بين المغرب والشام لقد مر وقت طويل منذ أن كتبت بالّغة العربية لآنه لا يجاد غالبا احدا الذي يستطيع تصحيح ما أكتب. ولكن سأحاول ان اكتب عن تجربتي مع هذه الّغة الرائعة و المعقدة. . أما تعلم الّغة العربية فبدأته منذ حوالي ٤ سنوات في مدينة عمّان في الأردن. قضيت هناك لمدة ٦ اشهر ودرست العربية بشكل كثيف ، أي من الإستقاظ صباحاََ إلى النوم ليلاََ. تقدمت فعلا بكل سريعة من المستوى الإبتدائية إلي المستوى المتوسطة العالية. ولكن بالرغم من جهدي الكبير ، ادركت أن لا يزال يكون صعب علي حتى التواصل الآساسي مع الاردنيين. في ذلك الوقت كانت يبدو إلي لهجة الشام كإنها لغة مختلفة كاملة عن اللغة التي درستها في المركز الّغوي !بعد أن رجعت إلى آلمانيا قررت بأنني ساركز على لجهة الشام لتحسين عربيتي المتحدثة. ومع ذلك العديد من العرب سألوني لماذا أريد أن اتعلم العامي لأنه الفصحى هي لغة أقوى عندما كنت أزور المغرب هذه السنة، أندهشت كثيرا لأي حد تختلف الدارجة المغربية عن كلا الفصحى والشامي فاصبحت محباط جدا وعندما فكرت في كل جهودي في هذه الّغة كنت أريد الآستسلام في نهاية الأمر خطر على بالي شيء جديد وهو انّ الّغة العربية ليست الفصحى أم الشامي أم الدارجة فقط، بل هي مزيجة عميقة من تأثيرات مختلفة، أي عبارات محلية وعبارات أدبية ودينية و منظوقة مختلفة تعلم الّغة العربية هو مثل القفز إلى مسباح بارد، ففي البداية ستكون التجربة غير مريحة لكن مع الوقت تتعود عليه حتى تشعر بالراحة