2013年7月12日 星期五

ここのところの炎天下、プロパンガスのメーターの検針にお客様の家を回った。気温35度を上回る猛暑日が続く。40度近い日もあって、これはもう人間の体温を越えている。熱中症にならないようにこまめに水分を摂りながら歩いたが、さすがにばててしまった。

在这几天的烈日下,为了查丙烷气表我一家家地走访顾客。最高气温超过35度的酷暑天接连下了几天。（有好几天的最高气温超过了35度。/最高气温超过35度的酷暑天连续有好几天了。）有一天气温上升至几乎40度,（汉语中，一般使用“甚至”或“竟然”：有一天，气温竟然/甚至达到了/上升至40度，）这就是超过体温的。为了预防中暑,我边补充水分边走一走,真是累得不得了。