| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
Buongiorno Serena,
Anche se no so esattamente cosa intendi con 'haut niveau d'italien', mi propongo! Direi che il mio livello si trove tra B2 e C1. Manco principalmente di lessico a dire il vero, però non faccio troppo fatica a leggere o per quanto riguarda la comprensione orale. Comunque ci sto per uno scambio serio e regolare italiano/francese e tramitte Skype. Mi puoi inviare un messaggio se ci stai anche tu :)
Cari saluti!
0 votedApril 10, 20180J'ai travaillé dans cette entreprise il y a un an -> Ho lavorato in quest'impresa un anno fa.
Je travaille dans cette entreprise depuis des années -> Lavoro in quest'impresa da anni.
Cela/Ça fait des années que je travaille dans cette entreprise -> Sono anni che lavoro in quest'impresa.
Je lui ai envoyé un email il y a une semaine. Depuis, je n'ai pas eu de nouvelles. -> Gli/Le ho inviato una mail una settimana fa. Da allora non ho avuto niente notizie.
0 votedApril 10, 20180Recommencer à pratiquer
Cette vie est trop courte pour s’oublier le français. --> "Questa vita è troppo corta per dimenticarsi il francese", suppongo? ;) "oublier" può essere un verbo pronominale ma con un altro senso: "il s'oublie" significa "si dimentica se stesso", "non pensa abbastanza a se stesso".
J’ai étudié le français pendant huit ans et quand j'ai terminé le collège je ne l’ai plus parlé, mais je crois que, si je ne recommence pas à le* faire, je l’oublierai et c’est une pêché. --> c'est dommage.*Avrai imparato che "à + le" diventa sempre "au" in francese... ma soltanto quando "le" è un articolo determinativo; invece qui è un pronome!
A l’université j’étudie Langues étrangères et littérature. (Dans) la première année j’ai fréquenté les cours de suédois et d’anglais, mais je trouve que le cours d’anglais est trop désorganisé et donc j’ai décidé de changer de langue et de passer à l’allemand.
Donc récemment j’ai commencé à l’étudier. Au septembre l’université recommence et je dois faire -> passer trois examens : un de langue allemande, un de littérature allemande et un d'histoire médiévale.
Tous les jours je pratique l’allemand et c’est difficile de* trouver le temps pour pratiquer les autres langues. Heureusement je parle anglais quotidiennement sur l’internet : je connais beaucoup de personnes étrangères avec qui je discute de langues et de culture. Et puis avec quelques personnes je parle aussi espagnol ; j’aime aussi lire des livres dans cette langue.
Je connais une fille suédoise. Elle viendra à Milan en septembre et elle veut améliorer son italien. Je l’aide et elle m’aide avec suédois.
Mais… je connais aucune personne qui parle français. Quand je parle avec des personnes c'est très facile de* pratiquer une langue : mais quand je dois écrire et étudier tout seule… c’est différent. Je dois trouver le temps pour le faire et ce n’est pas facile.
Au final, je croix qu’est inutile de* commencer à étudier de nouvelles langues et d'en oublier d'autres. C’est pour cette raison que j’ai décidé d’essayer** d'écrire en français avec régularité. J’espère*** aussi de trouver une personne qui parle français et avec laquelle pratiquer.* facile, difficile, possibile, utile... fare qc --> facile, difficile, possible, utile de faire qqch ;)
** provare a fare qc --> essayer, tenter de faire qqch - ma!!! cercare di fare qc -> chercher à faire qqch ;)
*** sperare, pensare, immaginare di fare qc --> espérer, penser, imaginer faire qqch
0 votedJuly 23, 20171J'avoue que je ne connaissais pas avant ! Je me suis dit "ça doit être un nouveau truc de Parisien ça encore !" :D Et en fait en "googlisant" (en recherchant sur Google) "pitié pitié" j'ai compris que ce n'était pas vraiment une expression : c'est juste le refrain d'une chanson récente écrite par Stromae (un chanteur-compositeur belge assez populaire) --> https://www.youtube.com/watch?v=Csrbm4LNd6IJe suppose que les gens des grandes villes qui répètent ça ne font en réalité que fredonner la chanson !
Moi qui n'écoute plus que de la pop italienne... j'avais échappé à ça ! XD Donc a priori voilà... C'est tout ! :)
(Sachant que dans une conversation courante "oh non, pitié !" signifie quelque chose comme "oh, please, not that again !")
0 votedJuly 23, 20170...
Tout d'abord, si vous dites ça, ce n'est pas forcément la preuve que cette personne est trop sensible, mais plutôt que vous voulez rester ignorant en ne pas abordant en n'abordant pas le problème en face et ne pas aller droit au cœur du problème.*
...
Essayez plutôt de l'écouter, n'ayez pas peur d'être curieux et n'hésitez pas à lui poser des questions. Ainsi on peut avoir apprendre à mieux se comprendre l'un l'autre et avoir de meilleures relations.*Un cauchemar cette double négation, pas vrai ? :) Alors :
- la double négation (ne ... pas, ne ... rien, ne ... aucun, ne ... jamais, etc.)se place de part et d'autres du verbe conjugué pour les temps simples et de l'auxiliaire pour les temps composés, mais aussi du participe présent utilisé comme gérondif:
"Je n'aborde pas ce sujet" / "Je n'ai jamais abordé ce sujet" / "en n'abordant aucun sujet"
- mais les deux éléments de la négation se placent avant le verbe à l'infinitif, sauf dans les cas de "ne ... que" (restriction) et "ne ... aucun" :
"Ne pas aborder le sujet" / "Ne jamais aborder le sujet" / "Ne rien aborder"
mais : "N'aborder aucun sujet" / "N'aborder que ce sujet"
0 votedJuly 21, 20172Le mal de l'air
D'habitude, quand je vole -> on dit plutôt : quand je prends l'avion ("je vole" signifierait plutôt "je pilote"), je n'ai pas le mal de l'air. Pourtant, j'ai d'autres types de* mal des transports - je me sens malade en voiture, et j'ai le mal de mer aussi. Tout en étant une voyageuse passionnée, j'avoue que tout ça rend voyager** les voyages un peu plus ennuyeux -> pénible (annoying?), mais il n'y a pas grand-chose que je puisse faire.*du = de + le - or l'article défini 'le' est inutile ici
** Les verbes à l'infinitif peuvent effectivement avoir une fonction nominale (ex. "j'adore voyager") mais pas dans ce cas. On peut dire éventuellement "cela me rend le fait de voyager un peu plus pénible".
Pour une raison quelconque, les deux dernières fois que j'ai voyagé (à Taïwan et en France), j'ai eu un mal de l'air très sérieux, surtout pendant le vol depuis / de Paris à / jusqu'à ici (San Francisco) il y a deux jours. Il était si sérieux que je peux toujours en* sentir le malaise dans le ventre. Je voudrais me dire que cela était à cause du fait que j'ai essayé de lire pendant le vol, mais qui sait? La prochaine fois que je vais voler sera vers la fin de l'année, quand je retournerai à Taïwan pour un mois pour voir ma mère. Je vais essayer de ne pas lire pendant le vol, et voir comment je me sens.*en est ici un pronom-complément qui remplace un complément normalement introduit par le préposition de : "je peux encore sentir le malaise de cette situation" --> "je peux encore en sentir le malaise"
0 votedJuly 21, 20171Réfléchissez un peu
Je ne trouve ça plus insultant, mais je le trouve ça toujours bête / débile / un peu con (fam.) :
Oui, j’ai une apparence asiatique, mais en termes de nationalité, je suis américaine. Je suis née et j’ai grandi aux Etats-Unis.
Tu as le droit d’être curieux à propos de mes origines. Je te dirai que j’ai des origines taïwanaises, et qu’ethniquement (avec les adverbes on peut aussi dire : ethniquement parlant : "speaking about ethnicity"), je suis taïwanaise, mais je renforcerai le fait -> plutôt: j'insisterai sur le fait qu’avant tout, je suis américaine.
Du coup, après avoir entendu tout ça, ça ne sert à rien pour toi d’essayer de me parler en chinois, ou de me dire “mais t’es toujours asiatique?” -> je pense que tu as voulu dire quelque chose comme : "but still, you're asian, aren't you ?", dans ce cas une traduction possible serait : "mais t'es bien asiatique quand même, non ?" , ou de me raconter que tu possèdes des trucs qui étaient fabriqués à Taïwan, on s'en bat les couilles de ça ! -> LOL!!! XD Ça se dit, en effet !... Enfin... si tu veux être un peu plus "soft" tout en restant assez "punchy" : on s'en tape, de ça !
Moi je dirais pas (tu pourrais dire ici : "Moi j'irais pas dire..." littéralement, "I wouldn't go and say that...") , que parce que tu as peut-être des origines allemandes que , tu détestes les Juifs ou que parce que tu as peut-être des origines françaises que tu prends pas de douches (XD) - parce que si tu étais né et avais grandi aux Etats Unis comme moi, en termes de nationalité, tu ne dirais pas que tu es anglais.e ou français.e.Cela dit, je comprends pourquoi les gens disent et font ça, mais s’ils pouvaient réfléchir un peu plus ils comprendraient que ces genres (je dirai plutôt: "ce genre", au singulier) d’associations qui n’ont rien à voir avec qui je suis sont vraiment débiles (c’est plutôt plus facile de comprendre la débilité que faire l’inverse d'ailleurs…)
Remarques en commentaire ci-dessous
0 votedJuly 19, 20172- I nomi dei Ministeri ed altre alzati enti governativi: Italia, Francia
Buongiorno a tutti,
Ieri nel mio metodo di apprendimento dell'italiano ho imparato qualche nome usato nella stampa nel designare alcuni enti governativi, per metonomia, i quali sono in realtà i nomi dei loro sedi a Roma:
- il Palazzo Chigi per il Presidente del Consiglio
- il Quirinale per il Presidente della Repubblica
- il Viminale per il Ministero degli Interni
- La Farnesina per il Ministero degli Esteri
- il Montecitorio per la Camera dei deputati
- e infine il palazzo Madama per il Senato della Repubblica.
Questo è interessante per me perché uno dei miei mezzi di imparare l'italiano è di ascolatare la radio o leggere la stampa italiana.
La stampa francese ha la stessa abitudine:
- (Le Palais de) l'Elysée -> le Président de la République (capo dello Stato)
- (L'Hôtel de) Matignon -> le Premier Ministre (capo del Governo)
- Place Beauveau -> le Ministère de l'Intérieur
- Quai d'Orsay -> le Ministère des Affaires Étrangères
- Bercy -> le Ministère de l'Économie
- Place Vendôme / la Chancellerie -> le Ministère de la Justice (ma più spesso si parla del "Garde des Sceaux" nel designare il Ministro della Giustizia)
- Le Palais Bourbon : l'Assemblée Nationale (camera dei deputati)
- Le Palais du Luxembourg (ma meno utilizzato) : le Sénat
Mi chiedevo se ci sareberro altri di questi nomi usati nel designare enti governativi? :) Grazie in anticipo!
July 11, 201720 - Insalata di cronache varie, salsa alla malafede Stavo dando un'occhiata al sito della Repubblica, e mi sono caduto l'occhio su quest'articolo che raccontava la vicenda di Iceberg, quella cagnolina che stava per essere uccisa in Danimarca, perché la sua razza era vietata nel paese, e che poi finalmente fu salvata grazia alla mobilitazione di centinaia di migliaia di Italiani, tra cui in particolare, il Ministro degli Esteri Angelino Alfano, intervenuto personalmente presso l'ambasciatore danesi. Questa vicenda mi interessava personalmente, in primo luogo perché io sostengo la lotta per la riconoscenza dei diritti degli animali; sopratutto, perché un uomo potente utilizzando la sua influenza politica per salvare la vita di un animale, non si vede così frequentemente. Questa vicenda non essendo stata diffusa nella stampa francese, neanche nelle stampe di lingua inglese, è il motivo per cui l'ho studiato più dettagliatamente, e ne ho fatto una sintesi in francese che ho mandato ad un comitato d'etica animalista (Les Cahiers Antispécistes) che si interessa a tutto quello che riguarda gli affari di diritto animale. Ma la cosa che mi ha interessato di più, erano le reazioni alla mobilitazione del Ministro. Infatti, tra i commenti sotto il post Facebook di Angelino Alfano, parecchi utenti facevano menzione di Charlie Gard, chiedendogli cosa stava per fare per questo bambino. Mi sono informato su quella vicenda: mi ci è voluto qualche sforzo per capire cosa avevano di commune queste due storie… Veramente, in questa storia che riguardava solo cittadini brittanici, non capivo mica che ci sarebbe potuto entrare un ministro italiano! E uccidere un cane perché è vietato su un territorio in cui eppure è entrato per colpa di qualche funzionario disattento, mi sembra che non abbia mica niente a che vedere, comunque, con un neonato gravemente disabile: ho trovato questi collegamenti abbastanza sorprenenti, e per dirlo francamente, inopportuni. Io non ne avevo mai sentito parlare, e ciò per una buona ragione: di Charlie Gard, in Francia, non ne si parla nulla. Mi sono finalmente accorto che in Italia, la sua storia faceva l’uno dei principali quotidiani nazionali. Lo stesso giorno, ho sentito parlare di quest’affare a tutte le edizioni del giornale radio su Radio1: ho capito che una volta di più, gente a che non piacerà molto riflettere stavano usando un caso di rilievo, ma estremamente complesso, anche se non ci capivano niente, col solo scopo di screditare un’azione generosa verso gli animali.
July 3, 201751
