Hallo Sarah, das ist ein guter Vorsatz. Wenn Du jeden Tag etwas schreibst, wirst Du definitiv Fortschritte machen. Hier ein paar Korrekturen.

Jeden Tag

Es ist immer schwer, auf Deutsch zu schreiben, aber ich muss es üben. Ich werde hier jeden Tag etwas schreiben. Ich spreche oft auf Deutsch mit meinem Mann, aber er ist ebenfalls Engländer auch Englisch. Deshalb Wir merken wir nicht, wenn wir Fehler machen. Ein großes Problem ist, weann ein englisches Wort auf Englisch hat auf Deutsch mehrere viele deutschen Bedeutungen hat. Ich finde den Unterschied zwischen kennen und wissen besonders schwer.

Vielen Danke fürs Llesen!

Hallo Natalia, hier kommt die korrigierte Version Deines Textes. Um auf Deine Frage zu antworten: Ich verbringe meine Zeit gern mit  Textkorrekturen, aber nicht nur:) Viel Erfolg beim Deutschlernen!

Was beruhigt euch?

Liebe Freunde! Helfen Sie Helft mir bitte, die Fehler in diesemn Text zu korrigieren.

Jedenr Tag kann man stören sein Störungen mit sich bringen: in der Universität, bei der Arbeit, auf der Straße sogar , auch nur in der Familie. Anstrengend sein Stress ist ganz schlecht für die Gesundheit, deshalb ist es sehr wichtig, sich zu entspannen. Zum Beispiel, kann man ins Kino oder ins Theater gehen, Freunde treffen, Verwandte besuchen, Sport treiben, Bücher lesen, Musik hören. Die Natur hilft immer: eEs ist auch gut, im Park spazieren zu gehen  spazierenzugehen or oder  mit Tieren zu spielen.

Wie verbringt ihr eure Zeit verbringt, was wenn braucht ihr, um zur Ruhe zu kommen?

Hallo Frédéric, hier kommt die korrigierte Version Deines Textes. Viel Erfolg beim Deutschlernen!

Kommunizieren kann schwer sein

Kürzlich, habe ich eine neue Arbeit angefangen. Zum Für erstes ersten Mal, arbeite ich nur mit Kollegen, die nicht Französisch sprechen. Mein Problem ist, dass ich noch ihre Sprache noch nicht kenne. Während des Tages, ist es sehr frustrierend, sie zu hören, ohne zu verstehen, was sie sagen. Ich bleibe schweigsam schweige mich ( "Ich schweige mich" kann man im Deutschen nicht sagen. Möglich wäre aber "Ich schweige vor mich hin") und versuche, einige Wörter zu verstehen, aber meistens kann ich der Unterhaltung nicht folgen im allgemeinen verstehe ich nicht die Meinung ihrer Rede (Deine Formulierung ist zwar grammatikalisch O.K., aber so würde das kein Deutscher ausdrücken).

Ich muss mich bemühen, Deutsch diese Sprache zu lernen, sonst wird sich an dieser unangenehmen die Lage nichts ändernwird zu unangenehm werden.

Hallo Rosie, hier der korrigierte Text. Der Schreibstil ist aus meiner Sicht absolut O.K. Klingt 'deutsch', wenn man die wenigen Korrekturen außer Acht lässt.

Anfrage wegen einem an einen Sprachkurs (Deine Formulierung würde bedeuten, dass Du den Sprachkurs fragst, aber ich fürchte, er kann nicht antworten:))

Wenn jemand den das folgendens Text korrigieren könnte, wäre würde ich sehr dankbar. Ich möchte auch gerne wissen, was ihr über den Schreibstil denkt, ob ihr Empfehlungen geben könnt teilen könnten, damit der Text um wie es mehr 'deutscher' klingtklingen kann.

Ich danke ihnen im Voraus!

.........................................................................................................................................

Sehr geehrte Frau Geschwill,

ich bin eine Studentin des ersten Semesters des MAsStudiengangs Übersetzungswissenschaft mit der Sprachkombination A-Deutsch, B-Englisch und C-Russisch. Ich interessiere interesere mich für den Russisch-Brückenkurs II für die russische Sprache, der die am Dienstag Diesntags um 16:15 stattfindet, und möchte gerne wissen, ob es immer noch die Möglichkeit gibt, in dem Kurs mitzumachen.

Mit freundlichen Grüßen, (anders als im Englischen setzen wir hinter "Mit freundlichen Grüßen" oder ähnlichen Grußformen kein Komma)

Rosie Boys

Hallo Nicola, sehr guter Text,  hier kommen einige wenige Korrekturen. Viel Erfolg beim Deutschlernen!

30-Day Challenge: Eine fesselnde Seegeschichte - Teil zwei

Ich besuchte die Farm an einem sonnigen Tag im November. "Und hier wird die Saat gelagert,", (im Deutschen setzen wir die Anführungszeichen bei einem solchen in einen Satz eingeschlossenen Zitat anders als etwa im Englischen, nämlich vor dem Komma) sagte das Meerschweinchen in Gebärdensprache (man konnte es ihn durch die Tauchausrüstung nicht hören). Das Seepferdchen hat es für mich sofort übersetzt. Ich war mit allems sehr zufrieden, ich bewunderte die Ordentlichkeit und Liebe zum Detail, aber ich konnte nicht anders, als ein bisschen Anspannung zu bemerken (ich weiß nicht so recht, was Du mit "Anspannung" meinst. Vielleicht so etwas wie: "aber ich fühlte mich dennoch ein bisschen unwohl"?). Wir setzten uns zusammen und aßen teilten eine köstliche Seesuppe. "Was ist denn gegenwärtig eure Hauptsorge?", fragte ich. Das Meerschweinchen und das Seepferdchen sahen einander nervös an.

Hallo Kaori, Du bist wirklich vielseitig. Gestern Chopin, heute ein Monteur:) Was sind das für "Naturkatastrophen"? Erdbeben. Hier kommen die Korrekturen.

Monteur

Ein Monteur kam heute zu uns.
Er montierte an einer außen liegenden draußen gelegenen Wasserleitung einen zusätzlichen Wasserhahn, um zu verhindern, dass das Wasser einfriert deren Einfrieren abzuhalten.
In zwei Monaten kommt er wieder zu uns, um weitere wieder zum Ergreifen deren anderen Gegenmaßnahmen zu ergreifen.
Dafür braucht er ein Baugerüst.
In unserer Region gibt es gerade wegen zweier Naturkatastrophen gar nicht genug Baugerüste.
Wir müssen eine lange Weile darauf warten.

Könnte das bitte jemand korrigieren? Vielen Dank im Voraus.