Le mal de l'air
D'habitude, quand je vol, je n'ai pas le mal de l'air. Pourtant, j'ai d'autres types du mal des transports - je me sens malade en voiture, et j'ai le mal de mer aussi. Tout en étant une voyageuse passionnée, j'avoue que tout ça rend voyager un peu plus ennuyeux, mais il n'y a pas grande chose que je puisse faire.
Pour une raison quelconque, les deux dernières fois que j'ai voyagé (à Taïwan et en France), j'ai eu le mal de l'air très sérieux, surtout pendant le vol depuis Paris vers ici (San Francisco) il y a deux jours. Il était si sérieux que je peux toujours se sentir le malaise dans le ventre. Je voudrais me dire que cela était à cause du fait que j'ai essayé de lire pendant le vol, mais qui sait? La prochaine fois que je vais voler sera vers la fin de l'année, quand je retournerai à Taïwan pour un mois pour voir ma mère. Je vais essayer de ne pas lire pendant le vol, et voir comment je me sens.
Search from various English teachers...
Corrections · 2
1
Le mal de l'air
D'habitude, quand je vole -> on dit plutôt : quand je prends l'avion ("je vole" signifierait plutôt "je pilote"), je n'ai pas le mal de l'air. Pourtant, j'ai d'autres types de* mal des transports - je me sens malade en voiture, et j'ai le mal de mer aussi. Tout en étant une voyageuse passionnée, j'avoue que tout ça rend voyager** les voyages un peu plus ennuyeux -> pénible (annoying?), mais il n'y a pas grand-chose que je puisse faire.*du = de + le - or l'article défini 'le' est inutile ici
** Les verbes à l'infinitif peuvent effectivement avoir une fonction nominale (ex. "j'adore voyager") mais pas dans ce cas. On peut dire éventuellement "cela me rend le fait de voyager un peu plus pénible".
Pour une raison quelconque, les deux dernières fois que j'ai voyagé (à Taïwan et en France), j'ai eu un mal de l'air très sérieux, surtout pendant le vol depuis / de Paris à / jusqu'à ici (San Francisco) il y a deux jours. Il était si sérieux que je peux toujours en* sentir le malaise dans le ventre. Je voudrais me dire que cela était à cause du fait que j'ai essayé de lire pendant le vol, mais qui sait? La prochaine fois que je vais voler sera vers la fin de l'année, quand je retournerai à Taïwan pour un mois pour voir ma mère. Je vais essayer de ne pas lire pendant le vol, et voir comment je me sens.
*en est ici un pronom-complément qui remplace un complément normalement introduit par le préposition de : "je peux encore sentir le malaise de cette situation" --> "je peux encore en sentir le malaise"
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
