O que me motiva para a aprender as línguas?

~O texto é escrito em português de Portugal!~

Muitas vezes me perguntava: Por que perdi tão muito tanto tempo antes e não aprendi uma ou duas línguas? Tinha tempo, não tinha de trabalhar e mesmo assim não consegui nada. Agora percebo que me faltava a motivação. A disciplina também mas mais a motivação.

Eu consegui descobrir que as pessoas dão-me motivação a gente me dá motivação. Gosto de cambiar trocar opiniões, descobrir as histórias das pessoas de vários países do mundo e falar uma língua nova. Gosto das pessoas interessadas com quem se pode conversar sobre a muita coisa. Claro que para ser capaz de falar, de a início se deve-se estudar e por para isso precisas de disciplina. Mas depois de falar com uma pessoa admirável não posso esperar de para correr com depressa para casa e pegar nos meus livros de aprendizagem e não preciso forçar-me nem um pouco. É algo como uma faísca por dentro que não deixa te cansares e te incute leva a em grandes progressos.

Graças às línguas conheci pessoas fantásticas e não consigo parar de sonhar com uma viagem volta ao mundo falando muitíssimas línguas. Tenho de reconhecer que não aprenderei todas até o um nível avançado mas não me faz diferença nenhuma. Mudei a minha atitude: As línguas não são o objetivo da viagem mas sim a viagem mesma em si.

Está mesmo muito bem! Podes não chegar a um nível avançado em todas as línguas, mas nesta estás bem avançada! :) Parabéns.

The term is "grammatically correct or incorrect". :) 2 is simple I think, you use "at" or "from". "I graduated at the university of Cambridge, department of English literature". I, not i - always capitalize the "I" pronoun. Number 1 is a bit hard to say. You can use either "to" or "in", but which you use depends on the context. In fact, it is the same with "the last year" and "have been to". Are you still in England, or did you go but are not there now? Are you listing more than one place you were in the last year? Before I confuse you, if all you want to say is that you were in England last year, then...that's how you say it. "I was in England last year." Or, IF you JUST returned, you can say "I was in England for the past year." or "I have been in England for the past year." But, still, what is correct or incorrect, also what sounds natural and doesn't really depends on context here. If you want to be sure, feel free to respond and just be a bit more specific - is this a single sentence, or part of a paragraph (if so, what does the rest say?), and when were you in England (to know the use of "in" or "to", "have been" or "was", "last year" or "past year", and so on).

- you say to him - you speak to him - you talk to him It's "to him" in all cases. It's like spanish in this case, you don't say "Habla el.", you say "Habla con el.". The difference is they use "to" (para) instead of "with" (con).

Conhecer Outras Realidades

No ano passado, tive a oportunidade de ir a uma comunidade rural pouco urbanizada, onde tinha que viver como os habitantes: sem televisão, sem internet, e inclusive com pouca comida pois a comunidade era pobre. Os dois primeiros dias fiquei feliz de viver com eles. Era uma experiência nova para mim onde pude ver a realidade do meu país, e fazer as mesmas atividades que eles como alimentar aos animais, cortar árvores, semear e cultivar vegetais, foi incrível. Eu acordava cedo quando ainda estava escuro, tomava banho com água fria com uma mangueira e caminhava dez minutos por uma montanha para chegar à casa da família que me hospedou. Infelizmente, adoeci a meio da experiência o que fez que os organizadores me retirassem de lá. Isso foi triste para mim e ainda fico com raiva por isso.

Esta semana eu vou voltar, e fico triste por me lembrar que não terminei a experiência anterior mas lembro-me que aprendi muitas coisas. A experiência motivou-me a ter respeito e ficar grato pelas coisas e oportunidades que tenho, além disso aprendi a importância de ver e conhecer outras realidades porque podem ensinar-te muito sobre a tua.

Muito, muito bém! :D Tens um português muito avançado. Dava para entender bem, a maioria dos erros tinham eram ou pequenas confusões com o espanhol, problemas com acentos (que muitos portugueses também têm xD) ou coisas subtis.
Eu tento sempre explicar algumas coisas que corrijo, para ajudar a entender. Não tens que ler, acabou um pouquinho longo...mas caso aches útil, aqui vai.

O ano passado: Podes dizer "no ano passado" ou "ano passado", "o ano passado" está incorreto neste caso...não em todos os casos! Podes usar "o ano passado" noutros sentidos, por exemplo "o ano passado foi muito difícil". Basicamente é diferente porque neste caso estás a estabelecer o ano passado em relação a tempo, a quando as coisas aconteceram. Neste caso podes dizer só "ano passado", ou podes dizer "no ano passado" porque "no" = em + o - e de certa forma estás a dizer "isto aconteceu em..."

Banhar-se: Nós temos o verbo "banhar", mas não o usamos para descrever a ação de tomar banho.
Já agora, "tomar banho com água fria" não está mal, mas também podes dizer "tomar banho de água fria".
"utilizando uma mangueira" não está propriamente errado, mas é mais natural ouvires e será mais natural dizeres "com uma mangueira".

Me infermei: Podes dizer "fiquei doente" ou "adoeci" que é o verbo "adoecer".

Respeituoso: Temos a palavra respeitoso, odias dizer "ser respeitoso" e não estaria própriamente errado, mas "ter respeito" é mais natural neste caso.

Agradecer: Na verdade não tinha a certeza se te corrigia aqui...depende um pouco do que queres dizer. Quando dizes "motivou-me a agradecer" insinua que te motivou a fazer o ATO de agradecer, ou seja agradecer a pessoas, DIZER mais vezes "obrigado". Mas pareceu-me que estavas a dizer que a experiência te fez apreciar mais o que tens, sendo um sentimento, o que se expressa com "ser grato" ou "ficar grato".

Talking about jobs (II)

This is Andrew. He’s an artist and he loves his job because it’s very interesting, but it isn’t an easy job. He starts work at 9 AM. Sometimes, in the morning, he visits museums or art galleries. On Friday, he works on his website.
This is Beth. She’s a businesswoman. She works in an office and she often travels to different countries: France, Portugal, Japan… She loves her job because it’s never boring and it pays very well.

Beth works in an office    vs   Andrew works on his website
Andrew works on his website because a website is not a physical location.
A person works in an office, but they work on a project. Or they work on a book, or work on a website.

Businesswoman and businessmen are one word. It's businesswoman because women is plural.

You could say "it's very well payed" but usually they say "it pays well" in English.

Hope this helps.

This is very good! :D Keep it up!

Hello Diana! You were right to go with your instincts, "respect for" is correct in that sentence. Now, I do believe there are some instances "respect about" and "respect to" might be used, and there are cases where none are used, but a hint might be that if you're saying something with "have" as in "to HAVE respect" then it will include a "for". So "to have respect for". "Respect about" I don't think I hear very much...but it's not non-existent. As far as I can think of, only happens when you're saying "I respect x about someone". Examples: "Our mayor is very honest, I respect that about her." "You never give up, I respect that about you." Or even "That I never give up is one of the things people respect about me." As for "respect to", hmm...there is "with respect to" and "in respect to" which means "when it comes to" or "in regards to". But I don't hear that very much. I actually hear it more in it's portuguese equivalent "a respeito de". :p There is also "all due respect to". Examples: "My grandfather says black cats bring bad luck." "All due respect to your grandfather, but that's a silly superstition." There is "to pay your respects to someone" in funerals or memorials and what not. Like..."I am here to pay my respects to your father." It is a bit overly emphatic, though, in my opinion. If you went to such an event/place you'd most likely just say "I'm here to pay my respects" if, for some reason, you needed to clarify...or "I'm going to pay my respects" if you took a moment alone to honor whoever was lost. Honestly, I feel you don't see or use "respect to" or "respect about" anywhere near as much as you do "respect for". Or rather "to have respect for". This got pretty long, sorry about that. Hopefully I didn't leave you confused. Though, if you do still have questions, please don't hesitate to ask. :)