Search from various English teachers...
Profile
Learning
Spanish
Language Skills
CzechNative
English
Russian
German
Interests
Reading
Sports & Fitness
Travel
Environment & Nature
Music
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons00126
Attendance rate100%100%99%
Teacher reviews
Miguel Sabogal
Spanish
Jul 15, 2021
It was a great pleasure to met you Michala, our first conversation lesion was very pleasant. You have a very good attitude to learn and good conversational skills. Keep practicing your Spanish. Gracias por confiar en mi para tus lecciones de conversación y nos vemos pronto.
Azul (Blue)
Spanish
Jan 24, 2021
Hiciste un trabajo estupendo en la clase. Diste respuestas muy buenas, con información de muchos tipos, usaste tiempos variados y describiste experiencias y personas con muy pocos errores. En resumen, ¡fantástico!
Pilar
Spanish
Jan 20, 2021
¡Gracias Michala por otra gran clase! :D ¡Que tengas una muy buena semana! ¡Hasta pronto! :)
Azul (Blue)
Spanish
Jan 17, 2021
Muchas gracias por tu comentario, Michala. Ha sido una conversación muy agradable. Nos vemos en la próxima lección (:
Activities
  • Posted
    Un médico es el peor paciente Se dice que un médico es el peor paciente. Porqué cuando un médico es enfermo, no quiere ir al hospital, no quiere quedarse en casa e en cama y no quiere tomar medicamentos. Yo soy maestra. Desde hace tres años enseño inglés y checo. Me encanta mi trabajo. Siempre hago todo que es posible para ayudar a mis estudiantes, para hacer las lecciones útiles y divertidos. Todas las noches estoy sentida a mi ordenador y pienso y preparo mis lecciones por el próximo día. También soy estudiante. Desde hace un año estudio español. Me encanta aprender español. Pero cuando estudio, vea, que yo soy un tipo de estudiante, que odio cuando soy maestra. Voy a explicarlo. El estudiante habla, muy despacio, piense sobre cada palabra y en la mitad de una oración deje a hablar y quiere ayudo del maestro. ¡No puedo ayudarte hasta que termines tu pensamiento! Yo pienso, pero estoy silencia y paciencia. Como estudiante pienso demasiado sobre las formas, no puedo hablar sin la forma correcta del subjuntivo, por ejemplo, pregunta a mi maestro como es la terminación correcta y en este momento yo sé, que me he convertido en ese tipo de estudiante de nuevo. El segundo momento es que cuando no me gusta alguna cosa (el subjuntivo que no es lógico para mí, no lo entiendo, ¿por qué existe?) no tengo deseo a aprender y a usar esas formas. Yo creo “puedo hablar español sin eso”. Pero cuando mis estudiantes odian algunas cosas gramáticas, quiero que aprendan todo, porque es importante, por supuesto. Sin embargo, estoy muy agradecida por mi maestro de español que tenga mucha paciencia y apoyo en cada de mis lecciones para mí. Gracias Alberto, voy a estudiar el subjuntivo. Pero... mañana ;)
    August 21, 2020
    5
    0
  • Corrected
    Přeloženo do češtiny 1

    Národní divadlo v Praze má zajímavou historii. Je to opravdu výjimečná historie. Bylo vybudováno za peníze všech lidí, a proto je nad oponou nápis: Národ sobě. V repertoáru divadla jsou klasické opery Smetanova Prodána nevěsta a Dvořáková Mořská panna. Když jsme přišli do divadla, všechna místa byla obsazena. Opona se zvedla, dirigent zvedl do výše taktovku. Představení <s>se</s> začalo, sólisté a sbor zpívali na jevišti, diváci je zaujatě <s>jejich</s> poslouchali.

    začít a skončit nejsou reflexivní slovesa. Představení začalo, představení skončilo.
    Ale jinak moc dobrý překlad, pokračujte!
    0 voted
    August 14, 2020
    1
  • Corrected
    Czech Sentences 2

    Oni šli s pochodněmi v rukou.

    Ten článek byl pro něj zavádějící, a to ho vedlo k špatnému rozhodnutí.

    Vážil jsem si ho poznání o literatuře. <em>(místo poznání je lepší znalosti,</em> Vážil jsem si jeho znalostí literatury.)

    Poznám to, když se seznámím s ryzím člověkem. (ryzí není časté slovo, ale je správně, rozumím, co chcete říct)

    Seděl a přemýšlel o svém jsoucnu/bytí/existenci. (Jsoucno a bytí jsou hodně filozofické termíny, běžně bychom řekli spíše existence)

    Cítil jsem se poněkud špatně, ale konečně všechno bylo dobré. (dobrý je hovorově)

    Život je fakt nevyzpytatelný, nemá smysl dělat žádné plány.

    Nakonec Martin viděl pravdu čistě a upřímně.

    Proč jednal tak divně dneska?

    Šli jsme do kavárny pohromadě. (Lépe spolu místo pohromadě, ale záleží na kontextu, co přesně, chcete říct)

    Přijel jsi přece, mysleli jsme, že nepřijedeš.

    <s>Vnější vypadá štěsní ale opvardu je smutný.</s>
    Navenek vypadá šťastný, ale ve skutečnosti je smutný.

    Nedá se vědět, co ona myslí.

    <s>Mně chyby Americký rozmanitosti.</s>
    Chybí mi americká rozmanitost.

    _____________________________

    Zajímavé věty. Poradil jste si i je složitými výrazy, výborně!
    Jsou to vaše věty, texty z učebnice nebo odkud?
    Nechcete příště zkusit napsat souvislý text?
    Určitě pokračujte v psaní!

    0 voted
    July 11, 2020
    0
  • Corrected
    Překlad příběhu #1

    Raketoplán přistál na hvězdné lodi a cestující seděli na svých sedadlech a čekali na přistání na planetě. Jammar se snažil udržet, jak se sluší muži, lhostejný a neproniknutelný výraz na tváři, prošel řadami a nakonec našel svou židli (<em>lépe</em>: své sedadlo). Jeho sousedka napravo byla starší žena.
    "Poprvé přistaneš na nové planetě, mladý muži?" - zeptala se ho s úsměvem.
    Jammar byl naštvaný, že bylo tak snadné si všimnout jeho nezkušenosti, tiše přikývl a odvrátil se, čímž naznačil, že nechce pokračovat v rozhovoru. "Jaká škoda!" - Myslel si. "Starší žena, ale používá make-up a ne zakryla si hlavu šátkem! Jako jakási děvka!
    Od doby, kdy lidé z hvězd přišli na Mirjal, uplynulo víc než deset let, ale žádný z volných (<em>nerozumím, co jste chtěl říct)</em> si nemohl zvyknout na jejich nízké zvyky. Zatracení obchodníci, kteří nevědí, co je čest! Jak je možné, <s>může být,</s> že se tyto zbabělé ovce koupají v přepychu a zároveň skuteční válečníci jsou v chudobě a nuceni prodávat svou půdu a to, co je v zemi, aby si od hvězd koupili všechny ty ďábelské věci. Ale brzy se to změní a on, Jammar, pomůže! Jeho strýc správně řekl, že u hvězdných lidí je míň (<em>spisovně</em> méně) odvahy než u žen. (lépe: že hvězdní muži mají méně odvahy než ženy) Kdyby měli muži jeho kmene stejné zbraně jako hvězdní lidé, ponížili by se obchodem? Co by mohlo být hodnější, než zabrat, co náleží válečníkovi, nebo umřít odvážně v bitvě, a v ráji poslouchat písně ze země, které chválí vaši odvahu? Kmen však neměl stejné zbraně. Ale teď má!


    Dobrý překlad. Z jaké knihy to je? Jednomu místu jsem neporozuměla, ale možná to je proto, že neznám kontext.
    K těm předložkám na začátku, u planet říkáme, že něco je na planetě, na planetě Zemi, na Marsu, na Saturnu... stejně by bylo na Měsíci. Když letíme, letíme na Mars, na Měsíc, na planetu a přistáváme na planetě.
    Jestli máte otázky, ráda odpovím.
    0 voted
    July 11, 2020
    1
  • Corrected
    Minulost, přítomnost a budoucnost

    Na začátku dubna jsem vypadla ze cvičení. Cítím se, jako bych přibrala asi 8 kilogramů. Ale ve skutečnosti nevím. Od začátku května jsem začínala a dělám dál cvičení. (dál cvičím) Myslím si, že jsem ještě na váhu nic nezhubla. Nikdy se nevážím, protože nemám váhu.

    Dlouho nepršelo. Je to tady vedro a sucho. Už jsem vypila čtyři skleničky vody. Teď je půl třetí (2:30) ale to není dost. Musím pít víc, cca 5 skleniček.

    Je mi teplo. Proto moc nechci dělat. Jíst nechci. Cvičit nechci. Ani spát nechci. Nevím, co chci dělat.

    Včera jsem se dokonce ani nepodívala na Youtube. Možná jsem nemocná. Ne, vtipkuji. Prostě se nechci hýbat.

    Už nastala noc a pořád je <s>to</s> horko. Fouká vánek. To je fajn. Mám <s>to</s> ráda vánek. Konečně můžu odpočívat. Předtím než půjdu spát, <s>přečtu za</s> budu si 20 minut číst. Jako normálně <s>přečtu</s> si budu číst až usnu. Ať spím dobře.


    Moc dobrý text! V horku se mi taky nikdy nechce nic dělat, to je normální. :)
    Pozor na perfektivní přečíst a imperfektivní číst a jejich budoucnost.
    přečíst - přečtu si knihu (I'll read the whole book)
    Přečtu si jednu kapitolu. (I'll read one chapter)
    číst - V létě budu číst knihy.
    0 voted
    July 11, 2020
    1
  • Corrected
    Moje země I

    Bydlím v České republice, ale jsem z Chile.
    Chile je v Jižní Americe a to je dlouhá země. <s>Severní je korký</s> Na severu je horko, protože <s>to</s> je tam nejsušší poušť na světě. <s>V jižní </s>Na jihu je Patagonie, a podle mě je tam krásné počasí, protože máme lesy, ledovce a hory. V <s>zimu</s> zimě je zima, tak je lepší jet tam asi <s>v</s> na jaře, <s>v</s> na podzim nebo v <s>na</s> létě. A je taky centrální část <s>centru</s> a tam je hlavní město: Santiago.
    Vyrostl jsem tam, tak mám rád to město, ale Santiago je asi moc velké, žije tam 8 milionů lidí (a asi 18 milionů v Chile <s>aprox</s>) a je lehké vidět chaos a moc aut, a taky moc znečištění, bohužel... protože hory ,,Andy" obklopují Santiago, ty hory jsou jako zeď.
    Nechci tam bydlet, ale jestli chceš mít dovolenou, doporučuju Chile, protože má krásnou a jinou přírodu, která je zajímavá. Máme moře, lesy, údolí, poušť a hory.


    Super text! Děkuju za představení Chile.
    V češtině jsou někdy nelogické předložky, je v zimě, v létě, ale na jaře a na podzim.

    0 voted
    July 11, 2020
    1
  • Corrected
    Nemám čas

    Někdy jsem frustrovaný, protože chci mít čas na své (mé) koníčky. <s>pro mých</s> <s>koníčků</s>. Pracuju každý den a taky někdy o víkendu, protože pracuju na směny, tak mám volno přes <s>za</s> týden nebo o víkendu.
    Například, dneska jsem se chtěl učit <s>se</s> česky asi jedn<s>o</s>u hodinu, ale pracoval jsem v 8 hodin ráno a skončil jsem ve 4:30 odpoledne, a pak jsem jel posilovny a taky jsem mluvil s mojí rodinou přes Skype. Jsem teď unavený, je pozdě a nemám hodně energie na studium <s>pro studovat</s>, tak myslím, že můžu psát tenhle text. Lepší něco, nežli nic.

    *edit / Forgot to read the last sentence
    Chci mít čas <s>pro</s> studovat víc :( (no preposition needed)


    Carlosi, super text, pokračuj! Určitě je lepší učit se alespoň chvíli, i když nemáš moc času.

    Pár poznámek:
    za týden - mluvíme o budoucnosti (in a week) př. Za týden bude 15. července.
    přes týden - mluvíme o době během týdne (during the week) př. Přes týden pracuji od rána do večera a o víkendu odpočívám.
    nežli je zastaralý výraz, stačí říct: Lepší něco, než nic.

    Jestli máš otázky, napiš.
    0 voted
    July 8, 2020
    2
  • Posted
    Un día con mi hermana Mi hermana tiene un bebé pequeno. Se nacía hace tres meses. Hoy por la tarde yo no tenía mucho trabajo y decidé por visitar a mi hermana y su hija. Mi hermana y yo viven en la misma ciudad, se llama Brno. Para llegar a mi hermana, necesito 20 minutos en un trolebús o 20 minutos en mi patinete electronico (e-scooter). Como hizo buen tiempo, yo tomé mi patinete. Yo llegué a mi hermana. Cambié ropa de mi sobrina y le puso en su coche. Fuimos al parque que está en un monte, llegar alli con un coche de bebé no es fácil. Yo y mi hermana hizemos deportes un poco a el bebé fue contenta. Después, fuimos arriba de manta, a una cafetería. Tomamos un helado y un vaso de refresco. El bebé empezé a tener hambre, por eso necesitamos volver a casa. Este día fue bonito, tranquilo y amable. Espero tener un díá como este pronto.
    June 26, 2020
    6
    0
  • Corrected
    Kostroma

    Moje město je Kostroma. Je malé, ale moc pěkné. Líbí se mi, že v mém městě jsou staré budovy, protože Kostroma je starobylé město s bohatou historií. Avšak, jsou různé zábavy v Kostromě. Máme kina, divadla, dětská hřiště a tak dále. Obvykle v Kostromě je ticho a život je veliký a klidný, Mám ráda své město, ale abych řekla pravdu, občas chci žít ve větším městě.

    dětské hřiště - singulár
    dětská hřiště - plurál


    Pěkný text! Pokračujte ve studiu češtiny, děláte pokroky!
    0 voted
    June 21, 2020
    1
  • Posted
    Blancanieves Ayer quería a ver una película española. Escribí en Google “películas españolas” y de aproximo veinte películas muy rápido me interesa una película. Se llama Blancanieves. Vi el tráiler y tuve ganas de verla. Esta película es de 2012 año, es blanconegra y silencia. Normalmente, prefiero películas en que personajes hablan, pero esta película es mejor, más dramático y fuerte porque no es tan. El personaje principal es Carmen. Carmen tiene destino muy complicado y triste. Su madre se muere cuando Carmen se nace. Carmen nunca no encuentra su madre. Padre de Carmen es torero. En el día cunado Carmen nació, su padre tuve un accidente serio y quedó paralítico. Carmen vive con su abuela y el padre se casa con una mujer mala. Claro que él no sabía, que ella es tan mala y se casó por su dinero. Cuando Carmen era joven, vivió con su abuela. La abuela era muy buena, pero Carmen deseaba mucho a encontrar su padre. Un día abuela bailaba con Carmen, ellos tenían fiesta con amigos y como llovido del cielo, abuela murió. Después, pequeña Carmen va a vivir en la casa de su padre. Pero, ella no podría a encontrarlo. ¿Por qué? La segunda esposa llegó a ser un dictador en la casa. Todos escuchan a ella, todos trabajan para ella. Carmen sufre mucho en esta casa. Tiene que hacer labor más difícil y sucio. Pero Carmen está fuerte y no tiene miedo. Encontrar su padre y ellos empiezan y tener buenos relación. Bueno tiempo no duro mucho. La mujer descubre que Carmen y su padre violan sus reglas y castigue ellos. Unos años después, el padre morirse. No morirse naturalmente, la mujer elimine él. Y quiere eliminar Carmen también. Pero ella tiene buena suerte y sobrevive. Un grupo de enanitos toreros salvan Carmen. Ella viaje con ellos y empieza a tomar parte en sus performances. La encanta su vida nueva. Pero no va a vivir feliz, todos van a cambiar. La película tiene un mal final. Aun así, me gusta esta película mucho! ¿Ellos han visto Blancanieves? ¿Os gustan la? ¿Qué españolas o latinoamericanas películas pueden recomendarme?
    May 16, 2020
    4
    0