Minha Viagem para o Brasil: Passar o Tempo com Meus Sogros
Eu gostaria de contar algumas historias sobre minha última viagem para o Brasil. Porém, eu vou escrever um parágrafo só, porque tenho medo que eu já tenha cometido muitos erros e por isso, você vai ficar cansado em corrigir minha escrita. Caso você me ajudasse a corrigir minha escrita, eu ficaria feliz.
Eu já tinha comprado minhas passagens para o Brasil e já tinha feito meus planos para minhas férias, mas um dia, o gerente da empresa onde meu namorado trabalha o contou que meu namorado teria que viajar para a Malásia e passar um mês lá para ajudar em abrir uma nova fábrica. Por isso, ele voltaria para o Brasil uma semana depois que eu chegaria. Eu tive que pensar em como que eu passaria uma semana no Brasil sozinha. Pensei em viajar para a região Pantanal ou ir para ver as catarata de Foz de Iguaçu.
Porém, uma noite eu estava falando com minha sogra quando ele me sugeriu a passar uma semana com ela e seu marido na sua casa em Minas Gerais. Eu já os conheci uma vez antes, mas meu namorado teve que traducir cada palavra porque eu não soube português e eles não souberam inglês. Eu soube que passar uma semana com eles será bem difícil, mas também será uma oportunidade para provar meu nível de português.
Search from various English teachers...
Corrections · 12
2
PT-PT
A Minha Viagem Para o Brasil: Passar o Tempo Com os Meus Sogros
Eu já tinha comprado os meus bilhetes para o Brasil e já tinha feito os meus planos para as minhas férias, mas um dia, o gerente da empresa onde o meu namorado trabalha ordenou / disse que o meu namorado teria que viajar para a Malásia e passar um mês lá para ajudar a abrir uma nova fábrica. Por isso, ele voltaria para o Brasil uma semana depois de eu chegar. (Eu) tive que pensar como é que eu passaria uma semana no Brasil sozinha. Pensei em viajar para a região do Pantanal ou ir ver as cataratas de Foz de Iguaçu.
Porém, uma noite eu estava a falar com a minha sogra quando ela me sugeriu passar uma semana com ela e com o seu marido na sua casa em Minas Gerais. (Eu) já os conhecia, mas o meu namorado teve que traduzir cada palavra, porque eu não entendia português e eles não entendiam inglês. Eu sabia que passar uma semana com eles seria muito difícil, mas também seria uma oportunidade para provar o meu nível de português.
1. You don't need use the pronoum all the time when the conjugation say without doubts which pronoum we are using.
0
Minha Viagem para o Brasil: Passar o Tempo com Meus Sogros
Eu gostaria de contar algumas histórias sobre minha última viagem para o Brasil. Porém, eu vou escrever um parágrafo só, porque tenho medo de que eu já tenha cometido muitos erros Quem tem medo... tem medo DE algo ou alguém. De resto, a sua oração está perfeita! e por isso, você vai ficar cansado em corrigir minha escrita. Caso você me ajude a corrigir minha escrita, eu ficarei feliz Uma CONDICIONAL SIMPLES: "Caso você faça - PRESENTE - / eu ficarei feliz - NUM FUTURO IMEDIATO (POR CONSEQUÊNCIA).Eu já tinha comprado minhas passagens para o Brasil e já tinha feito meus planos para minhas férias, mas um dia, o gerente da empresa onde meu namorado trabalha o contou-lhe (Você usou "O". Mas o "-LHE" seria o "O" + a preposição "A" ou "PARA" que o verbo "CONTAR" precisa - quando significa "TELL") que ele teria que viajar para a Malásia e passar um mês lá para ajudar a abrir uma nova fábrica. Por isso, ele voltaria para o Brasil uma semana depois que eu tivesse chegado. Eu tive que pensar em como que eu passaria uma semana no Brasil sozinha. Pensei em viajar para a região do Pantanal ou ir para ver as cataratas de Foz de Iguaçu.
Porém, uma noite eu estava falando com minha sogra quando ela me sugeriu a passar uma semana com ela e seu marido na sua casa em Minas Gerais. Eu já os conheci uma vez antes (Em português, "CONHECER alguém" só se faz uma única vez. Diferente do verbo "MEET", em inglês, que pode significar "encontrar" e isso pode acontecer inúmeras vezes.), mas meu namorado teve que traducir traduzir cada palavra porque eu não soube sabia português e eles não souberam sabiam inglês. Eu soube sabia que passar uma semana com eles será seria bem difícil, mas também será seria uma oportunidade para provar meu nível de português.
(TALVEZ, EM OUTRAS PARTES DO TEXTO, EU USARIA PALAVRAS OU EXPRESSÕES DIFERENTES DAS QUE VOCÊ USOU. MAS ISSO SERIA APENAS UMA QUESTÃO DE PREFERÊNCIA MINHA PARTICULAR NA ESCOLHA DE ESCRITA. NÃO SERIA POR ERRO QUE VOCÊ TENHA COMETIDO AO ESCREVER. VOCÊ JÁ ESCREVE BEM EM PORTUGUÊS! PARABÉNS! E CONTINUE PRATICANDO!)
0
Minha Viagem para o Brasil: Passar um Tempo com Meus Sogros
Eu gostaria de contar algumas historias sobre minha última viagem para o Brasil. Porém, eu vou escrever um parágrafo só, porque tenho medo que eu já tenha cometido de ter cometido muitos erros e por isso, você vai ficar cansado em corrigir minha escrita. Caso você me ajudasse a corrigir minha escrita, eu ficaria feliz. (Se você corrigisse a minha escrita, eu ficaria feliz)Eu já tinha comprado minhas passagens para o Brasil e já tinha feito meus planos para minhas férias, mas um dia, o gerente da empresa onde meu namorado trabalha o contou que meu namorado ele teria que viajar para a Malásia e passar um mês lá para ajudar em a abrir uma nova fábrica (ou, para ajudar na abertura de uma nova fábrica). Por isso, ele voltaria para o Brasil uma semana depois que eu chegaria. Eu tive que pensar em como que eu passaria uma semana no Brasil sozinha. Pensei em viajar para a região do Pantanal ou ir para ver as catarata de Foz de Iguaçu.
Porém, uma noite eu estava falando com minha sogra quando ela me sugeriu a passar uma semana com ela e seu marido na sua casa em Minas Gerais. Eu já os conheci uma vez tinha os conhecido antes, mas meu namorado teve que traducir traduzir cada palavra porque eu não soube sabia português e eles não souberam sabiam inglês. Eu soube sabia que passar uma semana com eles será seria bem difícil, mas também será seria uma oportunidade para provar melhorar/aumentar meu nível de português.
0
Minha Viagem para o Brasil: Passar um Tempo com Meus Sogros
Eu gostaria de contar algumas historias sobre a minha última viagem para ao Brasil. Porém, eu vou escrever um parágrafo só, porque tenho medo que eu já tenha cometido muitos erros e por isso, você vai ficar cansado em corrigir minha escrita. Caso você me ajudasse quisesse me ajudar a corrigir minha escrita, eu ficaria feliz.Eu já tinha comprado minhas passagens para o Brasil e já tinha feito meus planos para minhas férias, mas um dia, o gerente da empresa onde meu namorado trabalha o contou que meu namorado disse a ele, que ele teria que viajar para a Malásia e passar um mês lá para ajudar em a abrir uma nova fábrica. Por isso, ele voltaria para o Brasil uma semana depois que eu chegaria depois de mim. Eu tive que pensar em como que eu passaria uma semana no Brasil sozinha. Pensei em viajar para a região do Pantanal ou ir para ver as cataratas de Foz de Iguaçu.
Porém, uma noite eu estava falando com minha sogra quando ele ela me sugeriu a passar uma semana com ela e seu marido na sua casa em Minas Gerais. Eu já os conheci vi uma vez antes, mas meu namorado teve que traducir traduzir cada palavra, porque eu não soube sabia português e eles não souberam sabiam inglês. Eu soube sabia que passar uma semana com eles será seria bem difícil, mas também será seria uma oportunidade para provar meu nível de português.
Parabéns!!!! Você errou muito pouco! Eu substitui algumas palavras que encaixavam melhor na frase.
0
[2/2]
Eu tive que/de pensar em como é que eu passaria uma semana no Brasil sozinha. Pensei em viajar para a região do Pantanal ou ir para ver as cataratas de Foz do Iguaçu.
Porém, uma/certa noite eu estava falando/conversando com minha sogra, quando ela me sugeriu a passar uma semana com ela e seu marido, na sua casa em Minas Gerais. Eu já tinha os conhecido uma vez antes, mas meu namorado teve que/de traduzir cada palavra dita daquela vez, porque [ou: 'já que'] eu ainda não sabia português e eles não sabiam inglês. Eu sabia que passar uma semana com eles seria bem difícil, mas também seria uma boa oportunidade de testar o meu nível de português.
===
Parabéns, Kate! :) Muito bom, como sempre!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
