Search from various English teachers...
Profile
Learning
Japanese
Language Skills
Chinese (Mandarin)Native
Chinese (Taiwanese)Native
English
Polish
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Posted
    日本語の練習#3 いちごはいつの果物ですから? (訂正:いちごはいつの果物ですか?) 木曜日、英語の授業があります。 今回の先生はカナダから来た、もうヨーロッパに7年間住んている人です。 生徒たちは、地元の人のクラスメイト一人と東南アジアからの私です。 三人でいろいろなことを話して、先生が園芸の話題を始めました。 『最初ここに到着したときは、いちごが春の果物のことをびっくりした。 カナダで、いちごが夏だけの果物だよ。』先生はそう言いました。 『ここに暮らして、私もびっくりしました。台湾は熱いですから、いちごが冬の果物ですよ。』 と言う後で、先生とクラスメイトは不思議な目元で、私に見ました。 『じぁ、どんな果物は夏の果物か?』 『そうですね。。。マンゴや西瓜や、それにタイからのドリアンなどでしょう。』と言いました。 『ドリアンだー私も聞いたよ。どんな感じ?』 『「世界中、人間が二つ種類に割る。』と、私が答えました。 『ドリアンを食べて、そんなのが大好きな人と絶対無理な人間だ。」そういう話しがありますよ。』
    May 13, 2017
    2
    0
  • Corrected

    你看到一个成功的人,你羡慕他,接下来你会希望你可以跟他一样。然后便希望自己可以跟他一样。


    但你是否知道,来要有今天的成就,他已要做什么吗?

    但你怎么知道,他做过些什么,才能有今天的成就?


    当你休息时是他工作的时间。当你休息时他在工作。

    如果在这时刻你不行动,在这一刻你不行动、你不为自己的明天做准备,

    那恐怕你要用一辈子来梦想,来说一句话:“如果以前。。。”而已。

    那恐怕你要用一辈子来做梦,来说一句:”早知道⋯⋯“/ "想当初⋯⋯"


    而人生根本没有东西所谓“如果” 。时间不等任何谁。像青春过去了,你怎么回来。

    但人生根本没有所谓的”早知道”/ "想当初"。时间不会等任何人。像青春过去了,怎么回得来。


    我已说过对我们的生命,我们有自己决定的权利,不管对还是错就也是你的选择。

    就像我前面说的,我们对自己的生命有决定的权利。或对或错都是自己的选择。


    但我们只有唯一的生活,千万不让你的生命变成平淡无味。路子在那儿,选择在你的。

    但人生只有一次。千万别不要让你的生命平淡无味的过去。路就在那儿,选择是你的。


    ——————————————————

    已经写得不错了,我只是让他更通顺一点而已。 :)

    0 voted
    May 13, 2017
    1
  • Corrected

    大家好!你们可以帮我一下,检查我写这样对不对,好吗?谢谢:)


    我记得在一个鲁迅的小说,他已经写过,内容大概是:“在世界上根本没有路子,我们走来走去才成路子而已。”

    我记得在一篇鲁迅的小说里,他写道:”地上本没有路,走的人多了,也便成了路。“ (建议直接引用原文)


    试问,如果没有人们的牵动,就那些山脉,那些河流怎么可以变成道路呢?

    (这句有点奇怪,山脉就是山脉,河流就是河流,不是道路。我这样写写看给你参考,不知道是不是你想表达的意思:)

    试问,如果没有人们去闯荡、挑战,山脉上怎么会走出道路,人们又怎么可能驾船在河流上来去自如呢?


    其实人生也一样,没有任何美好的东西会自然“飞”降临到你的生活中。

    路子像我们的选择。如果你不提出你的选择,那你永远不会知道你真的到底是谁。

    如果你不去这条路發現了一條路,卻不去走走看,你永远也不会知道它会带你到什么地方。


    我和你都想到某个地方,但我们两个人会有自己的路子,

    我和你都有同一个目的地,但我们两个人不见得会走上同一条路,


    你想去北向,我在想去东向。

    你想去北边,我想去东边。 /你想往北去,我想往东去。


    不能说你的选择是对的,我的就是错了或者相反,反之亦然。


    我们的命运是不同。只有我们自己才知道我们需要什么。

    每个人的命运都不相同。只有我们自己才知道我们要什么。


    所以别拿别人的生活放在來衡量你的生活,别拿别人的标准放在你的肩膀你的身上。


    也许我们每一个人会导致不同的结果。有人成功,有人失败,但每一个选择都有它自己的意义。

    会有某个未来的一天未來会有某一天,你会感觉自豪,因为那天你已经勇敢选择,往前走。

    你知道吗?有很多人用一辈子来害怕,来犹豫。那但结果呢?他们的终身只可以留下遗憾感而已。只是讓自己遺憾終身而已。

    在人生中,你想得到什么东西,它不会容易主动来到你的身边,而你要努力如何,怎么努力、付出什么,


    甚至偶尔你要是去某物才可以有了它。

    甚至偶尔你得失去某些东西才能得到它。

    0 voted
    May 13, 2017
    0
  • Posted
    日本語の練習#2 春が来た!! (今回普通体で練習してみました。それは不敬だかとうかと心配するので、皆さんの答えをお願いします。) ーーーーーーーーーーーーーーーーーー もう五月だから、そういうことを言うなら変だかもしれないけど...いよいよ春になった!! 以前、国にまだいたときに、私の国より寒い国が羨んだ。 雪が降れたり、四季がはっきりしていたり、牛乳とチーズももっと安いたりなど。 でも、実際にここに来たあとで、ウワー私やっぱり暖かい環境でしか生きない人間だーと思う。 冬のとき、寒い過ぎだ外に出たくないから、毎日家と会社の間に行ったり来たり、 他の行く場所が食材を売る屋と電車の中だけ、そんな生活は五か月に暮らした,もう十分だ。 そのために、天気がだんだん暖かくなてときに、気持ちもだんだん嬉しくなだ。 ここの春はたくさん色がある。 桜やチューリップやタンポポなど、いろいろな花が開花した、空も冬の白いから青いになる。 ここの喫茶店とレストランは、露天の席があるのがたくさんだ。 先散歩したとき、喫茶店の店員さんたちは春を迎えるために、露天の席を準備することを見た。 そんな小さいことにも、ココロで幸せになた、それは多分春の特徴だろうと思う。 数日前、急に気温が下がった。零度になったり、雪も降った。 台湾語で、春さんが継母の顔があるということわざがある。気まぐれな天気という意味だ。 まさかここにも似合ってびっくりした。 日本の春はどんなのかと気になる。
    May 12, 2017
    3
    1
  • Corrected

    然后我们開始找起了一份菜单。但是在墙上没挂着一份菜单。在桌子上,也没有。 ,在桌子上也没有。那个地方其实只有一张桌子。

    After that, we started looking for a menu. There wasn't a menu hanging on the wall, nor was there one on the table. In fact, that table only had one table. I don't understand this part in English, you wrote "Actually, that place had only one table" in Chinese, is that what you mean?


    另外此外,那些墙全就是粉色的,我想,那么奇怪的饭馆环境!这饭馆的环境还真奇怪!

    Furthermore, the walls were all pink coloured, and I thought to myself, what a strange way to decorate a restaurant!

    我问了那个服务员,“请问,哪种饭馆会有那么粉色的墙们,有那么点儿桌子, 也没有菜单? ”她笑起来,然后她说“这里不是饭馆,这是按摩院!”
    So I asked the waitress, "excuse me, what kind of restaurant has such pink walls, so few tables, and even still no menus?" She started to laugh, and then she replied, "this isn't a restaurant, it's a massage parlour!"

    太为难尴尬了!我们快快地逃出门,去再往朝麦当劳走去了

    How embarrassing! We quickly flew out the door and made our way for McDonald's.

    ————————————————

    Your story is interesting!  加油!!

    0 voted
    May 11, 2017
    1
  • Corrected

    日记-我们应该在哪儿吃饭?

    这是我的无聊的故事,请纠正我的错误!感谢!
    This is just a silly story I came up with, I'm practicing some writing and grammar, any help is much appreciated :)

    最近,我和我朋友,他名叫春树,我和我朋友春树 约好了在大学见,要去大学附近的饭馆吃晚饭。不过,大学附近有很多饭馆,好不容易才决定在哪家饭馆吃饭。 要决定在哪家饭馆吃饭很不容易。


    Recently, my friend Haruki and I organised to meet at university, to go to a place nearby to eat dinner. But the area near the university has many restaurants, so it wasn't easy to decide where to eat.

    为了做出决定,我们在路上走来走去。我们在日本饭馆的前面停止停下,为了看看那份菜单,可是春树没兴趣,因为他是日本人,再说他每天吃哪种菜。

    因为他是日本人,每天都吃那种菜。(Because He is Japanese,  he eats that kind of food everyday.) is more fluent in Chinese here.

    To decide, we walked back and forth along the road. We stopped at a Japanese restaurant to have a look at the menu, but Haruki wasn't interested, because he is Japanese, and furthermore he eats this kind of food every day.


    下一家饭馆是泰国的,就是那家饭馆塞满满的 但那家饭馆挤满了人,再说春树不喜欢太辣的菜。

     The next restaurant was Thai, but that restaurant was packed full, and Haruki doesn't like his food too spicy.


    那会儿,我饿饿的我已经很饿了,我容不忍过走那么多美味的饭馆没办法再忍受从那么多美味的饭馆门前经过。到了下个地方,我快快地拉他进门去。一个服务员欢迎我们,我查看了看她的衣服,她的衣服很暴露。我想,很有趣。


    By that time, I was really hungry, and I couldn't take any more walking past so many delicious looking restaurants. The next place we came by, I pulled him into the door. A waitress welcomed us, and I noticed her clothes, that her clothes were quite revealing. I thought, how interesting!

    0 voted
    May 11, 2017
    0
  • Corrected

    这是我和我家

    我叫安娜。我在俄罗斯住。我住在俄罗斯。我家也在俄罗斯住。我家也在俄罗斯。我家有四口人:妈妈,爸爸,哥哥和我。我妈妈在学院学校(school)/大学(college)工作。她是老师。我爸爸在书店工作。他是经理。我哥哥在医院工作。他是医生。我不工作,我在学校学习。我是学生。
    0 voted
    May 11, 2017
    0
  • Corrected

    Oral presentation due tomorrow

    星期一到星期五我上课,所以我因為有很多作业所以我很累。每天我上中文课也上英文课所以我不可以沒有很多時間睡觉。星期一到星期五我没有空,我不可以玩,也不可以玩电脑。我下午五先点下课然后回家。晚上九点半和我弟弟妹妹吃晚饭。我很早就洗完澡, 然后就睡觉了。
    星期六我很累所以我不想很早起床。我上午十一点起床然后我和我弟地弟弟吃早饭,我吃完早饭然后我一会儿看电视。我吃完早饭后看了一会儿电视。我下午两点和我妈妈先吃中饭,然后我跟一个朋友去电影院看了电影。我看完电影然后,因为今天是我妈妈的生日我们去买了一部手机。我我会到叫然回到家后我给我妈妈做饭。我做完晚饭以后我和我妈妈吃晚饭。我吃完晚饭一后以后我给了我妈妈我给她买的新手机。星期六晚上十三点(25:00 ??) 晚上十二点(00:00)我睡觉。 

    星期天我上午十点零五分起床了, 然后我洗澡。中午十二点我和我妈妈爸爸爸爸妈妈去了在一家饭馆儿吃中饭。我们吃完中饭然后我们去了做运动我们去做了运动。我很喜欢做运动, 我们下午五点一刻打网球然后我们回家了。晚上八点差一刻我先给我爷爷打电话然后我吃晚饭。我吃完晚饭然后我玩电脑。最后我晚上十三点(25:00 ??) 晚上十二点(00:00 )二十五分睡觉!

    0 voted
    May 11, 2017
    1
  • Commented
    ユメクイと言えば 妖怪
    0 voted
    May 11, 2017
    0
  • Posted
    日本語の練習#1 海外の生活が辛いです。 先週から、もう一度日本語の勉強を始まりました。その前に、もう二年間に日本語を勉強しましたから、日本語をまあまあ分かれます。でも、本当に使うときにはちょっと苦手ですから、皆さんの協力をお願いします。よろしくお願いします。 今、海外で暮らしています。去年から、海外にワーキング・ホリデーに行きました。 私は自分でも暮らす人と思いましたから、海外の生活は、最初はドキドキ期待しました。ここは私の国より、多く違うところがいる。土地は広いとか、隣の国がいっぱいあるとか、いろいろな原因ので、ここの人の生活の方法が私にとって特別なから、とても面白いです。 でも、ここの言葉もとても違いし、勉強も難しいし、ここの人は英語を知る人が多くないし、たくさんの不便があります。買い物するときや金庫に行くときや、誤解がある場合がたくさんあります。それは一番慣れないのこと。しかし、そのかげ、私も多く成長しました。それから、自信を持て、自分の夢に行くことができます……多分(笑)。 国に帰る前に、まだ二ヶ月がある。今、帰ったときに何を食べたい、何をしたいなど、いろいろなことを考えます。本当に国に帰ったら、ここの生活を思い出すかもしれない。
    May 11, 2017
    2
    0