Cześć! There are all main descriptions about "om" "till" and "på" with simple examples and notes: https://en.wiktionary.org/wiki/p%C3%A5#Swedish https://en.wiktionary.org/wiki/om#Swedish https://en.wiktionary.org/wiki/till#Swedish Take in consideration that swedish "i" is also not strictly equal to english "in" :)

Dzien #05

Dzisiaj leje jak z cebra. Plan tygodniowy (lepiej: plan na ten tydzień) to uczyć się języka polskiego i zakuwać do egzaminów z angielskiego.
Mam dużo roboty, ale się staram. Więcej zrobię kiedy bo jestem pod presją. (or in a slightly different sense: Gdy jestem pod presją potrafię zrobić więcej)
Muszę napisać nowelka nowelę  po angielsku, ale nie mam natchnienia.
Czas jest naprawdę jest czas cenny.

Pozdro :)

Czy są odmienne następujące wyrazy zapożyczone? Baobab - Tak: https://pl.wiktionary.org/wiki/baobab blond - Nie bungee - Nie cheeseburger - Tak: https://pl.wiktionary.org/wiki/cheeseburger dossier - Nie happy end - Tak, w mowie potocznej. Proponowana przeze mnie odmiana w l.poj.: M: happy end D: happy endu C: happy endowi (raczej nie używane) B: happy end N: happy endem Ms: happy endzie W: happy endzie (raczej nie używane) Pozdro :)

14 dni polskiego. Dzień trzeci.

W komentarzach pod poprzednim moim wpisem była opisana sytuacja, która przypomniała mi inną sytuację z mojego życia.

Często jeżdżę do największego w mieście sklepu narzędziowego, aby kupić tam różne narzędzia, sprzęt lub po prostu jakieś materiały eksploatacyjne do pracy. Stałem sobie w jednym z działów ze śrubami, jak nagle za moimi plecami zadzwonił komuś telefon. Niby nic dziwnego, standardowa sytuacja w XXI wieku, ale pierwsze słowo, które powiedział właściciel komórki to "Cześć!". Tak, właśnie po polsku. Bardzo się zdziwiłem, nawet pomyślałem, że chyba coś mi się pomyliło. "No nie, no to ja po prostu tak długo tutaj stoję w tej ciepłej kurtce i wybieram, że już tracę zmysły" - powiedziałem sobie. Minęłyo kilkanaście sekund, w ciągu których usłyszałem tylko 2-3 "uhu", a potem chłopak zaczął mówić po polsku. Wtedy serce zabiło mi mocniej, bo jeszcze nigdy nie słyszałem polszczyzny "na żywo" od człowieka, stojącego niecały metr ode mnie. W moim mieście można znaleźć wielu obcokrajowców, gadających w swoim języku, ale polskiego moje ucho jeszcze nie spotkało. Dobrze było słychać, że był to rRosjanin, mówiący po polsku, bo miał dość mocny akcent, jak gdyby dopiero zaczął się uczyć polskiego. Mówił dość głośno, rozmawiał z jakimś polakiem Piotrem, który szukał jakiegoś narzędzia u nas w Krasnojarsku. Potem z ust chłopaka popłynął łamany polski, powiedział zabawne zdanie, cytat: "eeee, ja pomnę pomnę, ale eeee chłopacy nie wiedzą na ile czasu będzie potrzebny". Najprawdopodobniej był to początkujący, ale z drugiej strony człowiek bardzo się stresował, więc mógł po prostu mylić słowa, co też często się zdarza pod czas rozmowy przez telefon w języku obcym.
Ja nikogo nie osądzamsądzę, nie lubię podsłuchiwać rozmów telefonicznych (w tym przypadku tak wyszło :P) po prostu przypomniała mi się ta historia :)

Nie było tu za dużo poprawiania. Świetnie piszesz po polsku, nawet lepiej niż niektórzy Polacy :)

Harry Potter 3.1

Czytamy teraz Harry Potter 3 w klubie książki, w tym tygodniu muszę odpowiadać na pytania (którye musiałem też sam przetłumaczyć).

Dlaczego wuj Vernon pozwolił Hedwig'owidze wylatywać z domu w nocy?

On nie chciał żeby Hedwiga wyprawiała harmider. Gwałt Hałas w nocy zapobiega przeszkadza w snu śnie, ale jeszcze gorzej, że ktośóryś z sąsiadów mógłbym usłyszeć ją i chcieć zadać dodatkowe pytania.

Jak myślisz, dlaczego list McGonagall jest taki bezosobowya? Ona wie, że Harry spędza paskudnie lato w rodzinie, w której jest uciskany;

Myślę, że ona nie pisze do każdego ucznia osobno, a tylko wstawia nazwy dane/nazwiska do gotowego szablonu.
Ron po raz pierwszy skorzystał z telefonu i działało to źle. Czy kiedykolwiek próbowałeś zrobić coś po raz pierwszy z takim samym sukcesem?));

Nie, wszystko zawsze udaje mi się przy pierwszej próbie. Żart, oczywiście, ale nic w głowie nie idzie nie przychodzi mi do głowy. Wszystkie niezręczne momenty są całkowicie wymazane z mojej pamięci.

Harry spodziewał się otrzymać od Hermiony książkę. Dlaczego? Czego tak naprawdę rozumiemy dowiadujemy się o Hermionie, kiedy dowiadujemy się, że dała Harry'emu podręczny zestaw miotlarski?

Harry myślał, że Hermiona będzie podążać złotą zasadą: dać przyjacielowi to, co sama chciałaby otrzymać. Jednak ona nie odpowiada jego stereotypowi doskonałąej uczennicy i wie, co on naprawdę lubi.

Pamiętasz, jak Harry poznał obchodził urodziny na początku drugiego tomu? Porównaj jego stan emocjonalny i stosunek do wakacji w drugim i trzecim tomie historii.

W dzień narodzenia Harry w przeszłym roku wuj Vernon chciał dokonać największej transakcji w całej swojej karierze! Dursleyowie miały mieli / gościli) na kolacji jakiegoś bogatego przedsiębiorcę budowlanego ze swoją żoną, a wuj Vernon miał nadzieję, że nakłoni go do bardzo dużego zamówienia. Dudley zapamiętał że to były urodziny Harry'ego i dokuczał mu dlatego że on nie dostał żadnej kartki. Podczas kolacji Harry musiał siedzieć cicho w swoim pokoju, ale tam przyszedł domowy skrzat Zgredek i hałasował, za co Harry został ukarany.

To lato zapowiadało się Harry'emu prawie równie podle, jak poprzednie. Harry nienawidził wakacji i urodzin, dopóki  tym razem nie otrzymał kartek i prezentów od przyjaciół tym razem.

Bardzo dobrze, są drobne błędy, ale nawet z nimi wszystko byłoby zrozumiałe :)

Cześć, potrzebuję pomocy ASAP. Proszę sprawdzić czy wszystko jest w porządku. Dziękuję z góry !

W wieku siedemnastu lat przeniosłem się do Polski na studia, ponieważ zawsze byłem otwarty na coś nowego i nie lubię siedzieć na miejscu. Studiuję w Instytucie Stosunków Międzynarodowych i bardzo podoba mi się to, czego się uczę. Uwielbiam podróżować i nawiązywać nowe znajomości, jestem również zainteresowany studiowaniem chociaż przez jednego jeden semestru na jednym z uniwersytetów Europy Zachodniej. Byłoby to oczywistym plusem dla mojej edukacji i przyszłości. Wybrałem 3 uniwersytety:
1. Dublin City University
2. Universitat Autónoma de Barcelona
3. Universidad Carlos III de Madrid.
Na pierwszym miejscu stawiam Dublin, ponieważ bardzo lubię Irlandię, a uniwersytet znajduje się w grupie dwustu najlepszych na świecie. Będę niewiarygodnie szczęśliwy, jeśli mnie tam przyjmą, i będę się ciężko uczył, ponieważ taka szansa zdarza się tylko raz w życiu. W tym  semestrze akademickim na Erasmusie zamierzam znacznie polepszyć znajomość języka angielskiego, wiedzę z zakresu nauk społecznych oraz poznać wielu nowych i przydatnych znajomych. Następne 2 uniwersytety znajdują się w Hiszpanii. Wybrałem je, ponieważ podoba mi się atmosfera tego kraju, ponadto mój kolega z klasy licealnej studiuje na Uniwersytecie w Barcelonie i powiedział, że jest zachwycony ich poziomem nauczania.

szybki wpis

Postanowiłem ograniczyć moją naukę francuskiego. To zajmuje coraz więcej mojego czasu. Jest to przyjemne, bo jest o wiele łatwiej łatwiejsze niż nauka polskiego. Uczę się francuskiego, żeby odpocząć. Jednak przez to mam coraz mniej czasu do na nauki naukę polskiego. Teraz mam zamiar poświęczyć poświęcić więcej czasu na moją naukę języka polskiego.

Problem polega na tym, że chociaż poziom mojego polskiego jest znacznie lepszy niż poziom mojego francuskiego, jest łatwiej to łatwiej jest mi użyć języka francuskiego. Język polski zawsze jest uciązliwy. Zawsze mówię do siebie, że nauczę się intensywnie lepiej polskiego tylko poświecę kilka lat więcej a wszystko będzie znacznie łatwiejsze, ale nigdy tak nie jest.