Corrections · 7
روز من
امروز خيلى دير پا شدم ( از خواب) بیدار شدم، چون من ديروز شب دیشب نمى خواستم بخوابم. اول قهوه من ام را خوردم و يك کمی از یک كتاب به زبان فارسى من را خواندم، بعد از آن به ایستگاه اتوبوس رفتم و آنجا انتظار کردممنتظر شدم تا اتوبوس آمد.اين را ٣ تا استگاه سوار شدم و ایستگاه سوم پياده شدم. لازم بود كه من(غلط نیست ولی بهتر است حذف شود) به دوستم چيزى بدهم. بعد از آن به خانه من برگشتم و تصميم گرفتم كه من كمى در به فارسى بنویسم:( خيلى متأسف براى فارسى من هستم(why??)
I think you can be a good Persian speaker,you need to practice more and please pay attention to this:
***به کار ببرید (Informal) در نوشتار نباید عبارت های محاوره ای***
.هستند (infomal) مثلا:پا شدم، خوندم، اون، و اونجا محاوره ای
!!(grammer) یک نکته در دستور زبان
در فارسی دو نوع ضمیر داریم:
متصل یا چسبیده به فعل مثل «م» در فعل های خوردم، دیدم یا «یم» در فعل های خوردیم، دیدیم***
منفصل یا جدای از فعل مثل من، تو، او***
طبق قانونی کلی در زبان فارسی،وقتی در جمله ای ضمیر متصل به فعل داریم،بهتر است ضمیر منفصل (جدا) را نگوییم،مثلا در نوشته ی شما بهتر است به جای«لازم بود که من به دوستم چیزی بدهم»فقط بنویسید«لازم بود به دوستم چیزی بدهم» که از نظر نوشتاری بهتر است چون در بیشتر موارد نوشتن همزمان ضمیر متصل و منفصل زیبا نیست
پیروز باشید
(Good Luck)
روز من
امروز خيلى دير پا شدم، چون من دیشب نمى خواستم بخوابم. اول قهوه ام را خردم و يك كمى كتاب فارسى ام را خوندم. بعد از اون به استگاه اتوبوس رفتم و اونجا منتظر موندم تا اتوبوس امد. تا استگاه سوار شدم و پياده شدم. من باید به دوستم چيزى بدهم. بعد از اون به خانه ام بر گشتم و تصميم گرفتم كه من كمى فارسى بنویسمبرای فارسی ام خیلی متاسف ام
خیلی خوب نوشتی
روز من
امروز خيلى دير از خواب بیدار شدم، چون دیشب نمى خواستم بخوابم. اول قهوه ام را خوردم و كمى كتاب فارسى ام را خواندم. سپس به استگاه اتوبوس رفتم و اونجا منتظر ماندم تا اتوبوس آمد. بعد از سه ایستگاه پياده شدم. باید به دوستم چيزى می دادم. بعد از آن به خانه برگشتم و تصميم گرفتم که كمى (-) فارسى بنویسم:( خيلى متأسف براى فارسى من هستم
never say that, your writing is pretty good; I got the gist;)
just you need to replace your informal words with more formal ones in written Persian.
Good luck.
روز من
امروز خيلى دير بیدار شدم، چون من ديشب نمى خواستم بخوابم(دیشب دیر خوابیدم یا دیشب نتونستم خوب بخوابم). اول قهوه ام را خوردم و بعد كتاب فارسى ام را خواندم. بعد از آن به ایستگاه اتوبوس رفتم و آنجا منتظر شدم تا اتوبوس آمد(منتظر اتوبوس ماندم). اين را ٣ تا استگاه سوار شدم و ایستگاه سوم پياده شدم. لازم بود كه من به دوستم چيزى بدهم(باید به دوستم چیزی می دادم). بعد از آن به خانه من برگشتم و تصميم گرفتم كه من كمى در فارسى بنویسم(وقتی به خانه برگشتم، تصمیم گرفتم کمی فارسی تمرین کنم)
برای فارسی متاسف هستم
چرا برای فارسی متاسف هستید؟:( خيلى متأسف براى فارسى من هستم
I hope you find this helpful.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
