Překlad příběhu #1 Raketoplán přistál do hvězdné lodi a cestující seděli na svých sedadlech a čekali na přistání k planetě. Jammar se snažil udržet, jak se sluší muži, lhostejný a neproniknutelný výraz na tváři, prošel řadami a nakonec našel svou židli. Jeho sousedkou napravo byla starší žena. "Poprvé přistaneš do nové planetě, mladý člověk?" - zeptala se ho s úsměvem. Jammar byl naštvaný, že bylo tak snadné si všimnout jeho nezkušenosti, tiše přikývl a odvrátil se, což naznačil, že nechce pokračovat v rozhovoru. "Jaká škoda!" - Myslel. "Starší žena, ale používá make-up a ne zakryla si hlavu šátkem! Jako jakási děvka! Od doby, kdy lidé z hvězd přišli do Mirjalu, uplynulo víc než deset let, ale žádný z volných si nemohl zvyknout na jejich nízké zvyky. Zatracení obchodníci, kteří nevědou, co je čest! Jak to může být, že se tyto zbabělé ovce koupají v přepychu a zároveň skuteční válečníci jsou v chudobě a nuceni prodavat svou půdu a to, co je v zemi, aby si od hvězd koupili ty všechny ďábelské věci. Ale brzy se to změní a on, Jammar, pomůže! Jeho strýc správně řekl, že u hvězdných lidí je mín odvahy než u žen. Kdyby měli muži jeho kmene stejné zbraně jako hvězdní lidé, ponížili by se obchodem? Co by mohlo být hodnější, než zabrat, co náležet válečníkovi, nebo umřít odvážně v bitvě, a v ráji poslouchat písně ze země, které chválí vaši odvahu? Kmen však neměl stejné zbraně. Ale teď má!