。辞書で調べたら、夢のようなことをとりとめもなく思い浮かべること。空想という意味です。なので、ここで訳したら、想起来小时候我就有爱空想的毛病の方が伝えれるのかなぁと思いますね。

出来もしないことを大口たたいて、家族や友達に笑われた。：对于不可能的事情吹牛说大话，之后被家人呀朋友笑话。

大人になっても：我长了の表現はちょっとおかしいですね、我长大以后のほうが普通です。訳すると、即使我长大以后，这个毛病貌似也没有改过来。

最後は参考だけ．．．怎么说也是一把年纪了，我也明白，即使抱有多么远大的目标，但是每天都懒懒散散不好好努力的话，想要实现目标是很难的。不过，到生命的尽头为止都抱有大的目标也算是一个人生意义吧。

私も夢想癖があります。高邁だろうかちっぽけだろうか、夢があるということはまだ人生に情熱を持っている証拠なんです。夢のない人間より全然いいです！確かにantanさんが言った通り、一つの生き甲斐です。