Search from various English teachers...
Russia flagАртём
Harry Potter 3.1 Czytamy teraz Harry Potter 3 w klubie książki, w tym tygodniu muszę odpowiadać na pytania (który musiał też sam przetłumaczyć). Dlaczego wuj Vernon pozwolił Hedwig'owi wylatać z domu w nocy? On nie chciał żeby Hedwiga wyprawiała harmider. Gwałt w nocy zapobiega snu, ale, jeszcze gorzej, ktoś z sąsiadów mógłbym usłyszeć ją i chcieć zadać dodatkowe pytania. Jak myślisz, dlaczego list McGonagall jest taki bezosobowy? Ona wie, że Harry spędza paskudnie lato w rodzinie, w której jest uciskany; Myślę, że ona nie pisze do każdego ucznia osobno, a tylko wstawia nazwy do gotowego szablonu. Ron po raz pierwszy skorzystał z telefonu i dzialal to złe. Czy kiedykolwiek próbowałeś zrobić coś po raz pierwszy z takim samym sukcesem?)); Nie, wszystko zawsze udaje mi się przy pierwszej próbie. Żart, oczywiście, ale nic w głowie nie idzie. Wszystkie niezręczne momenty są całkowicie wymazane z mojej pamięci. Harry spodziewał się otrzymać od Hermiony książkę. Dlaczego? Co tak naprawdę rozumiemy o Hermionie, kiedy dowiadujemy się, że dała Harry'emu podręczny zestaw miotlarski? Harry myślał, że Hermiona będzie podążać złotą zasadą: dać przyjacielowi to, co sama chciałaby otrzymać. Jednak ona nie odpowiada jego stereotypu doskonałą uczennicy i wie, co on naprawdę lubi. Pamiętasz, jak Harry poznał urodziny na początku drugiego tomu? Porównaj jego stan emocjonalny i stosunek do wakacji w drugim i trzecim tomie historii. W dzień narodzenia Harry w przeszłym roku wuj Vernon chciał dokonać największej transakcji w całej swojej karierze! Dursleyowie miały na kolację jakiegoś bogatego przedsiębiorcą budowlany ze swoją żoną, a wuj Vernon miał nadzieję, że nakłoni go do bardzo dużego zamówienia. Dudley zapamiętał że to były urodziny Harry'ego i dokuczał mu dlatego że on nie dostał żadnej kartki. Podczas kolacji Harry musiał siedzieć cicho w swoim pokoju, ale tam przyszedł domowy skrzat Zgredek i hałasował, za co Harry został ukarany. To lato zapowiadało się Harry'emu prawie równie podle, jak poprzednie. Harry nienawidził wakacji i urodzin, dopóki nie otrzymał kart i prezentów od przyjaciół tym razem.

Corrections · 5

2

Harry Potter 3.1

Czytamy teraz Harry Potter 3 w klubie książki, w tym tygodniu muszę odpowiadać na pytania (którye musiałem też sam przetłumaczyć).

Dlaczego wuj Vernon pozwolił Hedwig'owidze wylatywać z domu w nocy?

On nie chciał żeby Hedwiga wyprawiała harmider. Gwałt Hałas w nocy zapobiega przeszkadza w snu śnie, ale jeszcze gorzej, że ktośóryś z sąsiadów mógłbym usłyszeć ją i chcieć zadać dodatkowe pytania.

Jak myślisz, dlaczego list McGonagall jest taki bezosobowya? Ona wie, że Harry spędza paskudnie lato w rodzinie, w której jest uciskany;

Myślę, że ona nie pisze do każdego ucznia osobno, a tylko wstawia nazwy dane/nazwiska do gotowego szablonu.
Ron po raz pierwszy skorzystał z telefonu i działało to źle. Czy kiedykolwiek próbowałeś zrobić coś po raz pierwszy z takim samym sukcesem?));

Nie, wszystko zawsze udaje mi się przy pierwszej próbie. Żart, oczywiście, ale nic w głowie nie idzie nie przychodzi mi do głowy. Wszystkie niezręczne momenty są całkowicie wymazane z mojej pamięci.

Harry spodziewał się otrzymać od Hermiony książkę. Dlaczego? Czego tak naprawdę rozumiemy dowiadujemy się o Hermionie, kiedy dowiadujemy się, że dała Harry'emu podręczny zestaw miotlarski?

Harry myślał, że Hermiona będzie podążać złotą zasadą: dać przyjacielowi to, co sama chciałaby otrzymać. Jednak ona nie odpowiada jego stereotypowi doskonałąej uczennicy i wie, co on naprawdę lubi.

Pamiętasz, jak Harry poznał obchodził urodziny na początku drugiego tomu? Porównaj jego stan emocjonalny i stosunek do wakacji w drugim i trzecim tomie historii.

W dzień narodzenia Harry w przeszłym roku wuj Vernon chciał dokonać największej transakcji w całej swojej karierze! Dursleyowie miały mieli / gościli) na kolacji jakiegoś bogatego przedsiębiorcę budowlanego ze swoją żoną, a wuj Vernon miał nadzieję, że nakłoni go do bardzo dużego zamówienia. Dudley zapamiętał że to były urodziny Harry'ego i dokuczał mu dlatego że on nie dostał żadnej kartki. Podczas kolacji Harry musiał siedzieć cicho w swoim pokoju, ale tam przyszedł domowy skrzat Zgredek i hałasował, za co Harry został ukarany.

To lato zapowiadało się Harry'emu prawie równie podle, jak poprzednie. Harry nienawidził wakacji i urodzin, dopóki  tym razem nie otrzymał kartek i prezentów od przyjaciół tym razem.


Bardzo dobrze, są drobne błędy, ale nawet z nimi wszystko byłoby zrozumiałe :)

0
"Trójka" najlepsza! :)
0
ah, tak to jasne, dziękuję!
0
Konrad wszystko świetnie poprawił, więc ja tylko dodam od siebie część o Harrym: Harry Potter, pewnie głównie z racji tego, że tak było w książce, w pełni się odmienia: Harrego, Harrym Potterem, Harrego Pottera... bez dodatkowych apostrofów. W polskim jeśli nie wiesz jak odmienić jakieś zagraniczne słowo zawsze możesz napisać je "po polsku". W wielu przypadków to będzie okej. Natomiast zasada apostrofowa jest następująca: Jeżeli ostatnie litery w odmienianym słowie są nieme - wstawiamy apostrof. Jeżeli nie - dodajemy końcówkę. Czyli Kevin -> Kevina, Brian -> Briana, Joe -> Joego, Joem Hawke -> Hawke'iem/Hawke'a, Locke ->Lo ke'a Imion żeńskich bez "a" na końcu się nie odmienia wcale.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today