2013年7月5日 星期五

久しぶりに英語の研修会に出た。文法的な内容が話題に出て、とてもよい勉強になった（これの意味を中国語のある四字熟語でまとめる、「受益匪浅 shou4 yi4 fei3 qian3」になります）英作文の場合、日本人にとって（よく「对于...来说」に訳します、ですから、ここは「对于日本人来说，比如冠词，就很难」になります）例えば「冠詞」が難しい。逆に日本語を学ぶ外国人にとっては、「助詞」の使い方が難しそうだ。中国語を学ぶ私にとって最大の難関は「補語」の使い方かもしれない。

好久没参加,今天我参加了英语进修会。因为语法为进修的话题,所以我觉得很有意思了。用英文写,对于学英文的日本人比如说”冠词”是很难。相反对学日文的外国人”助词”的用法似乎很难。对于学中文的我,”补语”的用法也许会成为最大的难关。

私の約分です。「隔了好久才去参加英语进修会。语法内容成为这次的话题，我觉得受益匪浅。在写英语作文的时候，对于日本人来说,比如冠词，就很难。相反的，对于学习日语的外国人来说，助词的使用方法好像比较难。对于学习中文的我来说，可能最大的难关是补语。」

2013年7月5日 星期五

久しぶりに英語の研修会に出た。文法的な内容が話題に出て、とてもよい勉強になった。英作文の場合、日本人にとって例えば「冠詞」が難しい。逆に日本語を学ぶ外国人にとっては、「助詞」の使い方が難しそうだ。中国語を学ぶ私にとって最大の難関は「補語」の使い方かもしれない。

好久没参加,今天我参加了英语进修会。因为语法为进修的话题,所以我觉得很有意思了。用英文写,对于学英文的日本人（来说）比如说”冠词”是很难（的）。（对于学英语的日本人来说，像“冠词”之类的是很难的。）相反对学日文的外国人”助词”的用法似乎（也）很难。对于学中文的我,”补语”的用法也许会成为最大的难关。