Search from various English teachers...
Germany flagMaryna
A pequena desilusão ~O texto é escrito em português de Portugal!~ Outro dia acabei de ler o meu primeiro livro em português. Estou muito contenta porque comecei a estudar essa língua há pouco tempo. Infelizmente o livro não é bom. É muito ingénuo e chato. Trata-se duma atriz nova que recebe o papel principal numa peça. Ela tem um namorado mas o colega dela apaixona-se dela e no fim reúnam-se. Isto é tudo. A autora não conseguiu a descrever porque essa rapariga é tão maravilhosa. A mim pareceu muito cansativa. Também os outros personagens não se mostraram interessantes absolutamente nada. Mas apesar de tudo o livro é curto e fácil de ler, que é apropriado ao meu nível. Aprendi muito e anotei umas palavras novas.

Corrections · 3

1

PT-PT


(1) A /(2) Uma Pequena Desilusão

~O texto é escrito em português de Portugal!~

No outro dia, acabei de ler o meu primeiro livro em português. Estou muito (3) contente, porque comecei a estudar (4) esta língua há pouco tempo. Infelizmente o livro não é bom. É muito ingénuo e chato. Trata-se duma actriz nova que recebe o papel principal numa peça. Ela tem um namorado, mas o colega dela apaixona-se dela por ela e no fim reúnam-se reúnem-se / encontram-se. Isto é tudo. A autora não a conseguiu a descrever / A autora não conseguiu descrevê-la, porque essa aquela rapariga é tão maravilhosa. A mim pareceu-me muito cansativa. Também as outras (5) personagens não se mostraram interessantes absolutamente nada interessantes. Mas, apesar de tudo o livro é curto e fácil de ler, que é apropriado ao /para o meu nível. Aprendi muito e anotei (umas) palavras novas.


1- https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/a-inicial-maiuscula-nos-titulos/11221

2- The kind of the article will depend

3- Always "contente".

4- Este- Usa-se para coisas que estão perto do falante.

    Esse- Usa-se para coisas que estão perto do ouvinte.

    Aquele- Usa-se para coisas que estão longe do falante e do ouvinte.

5- Em PT-PT todas as palavras acabadas em -gem são femininas. No Brasil "personagem" tanto pode ser fem ou masc.


The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information

1

A pequena desilusão

~O texto é escrito em português de Portugal!~

No outro dia acabei de ler o meu primeiro livro em português. Estou muito contente porque comecei a estudar essa língua há pouco tempo. Infelizmente o livro não é bom. É muito ingénuo e chato. Trata-se duma actriz nova que recebe o papel principal numa peça. Ela tem um namorado mas o colega dela apaixona-se dela por ela e no fim reúnam-se ficam juntos. Isto é tudo. A autora não conseguiu a descrever porque essa a rapariga é tão maravilhosa. A mim pareceu muito cansativa. Também Os outros personagens também não se mostraram nada interessantes absolutamente nada. Mas apesar de tudo o livro é curto e fácil de ler, o que é apropriado ao meu nível. Aprendi muito e anotei umas palavras novas.

Parabéns Marina, o texto foi bem escrito. Espero ter-lhe ajudado. Qualquer coisa que precisar, é só me contactar. :)

1
A pequena desilusão~O texto é escrito em português de Portugal!~

Outro dia acabei de ler o meu primeiro livro em português. Estou muito contente porque comecei a estudar essa a língua há pouco tempo. Infelizmente o livro não é bom. É muito ingénuo e chato. Trata-se duma atriz nova que recebe o papel principal numa peça. Ela tem um namorado mas o colega dela apaixona-se dela por ela e no fim reúnam-se ficam juntos*. Isto é tudo. A autora não nem conseguiu a descrever a personagem porque essa a rapariga é tão maravilhosa. A mim pareceu-me muito cansativa. Os outros personagens também não eram nada interessantes.* Mas apesar de tudo o livro é curto e fácil de ler, que é apropriado para o meu nível. Aprendi muito e anotei umas palavras novas.

Está muito bom! É realmente espantoso que estejas a aprender à pouco tempo, escreves muito bem. :)


Deixo aqui algumas notas quanto às correções. Se tiveres dúvidas, quanto às notas ou algo que não comentei (ou até de qualquer outra coisa!), é só dizer, está à vontade.

*Reúnam-se: A menos que tenha percebido mal, acho que querias dizer "ficam juntos".
Reunir usa-se mais no contexto de pessoas encontrarem-se num local e/ou hora específico. "Eles reúnem-se todas as manhãs no café." ou "Ele reúnem-se todos os dias às quatro."
Repara também que é reúnem-se. "Reúnam" existe, mas só me ocorre no caso "talvez eles se reúnam".

*Também os outros personagens não se mostraram interessantes absolutamente nada:
A ordem certa é "os outros personagens também" e "absolutamente nada interessantes".
Mas acabei por mudar esta frase um bocado, porque mesmo mudando a ordem das palavras, com o verbo "mostrar" simplesmente não me soava natural. Francamente não tenho a certeza se estava gramaticalmente incorreta, simplesmente soava-me muito estranha.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today