VANITY FAIR

Encontrei ontem na nossa escadaria a Ana Pires, uma estudante alegre, a minha vizinha do terceiro andar. Encontrar a Ana é sempre um evento acontecimento inspirador e interessante, porque esta menina tem sempre algo para me confundir. Algum gesto, a maneira como me cumprimenta ou um pequeno comentário sobre a vida diária, sempre temperado com um sorrisinho, como se fosse uma moeda brilhante encontrada na rua. Desta vez a Ana me surpreendeu-me com o seu cabelo tingido pintado de vermelho brilhante e um cometário tímido que o seu cabelo preto e comprido era o mais chato a parte mais chata da sua aparência.

Não foi a primeira vez que a Ana me fez pensar sobre as coisas, sobre as quais nunca estava a pensar tinha pensado antes. Deus! Penteados desta vez!

Sim! As cabeças de algumas pessoas assemelham-se muito aos vasos de flores. Nunca consigo descobrir o que está dentro deles, mas eu sempre vejo o que cresce neles. O cabelo encaracolado preto e curto, o cabelo ruivo em tranças, o cabelo castanho penteado em rolo, o cabelo comprido louro em cachos... Não me dizem nada sobre os seus proprietários orgulhosos, sobre a sua inteligência, os seus sentimentos ou os seus costumes. Então, todo o mundo parece um grande jardim colorido. É certo que o penteado de uma pessoa é uma (importante) parte importante do seu carater, é não (somente) apenas da sua aparência. Por causa disso, senti, em por um momento, uma grande compaixão para pelos carecas. Eles andam pelo mundo sem a mínima decoração. Pobres sofredores!

VANITY FAIR

Encontrei ontem na nossa escadaria a Ana Pires, uma estudante alegre, a minha vizinha do terceiro andar. Encontrar a Ana é sempre um evento inspirador (um evento inspirado = "an inspired event" um evento inspirador= "an inspiring event") e interessante, porque esta menina tem sempre algo para me confundir. Algum gesto, a maneira como me cumprimenta, ou o pequeno cometário comentário (comment) sobre a vida diária, sempre temperado com um sorrisinho, como se fosse uma moeda brilhante encontrada na rua. Desta vez a Ana me surpreendeu com seu cabelo tingido de vermelho brilhante e um cometário comentário tímido que o seu cabelo preto e comprido era o mais chato parte a parte mais chata da sua aparência.

Não fui foi (não fui a primeira vez = I didn't go the first time. Não foi a primeira vez = It wasn't the first time) a primeira vez que a Ana me fez pensar sobre as coisas sobre as quais nunca estava a pensar antes. Deus! Penteados desta vez!

Sim! As cabeças de algumas pessoas assemelham-se muito aos vasos de flores. Nunca consigo descobrir o que está dentro deles, mas eu sempre vejo o que cresce neles. Um cabelo encaracolado preto e curto, cabelo ruivo em tranças, cabelo castanho penteado em rolo, cabelo comprido louro em cachos...não me dizem nada sobre os seus proprietários orgulhosos, sobre a sua inteligência, seus sentimentos ou seus costumes. Então, todo o mundo (todo o mundo = all the world. todo mundo = everybody) parece um grande jardim colorido. É certo que o penteado de uma pessoa é uma importante parte do seu carater,  é e não somente da sua aparência. Por causa disso, senti, em um momento, uma grande compaixão para pelos carecas. Eles andam pelo mundo sem a mínima decoração. Pobres sofredores!

VANITY FAIR

Encontrei ontem na nossa escadaria a Ana Pires, uma estudante alegre e a minha vizinha do terceiro andar. Encontrar a Ana é sempre um evento inspirante e interessante, porque essa menina tem sempre algo para me confundir. Algum gesto, a maneira como me cumprimenta, ou o pequeno cometário sobre a vida diária, sempre temperado com um sorrisinho, como se fosse uma moeda brilhante encontrada na rua. Desta vez a Ana me surpreendeu com seu cabelo tingido de vermelho brilhante e um cometário tímido de que o seu cabelo preto e comprido era a parte mais chata de sua aparência.

Não foi a primeira vez que a Ana me fez pensar a respeito das coisas sobre as quais nunca havia pensado antes. Deus! Penteados desta vez!

Sim! As cabeças de algumas pessoas assemelham-se muito aos vasos de flores. Nunca consigo descobrir o que está dentro deles, mas eu sempre vejo o que cresce neles. Um cabelo encaracolado preto e curto,um cabelo ruivo em tranças,um cabelo castanho penteado em rolo, um cabelo comprido louro com cachos...não me dizem nada sobre os seus proprietários orgulhosos, sobre a sua inteligência, seus sentimentos ou seus costumes. Então, todo o mundo parece um grande jardim colorido. É certo que o penteado de uma pessoa é uma importante parte da sua personalidade e não somente da sua aparência. Por causa disso, senti, em um momento, uma grande compaixão para com os carecas. Eles andam pelo mundo sem a mínima !decoração!. Pobres sofredores!

VANITY FAIR

Encontrei ontem na nossa escadaria a Ana Pires, uma estudante alegre, a minha vizinha do terceiro andar. Encontrar a Ana é sempre um evento inspirado e interessante, porque esta menina tem sempre algo para me confundir. Algum gesto, a maneira como me cumprimenta, ou um pequeno cometário sobre a vida diária, sempre temperado com um sorrisinho, como se fosse uma moeda brilhante encontrada na rua. Desta vez a Ana me surpreendeu com seu cabelo tingido de vermelho brilhante e um cometário tímido de que o seu cabelo preto e comprido era a parte mais chata da sua aparência. [não sei qual o uso da palavra 'chata' em Portugal, mas no Brasil costuma ser usada para indicar um traço de personalidade, se quer dizer 'boring' poderia dizer 'entediante', 'sem graça']

Não foi a primeira vez que a Ana me fez pensar a respeito [apenas para evitar a repetição de 'coisa' na mesma frase] das coisas sobre as quais nunca havia pensado antes. Deus! Penteados desta vez!

Sim! As cabeças de algumas pessoas assemelham-se muito aos vasos de flores. Nunca consigo descobrir o que está dentro deles, mas eu sempre vejo o que cresce neles. Um cabelo encaracolado preto e curto, cabelo ruivo em tranças, cabelo castanho penteado em rolo, cabelo comprido louro em cachos...não me dizem nada sobre os seus proprietários orgulhosos, sobre a sua inteligência, seus sentimentos ou seus costumes. Então, todo o mundo parece um grande jardim colorido. É certo que o penteado de uma pessoa é uma importante parte do seu caráter e não somente da sua aparência. Por causa disso, senti, em um momento, uma grande compaixão para carecas. Eles andam pelo mundo sem a mínima decoração. Pobres sofredores!

Ótimo texto, muito inspirado e poético!

\\\ CORREÇÃO EM PT BR ///

VANITY FAIR

Encontrei Ontem, na nossa escadaria, eu encontrei a Ana Pires. Uma estudante alegre e a minha vizinha do terceiro andar. Encontrar a Ana é sempre um evento inspirador e interessante, porque esta menina tem sempre algo para me confundir. Algum gesto, a maneira como me cumprimenta, ou o pequeno comentário sobre a vida diária, sempre temperado com um sorrisinho, como se fosse uma moeda brilhante encontrada na rua. Desta vez, a Ana me surpreendeu com seu cabelo tingido de vermelho brilhante e um comentário tímido, que o seu cabelo preto e comprido era a o mais chato parte mais chata da sua aparência.

Não fui foi a primeira vez que a Ana me fez pensar sobre as coisas sobre das quais eu nunca estava a pensar antes. Deus! Penteados desta vez!

Sim! As cabeças de algumas pessoas assemelham-se muito aos vasos de flores. Nunca consigo descobrir o que está dentro deles, mas eu sempre vejo o que cresce neles. Um cabelo encaracolado preto e curto, cabelo ruivo em tranças, cabelo castanho penteado em rolo, cabelo comprido louro em cachos...não me dizem nada sobre os seus proprietários orgulhosos, sobre a sua inteligência, seus sentimentos ou seus costumes. Então, todo o mundo parece um grande jardim colorido. É certo que o penteado de uma pessoa é uma parte importante parte do seu caráter é e não somente da sua aparência. Por causa disso, senti, em um momento, uma grande compaixão para pelos carecas. Eles andam pelo mundo sem a mínima decoração. Pobres sofredores!

Bom texto. Estória boa de se ler. No começo achei que Ana Pires diria algo interessante, mas depois entendi um pouco da ironia misturada com bom humor na qual você usa para descrever os diálogos de Ana Pires. Realmente inspiradores...rsrs. No texto, apenas pequenos erros, e fiz apenas algumas pequenas alterações para melhorar o texto esteticamente. Boa sorte e sucesso nos estudos.