مقاربتي الجديدة لتعلم اللغة العربية
من أكبر المشاكل التي يواجهونها المتعلمين الجدد للغة العربية هي إزدواج الّغة بين الفصحى والعامية. وفي السنوات الاولى التي حاولت تعلمها أصبحت محبطاّ جدا من هذه قضية
! حتى فقدت تدريجياّ الطموح. ولكن عندي الأن نظرية جديدة تشجعني كثيراّ على مواصلة التعلم فهي أنّ المشكلة ليست متعلقة بالّغة نفسها، بل متعلقة بنظام تدريسها
!من عالم لغوي في السبعينات و منذ ذلك الوقت آثّر في برنامج تدريس الّغة العربية بشكل كبير"diglossia" لقد يُطور مفهوم "ازدواج الّغة" أي
موظم طلاب الغة العربية مجبرون على القرار في نوع واحد من اللغة، أي الفصحى أم العامية و بالطبع يصبحون مثلي محبطون بعد وقت قصير عندما يدركون أن واحد منهما لا يكفي للتعبير والقراة في كل الأوضاع. ولكن أذا أحد تعلم الغة في بلاد العرب فسيدرك أن العرب يستخدمون العامية والفصحى وحتى العربية الكلاسيكية في الحديث اليومي بدون التمييز الشديد بينها. لذلك بدأت الإستماع إلى بي بي سي راديو مثلآ و أحاول ان اقلّد التراكيب والمصطلحات التي اسمعها في الحديث بين المتصلين والمذيعين. طبعا لا يزال ادرس في كتب العامية و الفصحى ولكن بالرأي الشاخصي إذا ارادت التكلم مثل العرب عليك أن تقلدهم بدلاّ من كتب القواعد بوحدها.
Search from various English teachers...
Corrections · 2
1
من أكبر المشاكل التي يواجهها المتعلمين الجدد للغة العربية هي إزدواج الّلغة بين الفصحى والعامية. وفي السنوات الاولى التي حاولت تعلمها أصبحت محبطاّ جدا من هذه القضية
! حتى فقدت تدريجياّ الطموح. ولكن عندي الأن نظرية جديدة تشجعني كثيراّ على مواصلة التعلم فهي أنّ المشكلة ليست متعلقة باللغة نفسها، بل متعلقة بنظام تدريسها
!من عالم لغوي في السبعينات و منذ ذلك الوقت آثّر في برنامج تدريس اللغة العربية بشكل كبير"diglossia" لقد يُطور مفهوم "ازدواج اللغة" أي
معظم طلاب اللغة العربية مجبرون على إختيارالقرار في نوع واحد من اللغة، أي الفصحى أم العامية و بالطبع يصبحون مثلي محبطون بعد وقت قصير عندما يدركون أن واحد منهما لا يكفي للتعبير والقراءة في كل الأوضاع. ولكن أذا أحد تعلم اللغة في بلاد العرب فسيدرك أن العرب يستخدمون العامية والفصحى وحتى العربية الكلاسيكية في الحديث اليومي بدون التمييز الشديد بينها. لذلك بدأت الإستماع إلى إذاعة بي بي سي راديو مثلآ و أحاول ان اقلّد التراكيب والمصطلحات التي اسمعها في الحديث بين المتصلين والمذيعين. طبعا لا أزال ادرس في كتب العامية و الفصحى ولكن بالرأي الشخصي إذا ارادت التكلم مثل العرب عليك أن تقلدهم بدلاّ من قراءة أو دراسة كتب القواعد وحدها.
Very well-written. I added some words إذاعة ، قراءة أو دراسة.
I totally agree with you we have also to imitate English speakers in our journey of learning English language.
! حتى فقدت تدريجياّ الطموح. ولكن عندي الأن نظرية جديدة تشجعني كثيراّ على مواصلة التعلم فهي أنّ المشكلة ليست متعلقة باللغة نفسها، بل متعلقة بنظام تدريسها
!من عالم لغوي في السبعينات و منذ ذلك الوقت آثّر في برنامج تدريس اللغة العربية بشكل كبير"diglossia" لقد يُطور مفهوم "ازدواج اللغة" أي
معظم طلاب اللغة العربية مجبرون على إختيار
Very well-written. I added some words إذاعة ، قراءة أو دراسة.
I totally agree with you we have also to imitate English speakers in our journey of learning English language.
1
مقاربتي الجديدة لتعلم اللغة العربية
من أكبر المشاكل التي يواجهها المتعلمون الجدد للغة العربية هي ازدواج اللغة بين الفصحى والعامية. وفي السنوات الأولى التي حاولت تعلمها أصبحت محبطاّ جدا من هذه القضية! حتى فقدت تدريجياّ الطموح. ولكن عندي الآن نظرية جديدة تشجعني كثيراّ على مواصلة التعلم وهي أنّ المشكلة ليست متعلقة بالّلغة نفسها، بل متعلقة بنظام تدريسها---
!من عالم لغوي في السبعينات و منذ ذلك الوقت آثّر في برنامج تدريس اللغة العربية بشكل كبير"diglossia" لقد طور مفهوم "ازدواج اللغة" أي
معظم طلاب اللغة العربية مجبرون على اتخاذ القرار في تعلّم نوع واحد من اللغة، أي الفصحى أم العامية و بالطبع يصبحون مثلي محبطين بعد وقت قصير عندما يدركون أن إحداها لا يكفي للتعبير والقراءة في كل الأوضاع. ولكن إذا أحد تعلم اللغة في بلاد العرب فسيدرك أن العرب يستخدمون العامية والفصحى وحتى العربية الكلاسيكية في الحديث اليومي بدون التمييز الشديد بينها. لذلك بدأت الإستماع إلى إذاعة بي بي سي مثلآ و حاولت ان اقلّد التراكيب والمصطلحات التي اسمعها في الحديث بين المتصلين والمذيعين. طبعا لا أزال أدرس في كتب العامية و الفصحى ولكن برأيي الشخصي إذا أردت التكلم مثل العرب عليك أن تقلدهم بدلاّ من التركيز على كتب القواعد وحدها.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
