30-Day Challenge: Eine fesselnde Seegeschichte - Teil zwei
Ich besuchte die Farm an einem sonnigen Tag im November. "Und hier wird die Saat gelagert," sagte das Meerschweinchen in Gebärdensprache (man konnte ihn durch die Tauchausrüstung nicht hören). Das Seepferdchen hat es für mich sofort übersetzt. Ich war mit alles sehr zufrieden, ich bewunderte die Ordentlichkeit und Liebe zum Detail, aber ich konnte nicht anders, als ein bisschen Anspannung zu bemerken. Wir setzten uns zusammen und teilten eine köstliche Seesuppe. "Was ist denn gegenwärtig eure Hauptsorge?" fragte ich. Das Meerschweinchen und das Seepferdchen sahen einander nervös an.
Search from various English teachers...
Corrections · 8
2
Hallo Nicola, sehr guter Text, hier kommen einige wenige Korrekturen. Viel Erfolg beim Deutschlernen!
30-Day Challenge: Eine fesselnde Seegeschichte - Teil zwei
Ich besuchte die Farm an einem sonnigen Tag im November. "Und hier wird die Saat gelagert,", (im Deutschen setzen wir die Anführungszeichen bei einem solchen in einen Satz eingeschlossenen Zitat anders als etwa im Englischen, nämlich vor dem Komma) sagte das Meerschweinchen in Gebärdensprache (man konnte es ihn durch die Tauchausrüstung nicht hören). Das Seepferdchen hat es für mich sofort übersetzt. Ich war mit allems sehr zufrieden, ich bewunderte die Ordentlichkeit und Liebe zum Detail, aber ich konnte nicht anders, als ein bisschen Anspannung zu bemerken (ich weiß nicht so recht, was Du mit "Anspannung" meinst. Vielleicht so etwas wie: "aber ich fühlte mich dennoch ein bisschen unwohl"?). Wir setzten uns zusammen und aßen teilten eine köstliche Seesuppe. "Was ist denn gegenwärtig eure Hauptsorge?", fragte ich. Das Meerschweinchen und das Seepferdchen sahen einander nervös an.1
Ich besuchte die Farm an einem sonnigen Tag im November. "Und hier wird die Saat gelagert", sagte das Meerschweinchen in Gebärdensprache (man konnte es durch die Tauchausrüstung nicht hören). Das Seepferdchen hat es für mich sofort übersetzt. Ich war mit allem sehr zufrieden, ich bewunderte die Ordentlichkeit und Liebe zum Detail, aber ich konnte nicht umhin, als eine gewisse Anspannung zu bemerken. Wir setzten uns zusammen und teilten eine köstliche Seesuppe miteinander. "Was ist denn gegenwärtig eure Hauptsorge?", fragte ich. Das Meerschweinchen und das Seepferdchen sahen einander nervös an.
Nicht umhin kommen - das bedeutet hier, dass dir etwas nicht entgeht, dass etwas so auffällig ist, dass du es einfach bemerken musst. In anderem Kontext kann es auch bedeuten, dass man etwas machen muss, z. B. sie kam nicht umhin, sich näher damit auseinanderzusetzen.
Nicht anders können - das bedeutet, dass du etwas machst, was vielleicht ein bisschen unvernünftig ist, etwas was du vielleicht besser nicht machen würdest.
Beispiele: Das Buch war so spannend, ich konnte nicht anders und habe die ganze Nacht gelesen. Der Kuchen hat so lecker geschmeckt, ich konnte einfach nicht anders und habe gleich drei Stück gegessen. Ich war furchtbar neugierig, ich konnte nicht anders und habe das Paket aufgemacht.
Und: Schön, dass die Geschichte weitergeht! :)
0
Danke, Miriam. Netflix ist schon daran interessiert.
0
Tolle Geschichte!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
