Oi, Ksenia! 1. "Estrepe", nessa parte da canção, se refere a qualquer coisa pontiaguda, pontuda, que pode ferir... Pois coisas assim são comumente vistas nas enchentes e também sendo levadas nas águas correntes das fortes chuvas (como acontece muito no Brasil no mês de março... No verão, como a canção diz.). 2. "Febre tercã" é a febre que acontece a cada 3 dias. A malária causa a febre terçã, a febre quartã (a cada 4 dias)... Enchentes podem causar muitas doenças em quem tem contato com suas águas que podem estar contaminadas. Ksenia, eu espero ter ajudado. Sempre que eu posso, eu respondo ou corrijo textos aqui, então fique à vontade pois brasileiros são normalmente muito solidários. E aqui no ITALKI não é diferente! Conte conosco!!! Mas eu sugiro que você prefira, para aprender português, canções mais atuais e mais populares. Pois alguns compositores, como Tom Jobim, podem usar palavras rebuscadas complexas e até muito pouco usadas pelos próprios falantes do português brasileiro. Inclusive para ajudar na métrica da música... Na rima... Na preocupação de usar palavras com grafias semelhantes... Etc. E, às vezes, isso pode não fazer sentido lógico. Mas parabéns pelo seu gosto musical!!! Vejo que você sabe apreciar boa música! :-)

Quinta-feira -- 20 de julho (O nome de um mês, diferente do inglês, é escrito com letra minúscula.)

Eu estou com sono hoje. Ontem à noite, eu fui para Detroit com meu marido e nossos amigos. Houve um jogo de futebol no estádio Comerica onde a equipe profissional de beisebol joga. Foi o primeiro jogo de futebol nesse estádio. Nós assistimos ao jogo. Foi entre Roma e Paris Saint-Germain, duas equipes profissionais europeias (No feminino, pois a palavra "equipe" é feminina. - Há pouco tempo essa palavra deixou de ser acentuada, por conta de um acordo ortográfico entre países de língua portuguesa.). Foi muito divertido, mas eu queria ver Edinson Cavani, o jogador uruguaio que joga pelo (Não estava gramaticalmente errado, mas usualmente quando falamos de um time ou uma equipe, usamos "pelo Paris", "pelo Lakers" etc.) Paris. Ele não jogou. :( O Paris Saint-Germain (Em português usamos muito o artigo definido, diferentemente do inglês. rsrsrs!) venceu o jogo por 2 a 1. Chegamos a casa às (Para falar de um horário, use o acento grave.) duas da madrugada.

Parabéns pelo texto! Você está indo muito bem!!!

Continue praticando!

Oi, Ksenia! O Tony foi perfeito na interpretação do que seria o "beijo azul"! O ponto onde o mar e o céu se tocam! Eu não teria mais nada a acrescentar! Mas eu devo dizer que há um grande erro onde você encontrou "verde azul"! A letra correta da canção não diz isso! O certo é definitivamente "beijo azul". Pode crer nisso. E outro ponto importante é que a palavra "brando" também está errada! O correto é "branco" (white). A côr do barco a vela. É um barco a vela branco. Acredite. Eu conheço bem essa canção. :-) E parabéns pelo seu gosto musical! Continue assim! Tchau tchau!

Profissão

Dia 6

Kyler, eu sei que esse texto abaixo é retirado de um material que usa "Q" = Question e "A" = Answer, mas eu sugiro, para o maior uso da língua portuguesa, que você passe a usar "P" = Pergunta ("pergunta" é mais usado que "questão") e "R" = Resposta. Ok?
P. O que você faz da vida?
R. Trabalho em uma mercearia.


P. Você estuda?
R. Sim, estou estudando composição musical, ciência dado (Ciência de Dados? Science Data? Se você quiser, informe a forma original pois "ciência dado" não faz muito sentido), e português!


P. Qual é (verbo "ser"/ verb "to be") a sua profissão?
R. Meu Minha (No feminino, pois a palavra "profissão" é feminina.) profissão é compositor.


P. Você gosta de seu trabalho?
R. Posso vivo viver (você deve usar a forma infinitiva após o verbo "poder".) com a mercearia para por agora ("por agora" está correto, mas "por enquanto" seria melhor usado para uma linguagem informal.), mas tenho maior maiores sonhos (diferente do inglês, se você usa um substantivo no plural, o adjetivo também tem que estar no plural.).


P. Quando vai se formar?
R. Não estou em escola agora (Não está errado, mas "atualmente" seria mais usado nesse caso.).

can you translate this quote? Você poderia traduzir esta citação? (Vamos praticar o máximo possível esse seu português, cara! hahaha!)

"There is no one as strong as a person whose heart is always filled with gratitude."
"Não existe ninguém tão forte como uma pessoa cujo coração está sempre cheio de gratidão."

- Daisaku Ikeda

Português (Brasileiro) ---- Quinta-feira 12 de Julho

Hoje comecei o dia com aula de espanhol. Minha professora sempre me desafia. Suas (Aqui o pronome possessivo deve concordar com o gênero da palavra "aulas" que é feminino. Diferente do que acontece no inglês e também no espanhol que são línguas que você já domina.) aulas são boas para praticar minha conversação. Hoje falamos sobre leis polêmicas (Outro caso de gênero feminino. Pois "lei" é substantivo feminino; assim, o adjetivo deve ser usado no feminino também. Ok?) nos Estados Unidos. Foi muito difícil. Depois da aula, eu dei 3 aulas de inglês. Foram aulas boas.

Já terminei de trabalhar (O verbo terminar pede a preposição "de" quando usamos ele com outro verbo. Exemplos: "terminei de desenhar", "terminei de ler". Mas isso não acontece se você se refere a uma "coisa". Exemplos: "terminei o desenho", "terminei a leitura". Mas perceba que, nesse caso, precisaríamos de um artigo.) hoje, (Não devemos usar a vírgula antes da conjunção "e".) e meu marido está em casa. Ele quer jogar golfe comigo, mas eu acredito que vai chover. Eu não sei o (Aqui, precisamos do pronome relativo "o". Esse "o" + "que" seriam como "what" se essa oração estivesse em inglês... "I don't know what we're going to do tonight." Se nós não usarmos o "o" seria como a palvra "that"... não faria muito sentido.) que vamos fazer hoje à noite.

Eu espero ter ajudado. Se tiver alguma dúvida sobre o que eu tentei explicar, fique à vontade para perguntar!

Parabéns pelo texto! Você está indo muito bem!!!

Continue praticando!

Sentenças muito simples em português

Meu nome é Wenwei. Eu tenho 23 anos de idade (O seu espanhol, que é muito bom, te traiu aqui! hahaha! Em português, "idade" tem um "e" no final.). Eu sou professora e ensino inglês no italki (Acho que não precisamos repetir o nome aqui. E no lugar da vírgula, coloquei a conjunção "e" para haver uma coesão entre as orações.). Estou estudando português devido ao Brasil. Falo espanhol, mas não português, então me ajude no que você achar que deveria.

(Wenwei, minha adorável professora de inglês, que bom que eu pude te ajudar a aprender a minha língua!

Parabéns por estar aprendendo mais um idioma! Conte comigo no que precisar!

Atenciosamente,

Mauricio)

Minha Viagem para o Brasil: Passar o Tempo com Meus Sogros

Eu gostaria de contar algumas histórias sobre minha última viagem para o Brasil. Porém, eu vou escrever um parágrafo só, porque tenho medo de que eu já tenha cometido muitos erros Quem tem medo... tem medo DE algo ou alguém. De resto, a sua oração está perfeita! e por isso, você vai ficar cansado em corrigir minha escrita. Caso você me ajude a corrigir minha escrita, eu ficarei feliz Uma CONDICIONAL SIMPLES: "Caso você faça - PRESENTE - / eu ficarei feliz - NUM FUTURO IMEDIATO (POR CONSEQUÊNCIA).

Eu já tinha comprado minhas passagens para o Brasil e já tinha feito meus planos para minhas férias, mas um dia, o gerente da empresa onde meu namorado trabalha o contou-lhe  (Você usou "O". Mas o "-LHE" seria o "O" + a preposição "A" ou "PARA" que o verbo "CONTAR" precisa - quando significa "TELL")  que ele teria que viajar para a Malásia e passar um mês lá para ajudar a abrir uma nova fábrica. Por isso, ele voltaria para o Brasil uma semana depois que eu tivesse chegado. Eu tive que pensar em como que eu passaria uma semana no Brasil sozinha. Pensei em viajar para a região do Pantanal ou ir para ver as cataratas de Foz de Iguaçu.

Porém, uma noite eu estava falando com minha sogra quando ela me sugeriu a passar uma semana com ela e seu marido na sua casa em Minas Gerais. Eu já os conheci uma vez antes (Em português, "CONHECER alguém" só se faz uma única vez. Diferente do verbo "MEET", em inglês, que pode significar "encontrar" e isso pode acontecer inúmeras vezes.), mas meu namorado teve que traducir traduzir cada palavra porque eu não soube sabia português e eles não souberam sabiam inglês. Eu soube sabia que passar uma semana com eles será seria bem difícil, mas também será seria uma oportunidade para provar meu nível de português.

 (TALVEZ, EM OUTRAS PARTES DO TEXTO, EU USARIA PALAVRAS OU EXPRESSÕES DIFERENTES DAS QUE VOCÊ USOU. MAS ISSO SERIA APENAS UMA QUESTÃO DE PREFERÊNCIA MINHA PARTICULAR NA ESCOLHA DE ESCRITA. NÃO SERIA POR ERRO QUE VOCÊ TENHA COMETIDO AO ESCREVER. VOCÊ JÁ ESCREVE BEM EM PORTUGUÊS! PARABÉNS! E CONTINUE PRATICANDO!)