Przekład 3, część 1
Naszym uczniom nie udało się do dziś wysławić na międzynarodowym testowaniu wiedzy. Według ekspertów, powód tkwi w różnorodności pomiędzy naszym a innymi systemami wykształcenia.
Na naszych uczniach, jak i na ich rówieśników pochodzących z sześćdziesięciu krajów, znowu czeka na wiosnę międzynarodowy test wiedzy piśmiennictwa. Chodzi o PISA testy, na których dzieciom z naszego kraju oba razy nie poszło dobrze. Właśnie dlatego, oświata razem z Instytutem Oceny Wykształcenia i Wychowania, Instytutem Psychologii Wydziału Filozoficznego i Organizacją Współpracy Gospodarczej i Rozwoju jutro organizuje konferencję pod tytułem ,,Do Lepszego Wykształcenia – udział badań PISA’’.
Chociaż PISA testów zaczeło się w świecie używać od 2000 roku, a u nas od 2003, Ministerstwo Oświaty obecnie po raz pierwszy próbuje nauczycielów i dzieci zapoznać z testami w celu przyczynienia się do lepszych wyników naszych uczniów na nadchodzącym międzynarodowym sprawdzianu wiedzy. Zamiarem oświaty jest usprawnienie jakości oraz sprawiedliwości systemu wykształcenia na podstawie PISA testu.
Search from various English teachers...
Corrections · 1
1
Przekład 3, część 1
Naszym uczniom nie udało się do dziś dnia dzisiejszego nie udało się wysławić zasłynąć na międzynarodowym testowaniu wiedzy. Według ekspertów, powód tkwi w różnorodności pomiędzy naszym a innymi systemami wykształcenia nauczania.Na naszych uczniów, jak i na ich rówieśników pochodzących z sześćdziesięciu krajów, na wiosnę znowu czeka na wiosnę międzynarodowy test wiedzy o piśmiennictwie. Chodzi o PISA testy, na których dzieciom z naszego kraju oba razy dwuktrotnie nie poszło dobrze. Właśnie dlatego, Ministerstwo Oświaty (?) razem z Instytutem Oceny Wykształcenia i Wychowania, Instytutem Psychologii Wydziału Filozoficznego i Organizacją Współpracy Gospodarczej i Rozwoju jutro organizuje jutro konferencję pod tytułem ,,Do Lepszego Wykształcenia – udział badań PISA’’.
Chociaż testów PISA testów zaczęło się używać na świecie w 2000 roku, a u nas od 2003, Ministerstwo Oświaty obecnie po raz pierwszy próbuje zapoznać nauczycieli i dzieci z testami, w celu przyczynienia się do lepszych wyników naszych uczniów na nadchodzącym międzynarodowym sprawdzianie wiedzy. Zamiarem oświaty jest usprawnienie jakości oraz sprawiedliwości systemu wykształcenia na podstawie testu PISA testu.
/Trudny tekst. Poprawiłem część błędów, chociaż jest kilka wyrażeń, które można byłoby zastąpić bardziej naturalnymi odpowiednikami. Nie zmienia to faktu, że przy tekstach o takiej trudności trzeba świetnie znać język w którym się pisze nawet mimo drobnych błędów. Pozdrowienia :)
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
