2013年6月25日 星期二

思えば子供のころから夢想癖があった。出来もしないことを大口たたいて、家族や友達に笑われた。大人になってもその癖が直っていないらしい。さすがにこの歳になれば、いくら高邁な目標をかかげても、日々の努力を怠ってはその目標に近づけないことは分かっている。ただ人生の最後まで大きな目標を持つことはひとつの生き甲斐でもあるのだ。
想起来小时候我已经有梦想癖。关于不可能的事情说大话,再也叫家人和朋友笑话了。我长大了以后好像这样的坏毛病还是没有改掉。到底是年纪这么大了,我知道任凭就算我们抱有远大的理想,我们每天也非尽每天的努力不可。但是有终生的目标就是觉得有一个活头的。

1.不确定你是否要表达特殊意思，中文不太有人说梦想癖

2.好像的位置不够好

3.到底是 用来追究原因

4.觉得任凭不是那么恰当

5.有其他问题可以提出来:)

2013年6月25日 星期二

思えば子供のころから夢想癖があった。出来もしないことを大口たたいて、家族や友達に笑われた。大人になってもその癖が直っていないらしい。さすがにこの歳になれば、いくら高邁な目標をかかげても、日々の努力を怠ってはその目標に近づけないことは分かっている。ただ人生の最後まで大きな目標を持つことはひとつの生き甲斐でもあるのだ。
想起来小时候我已经有梦想癖。关于不可能的事情说大话,再叫家人和朋友笑话了。我长了以后好像这样坏毛病还没有改掉。到底是年纪这么大了,我知道任凭我们抱有远大的理想,我们也非尽每天的努力不可。但是有终生的目标就是觉得有一个活头的。

****我的修改

想起来，我从小时候起就已经有了梦想。对于不可能的事（往往）会说大话，经常受到家人作朋友们的笑话。我长大以后好像这样的坏毛病还没有改掉。到底是这么大年纪了，我知道我们无论我们抱有多么远大的理想，都得/都要每天付出努力不可。只要有终生的目标就会觉得很有干劲。

 
想起来小时候我已经有梦想癖。关于不可能的事情说大话,再叫家人和朋友笑话了。我长了以后好像这样坏毛病还没有改掉。到底是年纪这么大了,我知道任凭我们抱有远大的理想,我们也非尽每天的努力不可。但是有终生的目标就是觉得有一个活头的。

1回想起来小时候我（就）已经有梦想癖2了。关于不可能的事情说大话,3再常叫家人和朋友笑话了。我4长大了以后好像5这样个坏毛病还没有改掉。6不过到底是年纪这么大了,我知道任凭我们抱有远大的理想,7我们也8非得尽每天的努力不可。但是有终生的目标就是总是让人觉得有一个活头的。

1. “回想”更强调想起来的是以前的事情，“想起来”前面要有主语，“我”、“你”之类，“回想起来”前面可以不用主语。by the way,我觉得“梦想癖”没有问题，因为现在也有类似“漫游癖”（wanderlust）之类的词。

2. 我上次说汉语里用“了”也许不像您想得那么多，汉语里的“了”其实分为两个字：了1 和了2，比较复杂。在第一句话里用“了”是比较好的，或者说应该用，因为有“已经”这个表示完成（perfect tense）的词。

3. “再”是“again”的意思，“常”是“often”的意思。

4. “长大”是“grow up”。

5. 这里可以说“这个坏毛病”或者“这样的坏毛病”，也许能帮助您理解。

6. 这句话很长，句子有转折的意思，所以加上“不过”比较好，“到底”是副词（adv）,所以不用“是”。

7. 两个“我们”离得很近，所以第二个可以不要。

8.“得”的读音是dei3,"非+动词+不可"，这里用“非得……不可”比较好。

2013年6月25日 星期二

思えば子供のころから夢想癖があった。出来もしないことを大口たたいて、家族や友達に笑われた。大人になってもその癖が直っていないらしい。さすがにこの歳になれば、いくら高邁な目標をかかげても、日々の努力を怠ってはその目標に近づけないことは分かっている。ただ人生の最後まで大きな目標を持つことはひとつの生き甲斐でもあるのだ。
想起来小时候我已经有梦想癖。关于不可能的事情说大话,再叫家人和朋友笑话了。我长了以后好像这样坏毛病还没有改掉。到底是年纪这么大了,我知道任凭我们抱有远大的理想,我们也非尽每天的努力不可。但是有终生的目标就是觉得有一个活头的。

夢想癖：確かに夢想癖をそのまま梦想癖に訳すると中国人に通じないと思います。辞書で調べたら、夢のようなことをとりとめもなく思い浮かべること。空想という意味です。なので、ここで訳したら、想起来小时候我就有爱空想的毛病の方が伝えれるのかなぁと思いますね。

出来もしないことを大口たたいて、家族や友達に笑われた。：对于不可能的事情吹牛说大话，之后被家人呀朋友笑话。

大人になっても：我长了の表現はちょっとおかしいですね、我长大以后のほうが普通です。訳すると、即使我长大以后，这个毛病貌似也没有改过来。

最後は参考だけ．．．怎么说也是一把年纪了，我也明白，即使抱有多么远大的目标，但是每天都懒懒散散不好好努力的话，想要实现目标是很难的。不过，到生命的尽头为止都抱有大的目标也算是一个人生意义吧。

私も夢想癖があります。高邁だろうかちっぽけだろうか、夢があるということはまだ人生に情熱を持っている証拠なんです。夢のない人間より全然いいです！確かにantanさんが言った通り、一つの生き甲斐です。